Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het van Job gesê: “Daar [is] niemand soos hy op die aarde . . . nie” (Job 1:8).
Amharic[am]
ይሖዋ ኢዮብን አስመልክቶ ሲናገር ‘በምድር ላይ እንደ እርሱ ያለ ሰው የለም’ ብሏል።
Arabic[ar]
قال يهوه عن ايوب: «ليس مثله في الارض».
Baoulé[bci]
Zoova kannin Zɔbu i ndɛ seli kɛ: “Asiɛ’n su lɔ sran fi nin i sɛ-man.”
Central Bikol[bcl]
Sinabi ni Jehova mapadapit ki Job: “Mayo nin siisay man na nakaaagid sa saiya sa daga.”
Bemba[bem]
Yehova asosele pa lwa kwa Yobo ati: “Tapaba pe sonde uwaba nga wene.”
Bulgarian[bg]
Относно Йов Йехова казал: „Няма подобен нему на земята.“
Catalan[ca]
Jehovà va dir de Job: «No n’hi ha cap com ell a la terra» (Job 1:8).
Cebuano[ceb]
Si Jehova miingon mahitungod kang Job: “Walay usa nga sama kaniya sa yuta.”
Seselwa Creole French[crs]
Zeova ti dir sa konsernan Zob: “Napa personn ki parey li lo later.”
Czech[cs]
Jehova řekl o Jobovi: „Na zemi není nikdo jako on.“
Danish[da]
Jehova sagde om Job: „Der er ingen som han på jorden.“
German[de]
Jehova sagte über Hiob, dass „es seinesgleichen keinen gibt auf der Erde“ (Hiob 1:8).
Ewe[ee]
Yehowa gblɔ le Hiob ŋu be: “Ame aɖeke mede enu le anyigba dzi o.”
Efik[efi]
Jehovah eketịn̄ aban̄a Job ete: “Owo eke ebietde enye [idụhe] ke ererimbot.”
Greek[el]
Ο Ιεχωβά είπε για τον Ιώβ: «Δεν υπάρχει όμοιός του στη γη».
English[en]
Jehovah said regarding Job: “There is no one like him in the earth.”
Spanish[es]
Jehová había dicho de Job: “No hay ninguno como él en la tierra” (Job 1:8).
Estonian[et]
Jehoova ütles Iiobi kohta: ”Tema sarnast maa peal ei ole” (Iiob 1:8).
Persian[fa]
یَهُوَه در بارهٔ ایّوب گفت: «مثل او در زمین نیست.»
Finnish[fi]
Jehova sanoi Jobista: ”Maan päällä [ei] ole ketään hänen kaltaistaan.”
Fijian[fj]
A kaya o Jiova me baleti Jope: “Sa sega e dua e tautauvata kaya e vuravura.”
French[fr]
Jéhovah a dit de Job : “ Il n’y a personne comme lui sur la terre.
Ga[gaa]
Yehowa wie yɛ Hiob he akɛ: “Mɔ ko mɔ ko bɛ ní tamɔ lɛ yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ.”
Gilbertese[gil]
E taku Iehova ibukin Iobi: “Akea n ai arona i aonaba.”
Gun[guw]
Jehovah dọ gando Job go dọmọ: “Mẹde ma tin di i to aigba ji.”
Hausa[ha]
Jehovah ya ce game da Ayuba: “Babu mai-kama da shi cikin duniya.”
Hebrew[he]
יהוה אמר על איוב ש”אין כמוהו בארץ” (איוב א’:8).
Hindi[hi]
यहोवा ने अय्यूब के बारे में कहा: “पृथ्वी पर उसके समान . . . अन्य कोई नहीं।”
Hiligaynon[hil]
Si Jehova nagsiling tuhoy kay Job: “Wala sing kaangay sa iya sa duta.”
Hiri Motu[ho]
Iehova ese Iobu ia herevalaia, ia gwau: “Tanobada dekenai ia be tau ta ese ia hereaia lasi.”
Croatian[hr]
Jehova je o Jobu rekao: “Nema onakvoga čovjeka na zemlji” (Job 1:8).
Haitian[ht]
Men sa Jewova te fè konnen konsènan Jòb: “Pa gen pèsonn tankou l sou tè a.”
Indonesian[id]
Mengenai Ayub, Yehuwa berkata, ”Tidak ada seorang pun yang seperti dia di bumi.”
Igbo[ig]
Jehova kwuru banyere Job, sị: “Ọ dịghị onye dị ka ya n’ụwa.”
Iloko[ilo]
Kinuna ni Jehova maipapan ken Job: “Awan asinoman a kas kenkuana iti daga.”
Icelandic[is]
„Enginn er hans líki á jörðu,“ sagði Jehóva um Job.
Isoko[iso]
Jihova ọ ta kpahe Job nọ: “Ohwo nọ ọ wọhe riẹ ọ rọ evaọ akpọ na ha.”
Italian[it]
Parlando di Giobbe, Geova disse: “Non c’è nessuno come lui sulla terra”.
Japanese[ja]
エホバはヨブについて,「地上には彼のような人......はひとりもいない」と言われました。(
Kongo[kg]
Yehowa tubaka sambu na Yobi nde: ‘Ke na muntu ya nkaka ve ya mbote na nsi-ntoto bonso yandi.’
Kikuyu[ki]
Jehova oigire ũũ igũrũ rĩgiĩ Ayubu: “Kũu thĩ gũtirĩ mũndũ ũngĩ ũhaana take.”
Kuanyama[kj]
Jehova okwa popya shi na sha naJob a ti: “Ove wa didilika tuu omupiya wange Job?”
Kazakh[kk]
Ехоба Әйүп жайында: “Жер бетінде ондай адам жоқ”,— деген (Әйүп 1:8).
Kannada[kn]
ಯೋಬನ ಕುರಿತು ಯೆಹೋವನು ಅಂದದ್ದು: “ಅವನಿಗೆ ಸಮಾನನು ಭೂಲೋಕದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಿಯೂ ಸಿಕ್ಕುವದಿಲ್ಲ.”
Korean[ko]
여호와께서는 욥에 관하여 이렇게 말씀하셨다. ‘그와 같은 사람은 땅에 없다.’
Kaonde[kqn]
Yehoba waambile pe Yoba’mba: ‘Mambo kapaji muntu mukwabo pano pa ntanda waesakana nanji ne.’
San Salvador Kongo[kwy]
Yave wavova mu kuma kia Yobi vo: “Ke vena mosi ofwananini yandi ova nza ko.”
Kyrgyz[ky]
Жахаба Аюб тууралуу: «Жер жүзүндө андай адам жок»,— деп айткан (Аюб 1:8).
Ganda[lg]
Yakuwa yayogera bw’ati ku Yobu: “Tewali amufaanana ku nsi.”
Lingala[ln]
Yehova alobelaki Yobo ete: “Mosusu azali lokola ye kati na mokili te.”
Lozi[loz]
Jehova n’a bulezi ka za Jobo kuli: “Mwa lifasi ha ku na ya likana ni yena.”
Lithuanian[lt]
Apie Jobą Jehova pasakė: „Kito tokio kaip jis nėra žemėje!“
Luba-Katanga[lu]
Yehova wānenene pa mwanda wa Yoba amba: “Kemudipo kadi munshi umwifwene aye.”
Luba-Lulua[lua]
Yehowa wakamba bua Yobo ne: ‘Kakuena muntu mukuabu bu yeye pa buloba.’
Luvale[lue]
Yehova avulukile vyaYopa ngwenyi: “Hamavu kaheshi weka wakumufwanako.”
Luo[luo]
Jehova nowacho kama e wi Ayub: “Onge ng’at moro machal kode e piny.”
Latvian[lv]
Jehova par Ījabu teica: ”Nav virs zemes neviena tāda kā viņš.”
Malagasy[mg]
Hoy i Jehovah momba an’i Joba: “Tsy misy tahaka azy eny ambonin’ny tany.”
Macedonian[mk]
Јехова го рекол следново за Јов: „На земјата нема таков како него“ (Јов 1:8).
Malayalam[ml]
യഹോവ ഇയ്യോ ബി നെ കുറിച്ച് ‘അവനെ പ്പോ ലെ ഭൂമി യിൽ ആരും ഇല്ലല്ലോ’ എന്നു പറഞ്ഞു.
Maltese[mt]
Jehovah qal dwar Ġob: “Ma hawnx ieħor bħalu fid- dinja.”
Burmese[my]
ယောဘနှင့်ပတ်သက်၍ ယေဟောဝါဤသို့မိန့်တော်မူခဲ့သည်– “မြေကြီးပေါ်မှာ သူနှင့်တူသောသူတစ်ယောက်မျှမရှိ။”
Norwegian[nb]
Jehova sa om Job: «Det er ingen på jorden som han.»
North Ndebele[nd]
Ekhuluma ngoJobe, uJehova wathi: “Kakho emhlabeni onjengaye.”
Ndonga[ng]
Jehova okwa popi Job a ti: “Kombanda yevi kaku na omuntu e shi okwiinekelwa e mu fa.”
Niuean[niu]
Ne talahau e Iehova hagaao ki a Iopu: “Kua nakai ha ha i ai taha ke tatai mo ia ke he lalolagi.”
Dutch[nl]
Jehovah zei over Job: ’Er is niemand op aarde als hij’ (Job 1:8).
Northern Sotho[nso]
Jehofa o boletše mabapi le Jobo gore: “Lefaseng ka moka xa xo motho e a swanaxo le yêna.”
Nyanja[ny]
Ponena za Yobu, Yehova anati: “Palibe wina wonga iye m’dzikomo.”
Oromo[om]
Yihowaan Iyoobiin ilaalchisee: “Biyya lafaa irra namni akka isaatii hin jiru” jedheera.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਅੱਯੂਬ ਬਾਰੇ ਕਿਹਾ ਕਿ “ਪਿਰਥਵੀ ਵਿੱਚ ਉਹ ਦੇ ਜਿਹਾ ਕੋਈ ਨਹੀਂ।”
Pangasinan[pag]
Imbaga nen Jehova nipaakar ed si Job: “Anggapo so singa sikato ed dalin.”
Papiamento[pap]
Yehova a bisa di Jòb: “No tin ningun hende manera e riba tera.”
Pijin[pis]
Jehovah sei olsem abaotem Job: “No eniwan olsem hem stap long earth.”
Polish[pl]
Jehowa rzekł o Hiobie: „Nie ma na ziemi nikogo takiego jak on” (Hioba 1:8).
Portuguese[pt]
A respeito de Jó, Jeová disse: “Não há ninguém igual a ele na terra.”
Rarotongan[rar]
Kua tuatua a Iehova no Iobu ra: “Kare oki ona e aite i runga i te enua nei.”
Rundi[rn]
Yehova yavuze ku bijanye na Yobu ati: “[N]ta wuhwanye na we mw isi.”
Ruund[rnd]
Yehova wisambila pa mulong utadina Job anch: “Kwikil muntu udia mudi ndiy pa mangand.”
Romanian[ro]
Iehova a spus despre Iov: „Nu este nimeni ca el pe pământ“ (Iov 1:8).
Russian[ru]
Иегова сказал об Иове: «Нет такого, как он, на земле» (Иов 1:8).
Sango[sg]
Na ndo Job, Jéhovah atene: “Mbeni zo oko tongana lo ayeke na sese pëpe.”
Sinhala[si]
යෝබ් සම්බන්ධව යෙහෝවා පැවසුවේ මෙයයි. “ඔහු මෙන් . . . මනුෂ්යයෙක් පොළොවෙහි නැත.”
Slovak[sk]
Jehova o Jóbovi povedal: „Nie je na zemi nikto jemu podobný.“
Slovenian[sl]
Jehova je o Jobu rekel: »Njemu ni na zemlji enakega.«
Samoan[sm]
Na fetalai Ieova e faatatau iā Iopu: “Ua leai se tasi e tusa ma ia i le lalolagi.”
Shona[sn]
Jehovha akati nezvaJobho: “Hakuna munhu wakafanana naye panyika.”
Songe[sop]
Yehowa baadi mwambe pabitale Yoobo shi: “Te na a kumupwandjikisha naaye pa nsenga.”
Albanian[sq]
Jehovai tha për Jobin: «Në tokë nuk ka asnjë si ai.»
Serbian[sr]
Jehova je o Jovu rekao: „Nema ga onakvog na zemlji“ (Jov 1:8).
Sranan Tongo[srn]
Yehovah ben taki fu Yob: „Nowan sma no de na grontapu di de leki en” (Yob 1:8).
Southern Sotho[st]
Jehova o ile a re ka Jobo: “Ha ho ea joaloka eena lefatšeng.”
Swedish[sv]
Jehova sade angående Job: ”Det finns ingen på jorden som han.”
Swahili[sw]
Yehova alisema hivi kumhusu Yobu: “Hapana mmoja aliye kama yeye duniani.”
Tamil[ta]
“அவனைப்போல பூமியில் ஒருவனும் இல்லை” என யோபுவைக் குறித்து யெகோவா சொன்னார்.
Telugu[te]
యోబు గురించి యెహోవా ఇలాచెప్పాడు: “భూమిమీద అతనివంటివాడెవడును లేడు.”
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ตรัส เกี่ยว กับ โยบ ว่า “ไม่ มี ใคร ใน โลก ดี เหมือน เขา.”
Tigrinya[ti]
የሆዋ ብዛዕባ እዮብ ‘ከምኡ ዝበለ ሰብ ኣብ ምድሪ የልቦን’ በለ።
Tiv[tiv]
Yehova ôr kwagh u Yobu kaa wener: “Ma or kuma sha a na shin tar ga.”
Tagalog[tl]
Sinabi ni Jehova tungkol kay Job: “Walang sinumang tulad niya sa lupa.”
Tetela[tll]
Jehowa akate lo dikambo dia Jɔbɔ ate: “Nduku untu la kete uku ndi.”
Tswana[tn]
Jehofa o ne a bua jaana ka Jobe: ‘Ga go ope yo o tshwanang le ene mo lefatsheng.’
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘e Sihova ‘o fekau‘aki mo Siope: “‘A e ‘ikai ha taha ‘i mamani ‘oku tatau mo ia?”
Tonga (Zambia)[toi]
Kujatikizya Jobu, Jehova wakati: “Taakwe muntu munyika uuli mbuli . . .
Tok Pisin[tpi]
Jehova i tok long Jop olsem: “Long olgeta hap bilong graun i no gat wanpela man i olsem em.”
Turkish[tr]
Yehova Eyub hakkında “dünyada onun gibisi yok” demişti.
Tsonga[ts]
Yehovha u vule leswi mayelana na Yobo: “A ku na munhu la fanaka na yena emisaveni.”
Tumbuka[tum]
Pakuyowoya za Yobu, Yehova wakati: “Palije yumoza mu caru wakuŵa nga ndiye.”
Twi[tw]
Yehowa kaa Hiob ho asɛm sɛ: “Obiara nni hɔ a ɔte sɛ ɔno asase no so.”
Tahitian[ty]
Ua parau Iehova no nia ia Ioba e: “Aita hoi o ’na e faito i nia i te fenua nei.”
Ukrainian[uk]
Єгова сказав про Йова: «Немає такого, як він, на землі» (Йова 1:8).
Umbundu[umb]
Catiamẽla ku Yovi, Yehova wa popia hati: ‘kilu lieve ka kuli ukuavo wa lisoka laye.’
Venda[ve]
Malugana na Yobo, Yehova o ri: “A huna ane a nga ene kha shango ḽoṱhe.”
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va nói về Gióp: “Nơi thế-gian chẳng có người nào giống như nó”.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jehova nagsiring mahitungod kan Job: “Waray lain nga pariho ha iya dida ha tuna.”
Xhosa[xh]
UYehova wathi ngoYobhi: “Akukho bani unjengaye emhlabeni.”
Yoruba[yo]
Jèhófà sọ nípa ti Jóòbù pé: “Kò sí ẹnì kankan tí ó dà bí rẹ̀ ní ilẹ̀ ayé.”
Chinese[zh]
谈到约伯,耶和华说:“地上没有人像他那样”。(
Zulu[zu]
UJehova wathi ngoJobe: “Akekho onjengaye emhlabeni.”