Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Продуктите от фаянс се характеризират с бял или светъл череп (леко сивкав, кремав или слонова кост), а тези от фина керамика — с оцветена маса от жълто до кафяво или червенокафяво.
Czech[cs]
Výrobky z póroviny jsou charakterizovány bílým nebo světle zbarvenými úlomkem (lehce šedivá, krémová nebo slonová kost) a výrobky z jemné keramiky úlomkem s barvou pohybující se od žluté do hnědé nebo červenohnědé.
Danish[da]
Varer af fajance karakteriseres af en hvid eller lys (let grålig, fløde- eller elfenbensfarvet) skærv og varer af fint ler af en gul til brun henholdsvis rødbrun skærv.
German[de]
Die Steinguterzeugnisse kennzeichnen sich durch einen weißen oder leicht gräulichen oder creme- oder elfenbeinfarbigen Scherben. Erzeugnisse aus feinen Erden kennzeichnen sich durch eine gelbe bis braune bzw. rotbraune Färbung.
Greek[el]
Τα προϊόντα από φαγεντιανή γη χαρακτηρίζονται από λευκή ή ανοιχτόχρωμη επιφάνεια θραύσης (ελαφρώς γκριζωπή ή κρεμ ή ιβουάρ), ενώ τα προϊόντα από εκλεκτά κεραμικά υλικά χαρακτηρίζονται από έγχρωμη μάζα που κυμαίνεται από το κίτρινο έως το καφέ ή το καφεκόκκινο.
English[en]
Earthenware products are characterized by a white or light-coloured fragment (slightly greyish, cream or ivory) and fine pottery products by a coloured fragment ranging from yellow to brown or reddish-brown.
Spanish[es]
Los productos de loza se caracterizan por una textura blanca o clara (ligeramente grisácea o crema o marfil) y los de barro fino por una pasta coloreada que va del amarillo al pardo o al pardo rojizo.
Estonian[et]
Fajansstoodetele on iseloomulik valge või hele murdepind (veidi hallikas, kreem või elevandiluuvärvi) ning peenest tellisesavist toodetele värviline murdepind, mille värvus ulatub kollasest pruunini või punakaspruunini.
Finnish[fi]
Fajanssituotteille on luonteenomaista valkoinen tai vaalea murtopinta (hieman harmahtavan, kerman tai norsunluun värinen) ja hienosta tiilisavesta tehdyille tuotteille värillinen murtopinta, jonka väri vaihtelee keltaisesta ruskeaan tai punaruskeaan.
French[fr]
Les produits en faïence se caractérisent par un tesson blanc ou clair (légèrement grisâtre ou crème ou ivoire) et ceux en poterie fine par une pâte colorée allant du jaune au brun ou au rouge-brun.
Croatian[hr]
Keramičke proizvode karakterizira bijeli ili svijetlo obojeni prijelom (svijetlo sivi, krem ili boje slonove kosti), a finu keramiku žuti, smeđi ili crvenkasto smeđi obojeni prijelom.
Hungarian[hu]
A fajansztermékeket a fehér vagy világos színű törési felület (enyhén szürkés, krém-, ill. elefántcsontszín), míg a finomkerámia termékeket a sárgától a barnáig vagy vörösesbarnáig terjedő színárnyalat jellemzi.
Italian[it]
I prodotti di maiolica sono caratterizzati da un impasto bianco o chiaro (leggermente grigiastro o crema o avorio) e quelli di terraglia da una pasta colorata variante dal giallo al bruno o al bruno rossiccio.
Lithuanian[lt]
Fajanso dirbiniai pasižymi baltos arba šviesios spalvos šukėmis (pilkšvokomis, kreminėmis arba dramblio kaulo spalvos), o tauriosios keramikos dirbiniai – spalvotomis šukėmis (nuo geltonos iki rudos arba rausvai rudos spalvos).
Latvian[lv]
Māla izstrādājumus raksturo baltas vai gaišas krāsas (nedaudz pelēcīgas, krēmkrāsas vai ziloņkaula krāsas) fragments, bet smalkkeramikas izstrādājumus – krāsains fragments, kura krāsa mainās no dzeltenas līdz brūnai vai sarkanīgi brūnai.
Maltese[mt]
Prodotti tal-fuħħar huma karatterizzati minn framment abjad jew ta’ kulur ċar (daqsxejn fil-griż, krema jew avorju) u prodotti ta’ fuħħar fin bi framment ikkulurit li jvarja minn isfar għal kannella għal kannella-ħamrani.