Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሌሎች አስፋፊዎችም ተመሳሳይ ችግር የሚያጋጥማቸው ከሆነ ሽማግሌዎች እረኝነት በሚያደርጉበትም ሆነ ለጉባኤ ትምህርት በሚሰጡበት ጊዜ ይህን ግምት ውስጥ ያስገባሉ።
Arabic[ar]
وإذا كان هنالك ناشرون آخرون يواجهون عقبات مماثلة، يأخذ الشيوخ ذلك في الاعتبار فيما يرعون الجماعة ويعلّمونها.
Central Bikol[bcl]
Kun an ibang parahayag napaaatubang sa kaagid na mga balakid, kokonsideraron ini kan kamagurangan mantang pinapastoran asin tinotokdoan ninda an kongregasyon.
Bemba[bem]
Nga ca kuti kuli bakasabankanya na bambi abakwete amafya yamo yene, baeluda bakulaibukisha ayo mafya lintu balecema no kufunda icilonganino.
Bulgarian[bg]
Ако други вестители се сблъскват с подобни пречки, старейшините ще вземат под внимание това, когато се грижат за сбора и го поучават.
Bislama[bi]
Sipos ol narafala pablisa oli stap fesem ol semfala traem, bambae ol elda oli tingbaot samting ya taem oli stap lidim mo tijim kongregesen.
Cebuano[ceb]
Kon ang ubang mga magmamantala makasugamak ug susamang mga babag, ang mga ansiyano mokonsiderar niini sa dihang sila magbantay ug magtudlo sa kongregasyon.
Seselwa Creole French[crs]
Si lezot proklanmater pe fer fas avek bann menm lobstak, bann ansyen pou pran sa an konsiderasyon ler zot ansenny oubyen vizit bann manm kongregasyon.
Czech[cs]
Jestliže se s podobnými překážkami setkávají také jiní zvěstovatelé, starší to budou brát v úvahu při pastýřské činnosti a při vyučování ve sboru.
Danish[da]
Hvis andre forkyndere kæmper med de samme problemer, vil de ældste have det for øje når de aflægger hyrdebesøg og underviser menigheden.
German[de]
Stehen andere Verkündiger vor vergleichbaren Schwierigkeiten, so berücksichtigen die Ältesten das, wenn sie die Versammlung hüten und lehren.
Ewe[ee]
Ne kuxi ma ƒomevi le fu ɖem na gbeƒãɖela bubuwo hã la, hamemegãwo aƒo nu tso esia ŋu ne wole alẽawo kplɔm kple ne wole nu fiam le hamea me.
Efik[efi]
Edieke mme asuanetop en̄wen ẹsobode mme ukem n̄kpọ ubiọn̄ọ ẹmi, mbiowo ẹyese ẹban̄a ẹmi nte mmọ ẹbọkde erọn̄ ẹnyụn̄ ẹnọde esop ukpep.
Greek[el]
Αν και άλλοι ευαγγελιζόμενοι αντιμετωπίζουν παρόμοια εμπόδια, οι πρεσβύτεροι θα το λάβουν αυτό υπόψη τους καθώς ποιμαίνουν και διδάσκουν την εκκλησία.
English[en]
If other publishers are confronted with similar obstacles, the elders will take this into account as they shepherd and teach the congregation.
Faroese[fo]
Um aðrir boðarar stríðast við somu trupulleikar, hava teir elstu tað í huga, tá ið teir koma á hirðavitjan, og tá teir undirvísa í samkomuni.
French[fr]
Si d’autres proclamateurs sont confrontés à des difficultés semblables, les anciens en tiendront compte dans leur enseignement et leur activité pastorale.
Ga[gaa]
Kɛ shiɛlɔi krokomɛi kɛ gbɛtsii nii ni tamɔ nakai miikpe lɛ, onukpai lɛ baasusu enɛ he yɛ be mli ni amɛkwɛɔ asafo lɛ nɔ, ní amɛtsɔɔ asafo lɛ nii lɛ.
Hindi[hi]
अगर कलीसिया के दूसरे भाई-बहनों की भी आपकी ही जैसी समस्याएँ हैं, तो प्राचीन इन सभी बातों को ध्यान में रखेंगे। और जब वे कलीसिया को सिखाएँगे तो बताएँगे कि ऐसी समस्याओं का सामना कैसे किया जा सकता है।
Hiligaynon[hil]
Kon ang iban nga mga manugbantala nagaatubang sing kaanggid nga mga sablag, binagbinagon ini sang mga gulang samtang ginabantayan kag ginatudluan nila ang kongregasyon.
Croatian[hr]
Ako se i drugi objavitelji bore sa sličnim poteškoćama, starješine će to uzeti u obzir dok vrše pastirsku službu i poučavaju u skupštini.
Haitian[ht]
Si gen lòt pwoklamatè ki rankontre menm pwoblèm avè w, ansyen yo ap pran sa an konsiderasyon lè y ap fè travay yo kòm ansyen ak lè y ap anseye nan kongregasyon an.
Indonesian[id]
Jika para penyiar lainnya menghadapi rintangan serupa, para penatua akan memberikan perhatian khusus thd hal ini seraya mereka menggembalakan dan mengajar sidang.
Iloko[ilo]
No addaan dagiti dadduma nga agibumbunannag kadagiti agkakaasping a parikut, usigen daytoy dagiti panglakayen bayat nga ipastoran ken isuroda ti kongregasion.
Icelandic[is]
Ef aðrir boðberar eiga við sams konar vandamál að glíma taka þeir mið af því í hirðisstarfi sínu og kennslu í söfnuðinum.
Italian[it]
Se altri proclamatori incontrano ostacoli simili, gli anziani ne terranno conto mentre pascono e insegnano alla congregazione.
Japanese[ja]
同じような障害に直面している伝道者がほかにもいるなら,長老たちはその点を考慮に入れて会衆を牧し,教えるでしょう。「
Georgian[ka]
თუ სხვა მაუწყებლებიც ხვდებიან მსგავს დაბრკოლებებს, უხუცესები გაითვალისწინებენ ამას, როცა მწყემსავენ და ასწავლიან კრებას.
Korean[ko]
다른 전도인들도 그와 비슷한 장애에 직면해 있을 경우, 장로들은 양치는 일을 하거나 회중을 가르칠 때 그 문제를 고려할 것입니다.
Lingala[ln]
Soki basakoli mosusu bazali kokutana na mikakatano ya ndenge moko, bankulutu bakotalela likambo yango ntango bazali kosala mosala ya kobatela bampate mpe koteya lisangá.
Lozi[loz]
Haiba bahasanyi ba bañwi ba wezwi ki butata bo bu swana, maeluda ba ka bu hupula ha ba lisa ni ku luta puteho.
Lithuanian[lt]
Jei kiti skelbėjai susiduria su panašiomis kliūtimis, vyresnieji atkreipia į tai dėmesį, nes gano ir moko susirinkimą.
Luvale[lue]
Nge vaka-kwambulula veka vanakumona ukalu woumwe, kaha vakulwane navakafwa chikungulwilo chosena hakuya nakufunga nahakunangula nawa.
Latvian[lv]
Ja citiem sludinātājiem ir līdzīgas grūtības, vecākie to ņems vērā, mācot draudzi un rūpējoties par to.
Malagasy[mg]
Raha misy mpitory hafa miatrika vato misakana mitovy amin’izany, dia hanisy fiheverana izany ireo loholona, rehefa miandry sy mampianatra ny kongregasiona izy ireo.
Marshallese[mh]
Elañe ri kwalok ro jet rej jelmaik ejja abañ ko wõt, elder ro renaj kememej men in ñe rej shepherd e im katakin congregation eo.
Macedonian[mk]
Ако и други објавители се соочени со слични препреки, старешините ќе го земат тоа предвид додека го пасат и го поучуваат собранието.
Malayalam[ml]
സമാനമായ പ്രതിബന്ധങ്ങൾ മറ്റു പ്രസാധകരും അഭിമുഖീകരിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ, സഭയെ മേയിക്കുമ്പോഴും പഠിപ്പിക്കുമ്പോഴും മൂപ്പന്മാർ ഇതു കണക്കിലെടുക്കും.
Burmese[my]
များစွာသောကြေညာသူတို့သည် အလားတူအတားအဆီးများကိုကြုံရလျှင် အကြီးအကဲများသည် ယင်းကို ထည့်သွင်းစဉ်းစားပေးပါမည်၊
Norwegian[nb]
Hvis andre forkynnere møter hindringer som ligner på dine, tar de eldste dette i betraktning i sin hyrdegjerning og sin undervisning av menigheten.
Niuean[niu]
Kaeke fehagai e falu tagata fakamatala mo e tau mena fakalavelave pihia, to tokaloto e lautolu e tau mena nai he leveki ai e fuifui mamoe mo e fakaako e fakapotopotoaga.
Dutch[nl]
Als andere verkondigers met dezelfde problemen te maken krijgen, zullen de ouderlingen daar rekening mee houden wanneer zij de gemeente weiden en onderwijzen.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba bagoeledi ba bangwe ba ile ba lebeletšana le mapheko a swanago, bagolo ba tla ela se hloko ge ba dutše ba diša le go ruta phuthego.
Nyanja[ny]
Ngati ofalitsa ena ali ndi zopinga zimodzimodzizo, akulu adzalingalira zimenezi poweta ndi kuphunzitsa gulu.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਦੂਜੇ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਵੀ ਇਹੋ ਜਿਹੀਆਂ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਚਰਵਾਹੇ ਹੋਣ ਵਜੋਂ ਬਜ਼ੁਰਗ ਕਲੀਸਿਯਾ ਨੂੰ ਸਿਖਾਉਂਦੇ ਸਮੇਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਵੱਲ ਖ਼ਾਸ ਧਿਆਨ ਦੇਣਗੇ।
Papiamento[pap]
Si otro publicadónan ta confrontá e mésun obstáculonan, e ancianonan lo tene cuenta cu esaki ora nan ta pastoreá i siña e congregacion.
Pohnpeian[pon]
Ma sounkalohk teikan kin pil lelohng soangen kahpwalohte, elder kan pil pahn tamataman met ni arail pahn apwalih oh padahk nan mwomwohdiso.
Portuguese[pt]
Se outros publicadores estiverem passando pelas mesmas dificuldades, os anciãos vão levar isso em consideração à medida que pastoreiam e ensinam a congregação.
Rundi[rn]
Nimba hari abandi bamamaji bahura n’intambamyi zisa n’izo muhura, abakurambere ivyo ntibazovyirengagiza igihe baragira bongera bigisha ishengero.
Romanian[ro]
Ei vă vor asculta cu privire la preocupările voastre.
Russian[ru]
Если и другие возвещатели сталкиваются с похожими проблемами, старейшины примут это во внимание, когда будут заниматься пастырской работой и учить в собрании.
Kinyarwanda[rw]
Niba hari abandi babwiriza bahanganye n’ingorane nk’izo, abasaza bazabizirikana mu gihe cyo kuragira umukumbi no kwigisha itorero.
Sango[sg]
Tongana ambeni wafango tene nde ayeke nga na mara ti kpale tongaso, fade a-ancien ayeke bi bê dä na ngoi so ala yeke sala vizite pastorale nga ala yeke fa ye na kongrégation.
Slovak[sk]
Ak stoja pred podobnými prekážkami aj ďalší zvestovatelia, starší to vezmú do úvahy pri pasení a vyučovaní zboru.
Slovenian[sl]
Če se še drugi oznanjevalci spoprijemajo s podobnimi ovirami, bodo to upoštevali, ko pastirjujejo občini in jo poučujejo.
Samoan[sm]
Pe afai e fetaiaʻi isi tagata talaʻi ma ni toʻatugā faapena, o le a nofouta i ai le ʻautoeaina a o latou leoleoina ma aʻoaʻo atu i le faapotopotoga.
Shona[sn]
Kana vamwe vaparidzi vakatarisana nezvibingamupinyi zvakafanana, vakuru vachafunga nezvazvo sezvavanofudza uye kudzidzisa ungano.
Albanian[sq]
Nëse edhe lajmëtarë të tjerë po përballen me pengesa të ngjashme, pleqtë do ta mbajnë këtë parasysh kur kullotin dhe mësojnë kongregacionin.
Sranan Tongo[srn]
Efu tra preikiman e miti den srefi sortu problema, dan den owruman sa hori disi na prakseri te den e wei a gemeente èn te den e gi leri.
Southern Sotho[st]
Haeba bahoeletsi ba bang ba tobana le mathata a tšoanang, baholo ba tla nahanela sena ha ba ntse ba alosa le ho ruta phutheho.
Swedish[sv]
Om andra förkunnare möter liknande hinder, kommer de äldste att tänka på det när de ger herdeomvårdnad och undervisar i församlingen.
Swahili[sw]
Wahubiri wengine wakipatwa na vizuizi kama hivyo, wazee watafikiria sana juu ya hilo wanapofanya ziara ya uchungaji na kufundisha kutaniko.
Telugu[te]
ఇతర ప్రచారకులు అలాంటి అవాంతరాలనే ఎదుర్కొంటున్నట్లైతే, కాపరులుగా సంఘాన్ని కాసేటప్పుడు, సంఘంలో బోధించేటప్పుడు పెద్దలు దాన్ని పరిగణనలోకి తీసుకుంటారు.
Thai[th]
ถ้า ผู้ ประกาศ คน อื่น เผชิญ อุปสรรค คล้าย ๆ กัน ผู้ ปกครอง จะ นํา เรื่อง นี้ ขึ้น มา พิจารณา เมื่อ ไป เยี่ยม บํารุง เลี้ยง และ สอน ใน ประชาคม.
Tagalog[tl]
Kung may iba pang mamamahayag na napapaharap sa gayunding mga hadlang, isasaalang-alang ito ng matatanda samantalang sila’y nagpapastol at nagtuturo sa kongregasyon.
Tswana[tn]
Fa baboledi bangwe ba kopana le dikgoreletsi tse di tshwanang, bagolwane ba tla akanyetsa seno fa ba ntse ba disa le go ruta phuthego.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa mapenzi kaajatikizya basikumwaya bamwi, ibaalu bayoozibikkila maanu ezi nobeembela akuyiisya mbungano.
Tsonga[ts]
Loko vahuweleri van’wana va langutana ni swiphiqo leswi fanaka, vakulu va ta yisa nyingiso wa vona emhakeni leyi loko va ri karhi, va risa vandlha ni ku ri dyondzisa.
Twi[tw]
Sɛ adawurubɔfo afoforo hyia akwanside koro no ara a, mpanyimfo no besusuw ho bere a wɔhwɛ asafo no na wɔkyerɛkyerɛ wɔn no.
Tahitian[ty]
Mai te peu e hoê â fifi to te tahi atu feia poro e to outou, e haapao ïa te mau matahiapo i te reira i roto i ta ratou mau haapiiraa e mau ohipa tiai mamoe.
Venda[ve]
Arali vhaṅwe vhahuweleli vha tshi sedzana na zwithithisi zwi fanaho, vhahulwane vha ḓo ṱhogomela zwenezwi musi vha tshi lisa na u funza tshivhidzo.
Vietnamese[vi]
Nếu những người công bố khác gặp phải cùng trở ngại nào đó, các trưởng lão sẽ suy xét điều này khi chăn chiên và dạy dỗ hội thánh.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tau te tahi ʼu kaugā fai faka mafola mo te ʼu fihifihia ʼaia, pea ʼe tokagaʼi anai te ʼu faʼahi ʼaia e te kau tagata ʼāfea mokā nātou fai tanatou gāue faka tauhi ōvi pea mokā nātou akoʼi te ʼu ōvi ʼo te kokelekasio.
Xhosa[xh]
Ukuba abanye abavakalisi bajamelana nemiqobo efanayo, abadala baya kuyiqwalasela loo nto njengoko besalusa yaye befundisa ibandla.
Yoruba[yo]
Bírú àwọn ìṣòro yẹn bá tún ń dojú kọ àwọn akéde mìíràn nínú ìjọ, àwọn alàgbà á gbé èyí yẹ̀ wò bí wọ́n ti ń ṣolùṣọ́ àgùntàn, tí wọ́n sì ń kọ́ ìjọ lẹ́kọ̀ọ́.
Zulu[zu]
Uma kunabanye abamemezeli ababhekene nezingqinamba ezifanayo, abadala bayokunakekela lokho lapho belusa nalapho befundisa ibandla.