Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Er Kommissionen bekendt med, at arbejdsløshed, fattigdom og mangel på uddannelse i forholdsmæssig stor grad er koncentreret om den store roma-befolkning på næsten 10 mio. mennesker i de EU-medlemsstater, som tiltrådte EU den 1. maj 2004, og i de stater, af hvilke det forventes, at de bliver medlemmer inden for en overskuelig fremtid?
German[de]
Ist der Kommission bekannt, dass sich ein unverhältnismäßig großer Teil der Arbeitslosigkeit, Armut und fehlenden Bildung in den Mitgliedstaaten der EU, die am 1. Mai 2004 beigetreten sind, und in Staaten, die voraussichtlich in absehbarer Zeit beitreten werden, auf die große Roma-Bevölkerung von annähernd 10 Millionen Menschen konzentriert?
Greek[el]
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι ένα άνισα υψηλό επίπεδο ανεργίας, φτώχειας και ελλιπούς κατάρτισης στα κράτη μέλη της ΕΕ που προσχώρησαν την 1η Μαΐου 2004 και στα κράτη τα οποία αναμένεται να προσχωρήσουν εντός συντόμου χρόνου, αφορά τον πληθυσμό των Ρόμα που αριθμεί 10 εκατομμύρια;
English[en]
Is the Commission aware that a disproportionate share of unemployment, poverty and lack of education in the States which acceded to the EU on 1 May 2004 and in states which are expected to follow suit within the foreseeable future is concentrated among the large Roma community of nearly 10 million?
Spanish[es]
¿Sabe la Comisión que, en los Estados miembros de la UE que se adhirieron el 1 de mayo de 2004 y en los Estados de los que se espera que a corto plazo también se adhieran, una parte desproporcionadamente elevada del desempleo, de la pobreza y de la falta de formación está concentrada en la importante población romaní de casi 10 millones de personas?
Finnish[fi]
Onko komissio tietoinen, että erityisesti noin 10-miljoonainen romaniväestö kärsii suhteettoman suuresta työttömyydestä, köyhyydestä ja koulutuksen puutteesta niissä EU:n jäsenvaltioissa, jotka liittyivät unioniin 1. toukokuuta 2004, sekä valtioissa, joiden odotetaan liittyvän unioniin ennustettavissa olevan ajan kuluessa?
French[fr]
La Commission sait-elle que, dans les pays qui adhèrent à l'Union au 1er mai 2004 et dans d'autres qui devraient suivre bientôt, le chômage, la pauvreté et le manque de formation se concentrent de façon disproportionnée auprès de l'importante population rom de près de 10 millions de personnes?
Italian[it]
Sa la Commissione che un tasso estremamente elevato di disoccupazione, povertà e mancanza di istruzione negli Stati membri dell'UE che hanno aderito il 1o maggio 2004 e negli Stati che si prevede aderiranno entro breve tempo si concentra tra la grande popolazione Rom, che conta pressoché 10 milioni di persone?
Dutch[nl]
Is het de Commissie bekend dat een onevenredig groot deel van de werkloosheid, de armoede en het gebrek aan opleiding in de EU-lidstaten die per 1 mei 2004 zijn toegetreden en in de staten waarvan wordt verwacht dat zij binnen afzienbare tijd zullen volgen, is geconcentreerd bij de grote Roma-bevolking van bijna 10 miljoen mensen?
Portuguese[pt]
Sabe a Comissão que uma percentagem desproporcionadamente grande do desemprego, da pobreza e da falta de formação existente nos Estados-Membros que aderiram à UE em 1 de Maio de 2004 e nos países cuja adesão se aguarda dentro de um prazo razoável está concentrada na grande população Roma de quase dez milhões de pessoas?
Swedish[sv]
Känner kommissionen till att en oproportionerligt stor del av arbetslöshet, fattigdom och brist på utbildning i de EU-medlemsstater som tillträdde den 1 maj 2004 och i de stater som inom en icke avlägsen framtid också förväntas tillträda unionen, är koncentrerad till den stora romabefolkningen på nästan 10 miljoner personer?