Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Hvordan ser Kommissionen på det forhold, at Hawking i den sammenhæng navnlig tænker på genetisk forandring, fordi den i modsætning til andre farlige processer kan finde sted i små laboratorier, som ikke kan kontrolleres udefra, således at der uventet kan opstå et virus, som udrydder alt liv?
Greek[el]
Πώς κρίνει η Επιτροπή το γεγονός ότι ο καθηγητής Stephen Hawking ανησυχεί κυρίως για τις γενετικές επεμβάσεις οι οποίες, αντίθετα προς τις άλλες επικίνδυνες διαδικασίες, είναι δυνατόν να πραγματοποιηθούν σε ένα μικρό ανεξέλεγκτο εργαστήριο με αποτέλεσμα να δημιουργηθεί αναπάντεχα κάποιος ιός ικανός να μας εξαφανίσει;
English[en]
What is the Commission's view of the fact that Professor Hawking is primarily concerned about genetic engineering which, unlike other dangerous processes, can be done in a small laboratory that is not regulated so that a virus can be created without warning and wipe us out?
Spanish[es]
¿Cómo juzga la Comisión el hecho de que la atención del profesor Hawking se centrase en particular en las mutaciones genéticas, visto que éstas pueden producirse en pequeños laboratorios fuera del control externo y pueden tener como resultado un virus que ocasione el exterminio del ser humano?
Finnish[fi]
Miten komissio suhtautuu siihen, että professori Hawking kiinnittää tässä yhteydessä huomionsa erityisesti geenimuunnoksiin, joita, toisin kuin muita vaarallisia prosesseja, on mahdollista tehdä pienissä laboratorioissa, joita ei voida valvoa ulkopäin, minkä vuoksi niissä voi yllättäen syntyä jokin meidät kaikki tuhoava virus?
French[fr]
Quel jugement la Commission porte-t-elle sur le fait que l'attention du professeur Hawkins est surtout fixée sur les mutations génétiques parce que celles-ci, à la différence d'autres processus dangereux, peuvent se produire dans le cadre d'un petit laboratoire qui ne peut être contrôlé de l'extérieur, de sorte qu'un virus apparaissant de manière inattendue pourrait nous exterminer?
Italian[it]
Come valuta la Commissione il fatto che il prof. Hawking prende in considerazione soprttutto la manipolazione genetica che, diversamente da altri processi pericolosi, può aver luogo in un piccolo laboratorio non sempre controllabile dall'esterno, cosicché potrebbe uscirne inaspettatamente un virus che ci sterminerà tutti?
Portuguese[pt]
Que apreciação merece à Comissão o facto de as declarações do Professor Hawking se basearem sobretudo nas transformações genéticas, uma vez que estas, contrariamente a outros processos perigosos, podem ter lugar num pequeno laboratório não sujeito a qualquer controlo do exterior, pelo que, inesperadamente, poderá nascer um vírus que nos destrua a todos?