Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Mens kun ét ud af fem hundrede tilfælde af epidemisk hepatitis har døden til følge, er forholdet ét dødsfald ud af ti tilfælde af serumhepatitis.
German[de]
Aber am bedenklichsten bei der Serumhepatitis ist, daß einer von zehn Erkrankten stirbt, während es bei der ansteckenden Leberentzündung nur einer von fünfhundert ist.
Greek[el]
Αλλά το πιο σοβαρό γεγονός σχετικά με την εξ ομολόγου ορού ηπατίτιδα είναι ότι, ενώ μόνον ένας στους πεντακόσιους που παθαίνουν λοιμώδη ηπατίτιδα πεθαίνει απ’ αυτήν, ένας στους δέκα που παθαίνουν ηπατίτιδα εξ ομολόγου όρου πεθαίνει.
English[en]
But the most serious fact about serum hepatitis is that, while only one in five hundred who get infectious hepatitis dies from it, as many as one in ten of those who get serum hepatitis dies as a result.
Spanish[es]
Pero el hecho más serio de la hepatitis por suero es que, mientras que uno de cada quinientos de los que contraen hepatitis infecciosa muere a causa de ella, tantos como uno de cada diez de los que contraen la hepatitis por suero muere a causa de ella.
Finnish[fi]
Seerumikeltataudin vakavin piirre on se, että yksi kymmenestä tartunnan saaneesta kuolee siihen, kun taas ainoastaan yksi viidestäsadasta tarttuvan keltataudin saaneesta kuolee tähän tautiin.
French[fr]
Mais, fait plus grave, un cas d’hépatite sérique sur dix est mortel, alors que seulement un malade sur cinq cents atteints d’hépatite infectieuse succombe.
Italian[it]
Ma il fatto più grave circa l’epatite sierosa è che, mentre solo uno su cinquecento che prende l’epatite infettiva ne muore, di quelli che prendono l’epatite sierosa ne muoiono come risultato fino a uno su dieci.
Japanese[ja]
だが,血清肝炎に関する最も重大な事実は,伝染性肝炎の患者が500人に一人の割り合いで死亡するにすぎないのに対し,血清肝炎の患者は10人に一人の割り合いで死亡することである。
Korean[ko]
그러나 혈청 간장염의 가장 무서운 사실은 전염성 간장염환자 5백명 중에 단 한 사람만 죽는데 반하여 혈청 간장염에 걸리는 환자는 열명 가운데 한 사람이 그 병으로 인하여 사망한다는 사실이다.
Norwegian[nb]
Mens det bare er ett av 500 tilfelle av epidemisk hepatitt som ender dødelig, er forholdet ett av ti når det gjelder serumhepatitt.
Dutch[nl]
Het ernstigste feit in verband met serumhepatitis is echter wel dat één op de tien personen die serumhepatitis oplopen, hieraan sterft, terwijl dit in geval van infectieuze hepatitis slechts met één op de vijfhonderd gebeurt.
Portuguese[pt]
Mas, o fato mais grave sobre a hepatite do soro é que, ao passo que apenas uma em cada quinhentas pessoas que contraem hepatite infecciosa morra por causa dela, até uma de cada dez pessoas que contraem hepatite do soro morre em resultado dela.
Swedish[sv]
Men det allvarligaste med serumhepatiten är att sjukdomen får dödlig utgång för så många som en på tio av dem som drabbas av den, jämfört med endast en på fem hundra när det gäller epidemisk hepatit.