Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لم يدرك ايوب ان آلامه شملت عددا من القضايا البارزة التي كانت قد أُثيرت بعد وقت قصير من خلق الانسان.
Central Bikol[bcl]
Dai aram ni Job na an saiyang mga pagsakit may labot sa nagkapirang darakulang isyu na pinalataw dai nahaloy pakalalanga sa tawo.
Danish[da]
Job var ikke klar over at hans lidelser havde at gøre med nogle store stridsspørgsmål som var blevet rejst kort tid efter menneskets skabelse.
German[de]
Hiob wußte nicht, daß seine Leiden mit einer Anzahl bedeutender Streitfragen zusammenhingen, die kurz nach der Erschaffung des Menschen aufgekommen waren.
Greek[el]
Ο Ιώβ δεν αντιλαμβανόταν ότι τα παθήματά του περιλάμβαναν μερικά ζητήματα ύψιστης σημασίας που είχαν εγερθεί λίγο μετά τη δημιουργία του ανθρώπου.
English[en]
Job did not realize that his sufferings involved a number of monumental issues that had been raised shortly after man’s creation.
Spanish[es]
Job no se daba cuenta de que en sus sufrimientos estaban envueltas varias cuestiones importantes que surgieron poco después de la creación del hombre.
Finnish[fi]
Job ei tiennyt, että hänen kärsimyksiinsä liittyi useita suuren luokan kiistakysymyksiä, jotka oli herätetty pian ihmisen luomisen jälkeen.
French[fr]
Job ignorait que ses souffrances avaient trait à plusieurs questions de première importance soulevées peu après la création de l’homme.
Croatian[hr]
Job nije znao da njegove patnje uključuju u sebi određeni broj velikih spornih pitanja koja su postavljena ubrzo nakon stvaranja čovjeka.
Indonesian[id]
Ayub tidak menyadari bahwa penderitaannya menyangkut sejumlah sengketa besar yang telah diajukan segera setelah manusia diciptakan.
Italian[it]
Giobbe non si rendeva conto che le sue sofferenze avevano a che fare con alcune questioni di estrema importanza sollevate poco dopo la creazione dell’uomo.
Japanese[ja]
ヨブは,自分の苦しみが,人間の創造の直後に持ち上がった重大な幾つかの論争と関係していることなど,知りませんでした。
Korean[ko]
욥은 자신이 겪고 있는 고통이 인간의 창조 직후에 제기되었던 역사적 중요성을 띤 몇가지 쟁점과 관련되어 있다는 사실을 깨닫지 못하였다.
Malayalam[ml]
മമനുഷ്യന്റെ സൃഷ്ടിപ്പിനുശേഷം താമസിയാതെ ഉന്നയിക്കപ്പെട്ട നിരവധി ബൃഹത്തായ വിവാദപ്രശ്നങ്ങൾ തന്റെ കഷ്ടപ്പാടുകളിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നുവെന്ന് ഇയ്യോബ് തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല.
Norwegian[nb]
Job forstod ikke at hans lidelser hadde tilknytning til en rekke viktige stridsspørsmål som var blitt reist like etter menneskenes skapelse.
Dutch[nl]
Job besefte niet dat zijn lijden te maken had met een aantal uiterst belangrijke strijdvragen die kort na de schepping van de mens waren opgeworpen.
Portuguese[pt]
Jó não compreendia que seus sofrimentos envolviam várias questões monumentais que tinham sido suscitadas pouco depois da criação do homem.
Russian[ru]
Иов не знал, что его страдания были связаны со значительными спорными вопросами, возникшими вскоре после создания человека.
Slovenian[sl]
Job ni vedel, da je pri njegovem trpljenju šlo tudi za nekaj osnovnih spornih vprašanj, ki so se pojavila kmalu po tem, ko je bil človek ustvarjen.
Southern Sotho[st]
Jobo o ne a sa hlokomele hore ho tšoenyeha ha hae ho ne ho ama litseko tsa bohlokoa tse ileng tsa phahamisoa nakoana kamor’a ho bōpjoa ha motho.
Swedish[sv]
Job insåg inte att hans lidande var förbundet med en rad viktiga stridsfrågor som hade väckts en kort tid efter människans skapelse.
Tamil[ta]
யோபு, தான் அனுபவித்து வந்த துன்பங்கள் மனிதன் சிருஷ்டிக்கப்பட்ட பின்பு விரைவிலேயே எழுப்பப்பட்ட முக்கியமான பலப் பிரச்னைகளில் ஒன்றை உட்படுத்தினது என்பதை அறியாதவனாயிருந்தான்.
Tagalog[tl]
Hindi batid ni Job na ang kaniyang mga paghihirap ay nagsasangkot ng maraming malaking usapin o isyu na ibinangon sandaling panahon pagkatapos lalangin ang tao.
Tahitian[ty]
Aita o Ioba i ite e ua taaihia to ’na mau mauiui i te tahi mau uiraa faufaa roa i faahitihia i muri a‘e i te poieteraahia te taata.
Ukrainian[uk]
Йов не знав, що в його стражданнях включались дуже важливі спірні питання, які виникли коротко після створення людини.
Chinese[zh]
约伯并不知道他的受苦其实牵涉到若干个重大争论,这些争论是人类被造之后不久即已引起的。
Zulu[zu]
UJobe akazange aqaphele ukuthi ukuhlupheka kwakhe kwakuhlanganisa izimpikiswano ezinkulu ezaziphakame ngokushesha ngemva kokudalwa komuntu.