Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
22 Kyk! God handel verhewe met sy krag;
Arabic[ar]
٢٢ هُوَذَا ٱللهُ يَتَرَفَّعُ فِي قُوَّتِهِ.
Bemba[bem]
22 Mona! Lesa alisumbuka pa mulandu wa maka yakwe;
Bulgarian[bg]
22 Виж! Бог върши величествени неща чрез силата си.
Cebuano[ceb]
22 Tan-awa! Ang Diyos matugbawong molihok uban sa iyang gahom;
Efik[efi]
22 Sese! Abasi omokpon ke odudu esie;
Greek[el]
22 Δες! Ο Θεός ενεργεί εξυψωμένα με τη δύναμή του·
Croatian[hr]
22 Gle, Bog postupa uzvišeno u snazi svojoj!
Hungarian[hu]
22 Íme, Isten magasztosan cselekszik erejével;
Armenian[hy]
22 Ահա Աստված մեծափառությամբ է գործի դնում իր զորությունը,
Indonesian[id]
22 Lihat! Tindakan Allah mulia di dalam kuasanya;
Igbo[ig]
22 Lee! Chineke ji ike ya eme ihe n’ụzọ dị ebube;
Iloko[ilo]
22 Adtoy! Ti met laeng Dios agtignay a sitatan-ok buyogen ti pannakabalinna;
Kyrgyz[ky]
22 Мына, Кудай кудурети менен эбегейсиз зор иштерди жасайт;
Lingala[ln]
22 Talá! Nzambe asalelaka nguya na ye na ndenge ya lokumu mpenza;
Malagasy[mg]
22 Mampiasa ny heriny amim-boninahitra Andriamanitra.
Macedonian[mk]
22 Гледај, Бог постапува возвишено во својата сила!
Maltese[mt]
22 Ara! Alla jaġixxi b’mod sublimi bil- qawwa tiegħu;
Northern Sotho[nso]
22 Bona! Modimo o diriša matla a gagwe ka tsela e phagamego;
Nyanja[ny]
22 Mulungutu amachita zinthu zapamwamba ndi mphamvu zake.
Ossetic[os]
22 Хуыцау йӕ тыхӕй куыд архайы, уый диссаг у.
Polish[pl]
22 Oto Bóg działa wzniośle swą mocą;
Rundi[rn]
22 Raba! Imana ikora mu buryo buhanitse ikoresheje ububasha bwayo;
Romanian[ro]
22 Iată că Dumnezeu acționează în mod grandios cu puterea sa;
Russian[ru]
22 Вот, Бог величественно действует в своей силе;
Kinyarwanda[rw]
22 Dore Imana ikora ibintu bihambaye ikoresheje imbaraga zayo;
Sinhala[si]
22 දෙවි තම බලය ඉතා විශිෂ්ට ලෙස විදහාපෙන්වන්නේය.
Slovak[sk]
22 Hľa, Boh povznesene zaobchádza so svojou mocou;
Slovenian[sl]
22 Glej, Bog ravna vzvišeno v svoji moči!
Samoan[sm]
22 Faauta! Ua faasilisilia le Atua i lona mana;
Shona[sn]
22 Tarira! Mwari anoita zvinhu zvakakwirira nesimba rake;
Albanian[sq]
22 Me fuqinë e tij, Perëndia vepron në mënyrë të lavdishme.
Serbian[sr]
22 Gle, Bog postupa uzvišeno u sili svojoj.
Sranan Tongo[srn]
22 Gado e du ala sortu kefalek sani nanga a krakti fu en.
Southern Sotho[st]
22 Bona! Molimo o sebetsa ka mokhoa o phahameng ka matla a hae;
Swahili[sw]
22 Tazama! kwa nguvu zake, Mungu mwenyewe hutenda kwa njia iliyoinuliwa;
Tagalog[tl]
22 Narito! Ang Diyos ay kumikilos nang maluwalhati sa kaniyang kapangyarihan;
Tswana[tn]
22 Bona! Modimo ka boene o dira ka bogolo ka maatla a gagwe;
Turkish[tr]
22 Bak, Tanrı kudretiyle yüce işler yapar,
Tsonga[ts]
22 Waswivo! Xikwembu xi endla hilaha ku tlakukeke hi matimba ya xona;
Twi[tw]
22 Hwɛ! Onyankopɔn na ɔde ne tumi a ɛkorɔn yɛ adwuma;
Xhosa[xh]
22 Khangela! UThixo wenza izenzo eziphakamileyo ngamandla akhe;
Chinese[zh]
22 上帝处事英明,力量超卓,
Zulu[zu]
22 Bheka! UNkulunkulu ngokwakhe wenza ngendlela ephakeme ngamandla akhe;