Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
„Poctivost by vyžadovala opačný důkaz od nesčíslných duchovních, kteří své těžkosti systematicky vyřešili v mezích, které se rozprostírají od veřejného konkubinátu až k zákonnému manželství a zahrnují i metresy, milenky a platonické schůzky.
German[de]
„Die Ehrlichkeit würde den Gegenbeweis von zahllosen Geistlichen fordern, die ihre Schwierigkeiten in diesem Bereich systematisch gelöst haben, der sich vom öffentlichen Konkubinat bis zur gesetzlichen Ehe erstreckt und Mätressen, Geliebte und platonische Verabredungen umfaßt.
Greek[el]
«Η εντιμότης απαιτεί την παρουσίασι της αντισταθμιστικής αποδείξεως αμετρήτων μελών του κλήρου, τα οποία συστηματικά έχουν λύσει τις δυσκολίες των σ’ αυτή την περιοχή με τρόπους που κυμαίνονται από απροκάλυπτη παλλακεία ως το νόμιμο γάμο, με φιληνάδες, ερωμένες, και πλατωνικές συνεντεύξεις.
English[en]
“Honesty would call for the counterbalancing evidence of countless members of the clergy who systematically resolved their difficulties in this area ranging from open concubinage to legal marriage, mistresses, paramours, and platonic dating.
Spanish[es]
“La honradez exigiría mencionar como contrapeso la evidencia del sinnúmero de miembros del clero que sistemáticamente resolvieron sus dificultades en esta zona extendiéndose desde el concubinato abierto hasta matrimonio legal, queridas, amantes y citas platónicas.
Italian[it]
“L’onestà richiederebbe un’evidenza che controbilanciasse gli innumerevoli membri del clero i quali sistematicamente han risolto le loro difficoltà in questo campo che va dall’aperto concubinato al matrimonio legale, alle mantenute, alle amanti e agli appuntamenti platonici.
Japanese[ja]
「正直を旨とするならば,公然のめかけ囲いから,正式の結婚,情婦や愛人関係,プラトニックなあいびきにいたる種々の手段で問題を組織的に解決した,無数の聖職者たちの相殺的な証言を要求する必要があろう。
Dutch[nl]
„Eerlijkheid vereist de openbaarmaking van de keerzijde van de medaille, waaruit blijkt dat talloze geestelijken hun moeilijkheden op dit gebied systematisch op tal van manieren hebben opgelost, variërend van openlijk concubinaat tot het sluiten van een wettelijk huwelijk, maîtresses, minnaressen en platonische afspraakjes.
Polish[pl]
„Rzetelność wymagałaby poinformowania dla przeciwwagi o niezliczonej rzeszy duchowieństwa, które systematycznie rozwiązuje swe trudności na tym polu metodami sięgającymi od jawnego konkubinatu aż do legalnego małżeństwa, a obejmującymi także utrzymanki, kochanki i urządzanie platonicznych spotkań.
Portuguese[pt]
“A honestidade demandaria a evidência contraposta dos inúmeros membros do clero que sistematicamente resolveram as suas dificuldades nesta questão, indo desde o franco concubinato até o casamento legal, amantes, amásias e encontros platônicos.