Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
се ремонтира или е в престой (на котва, или в пристанище), или е в сух док;
Danish[da]
når det er under reparation eller lagt op (enten for anker eller i havn) eller i tørdok
German[de]
es sich in Reparatur befindet oder aufgelegt ist (entweder vor Anker oder im Hafen) oder im Dock liegt;
Greek[el]
τελεί υπό επισκευή ή αποθήκευση (αγκυροβολημένο ή σε λιμένα) ή βρίσκεται στη δεξαμενή ναυπηγείου·
English[en]
it is in for repairs or lay-up (either at anchor or at port) or in dry-dock;
Spanish[es]
está siendo reparado o desarmado (ya sea en el fondeadero o en puerto) o en el dique seco;
Estonian[et]
see on remondis või kasutuselt kõrvaldatud (kas ankrus või sadamas) või kuivdokis;
Finnish[fi]
se on korjattavana tai kiinnitettynä (joko ankkuroituna tai satamassa) tai se on kuivatelakalla;
French[fr]
il est en réparation ou désarmé (soit au mouillage, soit dans un port) ou en cale sèche;
Hungarian[hu]
javítják, leszerelik (akár lehorgonyozva, akár kikötőben), illetve szárazdokkban van;
Italian[it]
è in riparazione o disarmo (alla fonda o in porto) o in un bacino di carenaggio;
Lithuanian[lt]
jis remontuojamas, neplaukia (išmestas inkaras arba stovi uoste) arba yra sausajame doke;
Latvian[lv]
tas ir remontā vai uz laiku izņemts no aprites (noenkurots vai atrodas ostā), vai ievietots sausajā dokā;
Maltese[mt]
ikun daħal għat-tiswijiet jew sorġa (ikun ankrat jew fil-port) jew fil-baċir;
Dutch[nl]
het in de haven ligt voor reparatie of is opgelegd (voor anker of in de haven) of in droogdok ligt;
Polish[pl]
jest remontowany lub odstawiony (na kotwicowisku lub w porcie) lub znajduje się w suchym doku;
Portuguese[pt]
Se encontra em reparações ou desarmado (num fundeadouro ou porto) ou em doca seca;
Romanian[ro]
se află la țărm pentru reparații sau dezarmare (fie la ancoră, fie în port) sau în docul uscat;
Slovak[sk]
sa nachádza v oprave alebo je dočasne vyradená z prevádzky (zakotvená alebo v prístave) alebo v suchom doku;
Slovenian[sl]
je v popravilu ali odstavitvi (zasidrana ali v pristanišču) ali v suhem doku;