Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die woord van God bly in hulle.
Amharic[am]
በዚህም ምክንያት በመጽናት ፍሬ ያፈራሉ።
Arabic[ar]
وهكذا، يُثمِرون بالاحتمال.
Assamese[as]
ফলস্বৰূপে তেওঁলোকে ধৈৰ্য্যেৰে ফল উৎপন্ন কৰে।
Azerbaijani[az]
Allahın sözü onlarda yaşayır.
Central Bikol[bcl]
Bilang resulta, sinda nagbubunga na may pakatagal.
Bemba[bem]
E ico, balatwala ifisabo mu kushipikisha.
Bulgarian[bg]
След това те дават плод с издръжливост.
Bislama[bi]
From samting ya, oli stanap strong longtaem, mo oli karem frut long laef blong olgeta.
Bangla[bn]
ফলে, তারা ধৈর্যের সঙ্গে ফল উৎপন্ন করে।
Cebuano[ceb]
Busa, sila mamunga uban ang paglahutay.
Chuukese[chk]
Ina minne, ra ukkuwa ren likiitu.
Seselwa Creole French[crs]
An konsekans, avek perseverans zot prodwir fri.
Czech[cs]
S vytrvalostí tedy nesou ovoce.
Danish[da]
Derfor bærer de frugt med udholdenhed.
German[de]
Daher tragen sie mit Ausharren Frucht.
Ewe[ee]
Esia wɔnɛ be wotsea ku le dzigbɔɖeanyi me.
Efik[efi]
Nte utịp, mmọ ẹn̄wụm mfri ke ime.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, καρποφορούν με υπομονή.
English[en]
Consequently, they bear fruit with endurance.
Estonian[et]
Tulemuseks on see, et nad kannavad vilja vastupidavusega.
Finnish[fi]
Sen vuoksi he kantavat hedelmää kestävinä.
Fijian[fj]
Kena itinitini, era vakavuana ena yalovosota.
French[fr]
En conséquence, ils portent du fruit avec endurance.
Ga[gaa]
Nɔ ni jɛɔ mli baa ji akɛ, amɛkɛ tsuishiŋmɛɛ woɔ yibii.
Gilbertese[gil]
Mangaia are a kariki uaa ma te botumwaaka.
Gujarati[gu]
તેથી, તેઓ એમાં ટકી રહે છે અને ફળો ઉપજાવે છે.
Gun[guw]
To godo mẹ, yé nọ dè sinsẹ́n tọ́n po akọ́ndonanu po.
Hausa[ha]
Domin wannan suka ba da amfani da haƙuri.
Hebrew[he]
בעקבות זאת הם עושים פרי בסבלנות.
Hindi[hi]
और नतीजा यह होता है कि वे धीरज के साथ फल लाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Subong resulta, nagapamunga sila nga may pagbatas.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, idia hesiku lasi ela bona huahua idia havaraia.
Croatian[hr]
Zbog toga oni donose plod s ustrajnošću.
Haitian[ht]
Pawòl Bondye a rete nan yo.
Hungarian[hu]
Ennek eredményeként gyümölcsöt teremnek kitartással.
Armenian[hy]
Հետեւաբար, նրանք «համբերութիւնով պտուղ են տալիս»։
Indonesian[id]
Oleh karena itu, mereka menghasilkan buah dengan ketekunan.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ha na-eji ntachi obi amị mkpụrụ.
Iloko[ilo]
Kas resultana, agbungada buyogen ti panagibtur.
Isoko[iso]
Fikiere, a rẹ rọ ithihakọ mọ ibi.
Italian[it]
Di conseguenza portano frutto con perseveranza.
Japanese[ja]
それで,耐え忍んで実を結ぶことができます。
Kongo[kg]
Yo yina kesalaka nde, bo buta bambuma na kukanga ntima.
Kazakh[kk]
Құдайдың сөзі олардың жан дүниелерінен орын алады.
Kannada[kn]
ಇದರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ಅವರು ತಾಳ್ಮೆಯಿಂದ ಫಲಬಿಡುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
따라서 그들은 인내로 열매를 맺습니다.
Kyrgyz[ky]
Кудайдын сөзү алардын ичинде жашайт.
Ganda[lg]
N’ekivaamu, babala ebibala n’obugumiikiriza.
Lingala[ln]
Yango wana, babotaka mbuma na koyika mpiko.
Lozi[loz]
Ki lona libaka ha ba beya siselo ka ku tundamena.
Luba-Katanga[lu]
O mwanda bapa bipa ne kūminina ponka.
Luba-Lulua[lua]
Ke bualu kayi badi bakuama mamuma bua dinanukila.
Luvale[lue]
Ngocho veji kwimanga mihako nalukakachila.
Lushai[lus]
Chutichuan, chhel takin rah an chhuah ṭhîn a ni.
Latvian[lv]
Dieva vārds paliek viņos, tā ka viņi var nest augļus ar pacietību.
Morisyen[mfe]
Alor, zot kontiyn raport bann frwi avek landirans.
Marshallese[mh]
Kin menin, rej jebar leen kin kijenmij.
Macedonian[mk]
Затоа тие донесуваат плод со истрајност.
Malayalam[ml]
തത്ഫലമായി അവർ സഹിഷ്ണുതയോടെ ഫലം ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Бурхны үг тийм хүмүүсийн дотор байдаг.
Marathi[mr]
परिणामस्वरूप, ते धीराने पुष्कळ फळ उत्पन्न करतात.
Maltese[mt]
Bħala riżultat, dawn jipproduċu l- frott bis- sabar.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် သူတို့သည် ခံနိုင်ရည်ဖြင့် အသီး,သီးကြသည်။
Norwegian[nb]
Derfor bærer de frukt med utholdenhet.
Nepali[ne]
परिणामस्वरूप, तिनीहरूले धीरजसित फल फलाउँछन्।
Niuean[niu]
Ko e fakahikuaga, kua moua mai e tau fua ke he fakauka.
Dutch[nl]
Bijgevolg brengen ze met volharding vrucht voort.
Northern Sotho[nso]
Mafelelong ba enywa dienywa ka kgotlelelo.
Nyanja[ny]
Motero, amabala zipatso mopirira.
Ossetic[os]
Ӕмӕ Хуыцауы ныхӕстӕ сӕ мидзӕрдӕйы дарынц.
Pangasinan[pag]
Kanian, manbubunga ira tekep na panagsungdo.
Papiamento[pap]
I esei ta pone ku nan ta duna fruta ku perseveransia.
Pijin[pis]
From diswan, olketa garem frut witim fasin for go ahed strong.
Pohnpeian[pon]
Imwilahn met: irail kin kasalehda wah kan ki kanengamah oh dadaurete.
Portuguese[pt]
Em conseqüência disso, ela dá fruto com perseverança.
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo, ukwihangana gutuma bama imbuto.
Russian[ru]
Слово Бога пребывает в них.
Kinyarwanda[rw]
Ijambo ry’Imana ribagumamo, bigatuma bera imbuto ku bwo kwihangana.
Sango[sg]
Tënë ti Nzapa aduti na yâ ala.
Sinhala[si]
මෙහි ප්රතිපලයක් වශයෙන්, ඔවුන් විඳදරාගැනීමෙන් යුතුව පල දරනවා.
Slovak[sk]
Výsledkom je, že prinášajú úrodu s vytrvalosťou.
Slovenian[sl]
Zato z zdržljivostjo prinašajo sad.
Samoan[sm]
O lea, ua latou fua mai ai ma le onosai.
Shona[sn]
Saka, vanobereka zvibereko nokutsungirira.
Albanian[sq]
Si pasojë japin fryt me qëndrueshmëri.
Sranan Tongo[srn]
Den e tan du san Gado e taki.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, ba beha litholoana ka mamello.
Swedish[sv]
Följaktligen bär de frukt med uthållighet.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, wao huzaa matunda kwa uvumilivu.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, wao huzaa matunda kwa uvumilivu.
Tamil[ta]
இதனால் அவர்கள் சகிப்புத் தன்மையோடிருந்து கனி கொடுக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
దాని ఫలితంగా, వారు సహనంతో ఫలాలను ఫలిస్తారు.
Thai[th]
ผล ก็ คือ พวก เขา เกิด ผล ด้วย ความ เพียร.
Tigrinya[ti]
ስለዚ ድማ ብትዕግስቲ ፍረ ይፈርዩ።
Tiv[tiv]
Sha nahan yô, mba umen atam sha ishimawan.
Tagalog[tl]
Bilang resulta, namumunga sila nang may pagbabata.
Tetela[tll]
Diakɔ diatɔwɔ elowa oma l’ekikelo kawɔ.
Tswana[tn]
Seo se felela ka gore ba ungwe maungo ka boitshoko.
Tongan[to]
Ko ia ai, ‘oku nau ‘omai ‘a e fua ‘i he kātakí.
Tonga (Zambia)[toi]
Eelyo balazyala micelo cakuliyumya.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol i stap strong na karim kaikai i stap.
Turkish[tr]
Bunun sonucunda, zorluklara dayanarak ürün verirler.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, va tswala mihandzu hi ku tiyisela.
Tatar[tt]
Алла сүзе аларда «тора».
Tumbuka[tum]
Ndipo ŵakupambika vipambi na cizizipizgo.
Tuvalu[tvl]
Tela la, ona ko te lotou tumau i te faka‵logo e ‵fua mai i ei a fuataga.
Twi[tw]
Enti, wɔnam boasetɔ so sow aba.
Tahitian[ty]
E no reira ratou e faahotu ai i te huero ma te faaoromai.
Venda[ve]
Nga ṅwambo wa zwenezwo, vha aṋwa mitshelo nga u konḓelela.
Vietnamese[vi]
Kết quả là họ sinh trái một cách bền đỗ.
Waray (Philippines)[war]
Sugad nga resulta, namumunga hira nga may pagpailob.
Wallisian[wls]
Pea ʼaki tanatou faʼa kātaki ʼe nātou fua.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, bavelisa isiqhamo ngonyamezelo.
Yapese[yap]
Aram fan ni ma k’uf waamngirad u fithik’ e guman’.
Yoruba[yo]
Èyí ló mú kí wọ́n máa fi ìfaradà so èso.
Chinese[zh]
因此,基督徒必须非常珍视上帝的话语,才能表现忍耐。(
Zande[zne]
Si ki ta du were, i kini zuku wa i ahipai.
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho, bathela izithelo ngokukhuthazela.