Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tak tomu bylo v případě pravidel týkajících se dalšího prodeje se ztrátou, posuzovaných v rozsudku Keck a Mithouard, nebo v případě pravidel týkajících se zákazu otevírat obchody v neděli.
Danish[da]
Det gælder eksempelvis de regler om videresalg med tab, der blev prøvet i Keck og Mithouard-dommen, og regler om forbud mod, at butikker holder søndagsåbent.
German[de]
So verhielt es sich bei den Vorschriften über den Weiterverkauf unter Einstandspreis, die im Urteil Keck und Mithouard untersucht wurden, oder bei den Vorschriften über das Verbot der Öffnung von Geschäften am Sonntag.
Greek[el]
Τέτοιες ήταν οι περιπτώσεις των επίμαχων στην υπόθεση Keck και Mithouard διατάξεων περί μεταπωλήσεως σε τιμή κάτω του κόστους ή των διατάξεων περί απαγορεύσεως της λειτουργίας των καταστημάτων τις Κυριακές.
English[en]
Such was the case of the rules concerning resale at a loss examined in Keck and Mithouard, or the rules relating to the prohibition of Sunday trading.
Spanish[es]
Éste era el caso de las normas sobre reventa a pérdida, examinadas en la sentencia Keck y Mithouard, antes citada, o de las normas relativas a la prohibición de abrir las tiendas el domingo.
Estonian[et]
Nii oli see kahjumiga edasimüügi eeskirjade puhul, mida käsitleti kohtuotsuses Keck ja Mithouard, või kaupluste pühapäeval avamise keelu eeskirjade puhul.
Finnish[fi]
Tämä koskee tappiolliseen jälleenmyyntiin liittyviä sääntöjä, joita tarkasteltiin asiassa Keck ja Mithouard annetussa tuomiossa, tai kauppojen sunnuntaiaukiolon kieltäviä sääntöjä.
French[fr]
Tel était le cas des règles relatives à la revente à perte, examinées dans l’arrêt Keck et Mithouard, ou des règles relatives à l’interdiction d’ouvrir des magasins le dimanche.
Hungarian[hu]
Ez igaz a veszteséges viszonteladásra vonatkozóan a Keck és Mithouard ítéletben vizsgált szabályokra, vagy a boltok vasárnapi nyitva tartásának tilalmára vonatkozó szabályokra.
Italian[it]
Così è avvenuto nel caso delle norme relative alla rivendita sottocosto, esaminate nella sentenza Keck e Mithouard, o delle norme relative al divieto di aprire esercizi commerciali la domenica.
Lithuanian[lt]
Taip yra dėl sprendime Keck ir Mithouard nagrinėtų taisyklių, susijusių su perpardavinėjimu nuostolingai, arba taisyklių, draudžiančių sekmadieniais atidaryti parduotuves.
Latvian[lv]
Tā tas bija ar noteikumiem par pārdošanu ar zaudējumiem, kas tika izskatīti lietā Keck un Mithouard, vai ar noteikumiem, kas aizliedz tirdzniecību svētdienā.
Dutch[nl]
Dit was het geval voor de voorschriften betreffende de doorverkoop met verlies, die in het arrest Keck en Mithouard zijn onderzocht, en voor de voorschriften betreffende het verbod winkels op zondag open te houden.
Polish[pl]
Trybunał orzekł w taki sposób w przypadku przepisów dotyczących odsprzedaży ze stratą, będących przedmiotem analizy w sprawach połączonych Keck i Mithouard lub w przypadku przepisów dotyczących zakazu otwierania sklepów w niedzielę.
Portuguese[pt]
Era o caso das regras relativas à revenda com prejuízo, examinadas no acórdão Keck e Mithouard, ou das regras relativas à proibição de abrir lojas ao domingo.
Slovak[sk]
Tak to bolo v prípade pravidiel týkajúcich sa ďalšieho predaja so stratou, posudzovaných v rozsudku Keck a Mithouard, alebo v prípade pravidiel týkajúcich sa zákazu nedeľného predaja.
Slovenian[sl]
Tak primer so pravila o preprodaji z izgubo, ki so bila predmet obravnave v sodbi Keck in Mithouard, ali pravila o prepovedi obratovanja trgovin ob nedeljah.
Swedish[sv]
Så var fallet med bestämmelserna om återförsäljning till underpris, som prövades i domen i målet Keck och Mithouard, och med bestämmelserna om förbud att hålla söndagsöppet i affärerna.