Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا تريد أن تكون الملام على انفصالهما
Bulgarian[bg]
Не искаш ти да си виновен за тяхната раздяла.
Czech[cs]
Nechceš přece za jejich rozchod nést vinu.
Danish[da]
Du vil ikke have skylden for, at de går fra hinanden.
German[de]
Du willst nicht Schuld daran sein, dass sie sich trennen.
Greek[el]
Δεν θέλετε να είστε αυτοί για να κατηγορήσει για την αποσύνθεσή τους.
English[en]
You don't want to be the one to blame for their breakup.
Spanish[es]
No quieres ser el culpable de su separación.
Estonian[et]
Sa ei taha nende lahkuminekus süüdi olla.
Hebrew[he]
אתה לא רוצה להיות האשם בפרידה שלהם.
Italian[it]
Credo tu non voglia essere il capro espiatorio, se dovessero lasciarsi.
Macedonian[mk]
Не сакаш да те обвинуваат тебе за нивната разделба.
Norwegian[nb]
Du vil ikke ha skylden for at de går fra hverandre.
Dutch[nl]
Jij wilt niet de schuld krijgen als ze uit elkaar gaan.
Polish[pl]
Nie chcesz, żeby to ciebie winili za swoje rozstanie.
Portuguese[pt]
Não queres ser o responsável por eles se separarem.
Romanian[ro]
Nu vrei ca tu să fii cel vinovat de despărţirea lor.
Russian[ru]
Ты вряд ли захочешь быть виноватым в их разрыве.
Slovenian[sl]
Nočeš se kriviti za njun razhod.
Serbian[sr]
Ne želiš da budeš taj koga će da krive za raskid.
Swedish[sv]
Du vill inte vara den som får skulden för att de gör slut.
Turkish[tr]
Ayrılmalarının sebebi sen olmak istemezsin.
Vietnamese[vi]
Anh không muốn là người bị đổ lỗi về việc chia tay của họ đâu.