Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
В Гърция, от друга страна, причината за интервенцията е донякъде некадърното управление на публичните разходи, което наложи вливане на средства от продажба на държавни облигации.
Czech[cs]
Na druhou stranu důvodem zásahu v Řecku bylo poněkud ledabylé řízení veřejných výdajů, kvůli němuž byla nezbytná infuze peněz v hotovosti z prodeje vládních dluhopisů.
Danish[da]
I Grækenland var årsagen til interventionen derimod den noget uforsvarlige forvaltning af de offentlige udgifter, hvilket nødvendiggjorde en kapitalindsprøjtning fra salget af statsobligationer.
German[de]
In Griechenland ist der Grund für die Intervention andrerseits das etwas leichtsinnige Management der Staatsausgaben, die eine Kapitalspritze durch den Verkauf von Staatsschuldverschreibungen notwendig machte.
Greek[el]
Στην Ελλάδα, από την άλλη, ο λόγος της παρέμβασης είναι η μάλλον απερίσκεπτη διαχείριση των δημόσιων δαπανών, που κατέστησε αναγκαία την ένεση ρευστού από την πώληση κρατικών ομολόγων.
English[en]
In Greece, on the other hand, the reason for the intervention is the somewhat reckless management of public expenditure, which made a cash infusion from the sale of government bonds necessary.
Spanish[es]
En Grecia, por otra parte, la razón de la intervención es la gestión un tanto imprudente del gasto público, que llevo a que fuera necesaria una inyección de dinero en efectivo obtenido mediante la venta de bonos del estado.
Estonian[et]
Kreeka puhul põhjustas sekkumise aga mõnevõrra hoolimatu avaliku sektori kulutuste ohjamine, mistõttu tekkis vajadus riigi võlakirjade müügist saadava sularaha järele.
Finnish[fi]
Kreikassa sitä vastoin tukitoimet johtuvat julkisten menojen varsin holtittomasta hoidosta, minkä vuoksi käteistä oli pumpattava markkinoille valtion obligaatioiden myynnillä.
French[fr]
En Grèce, par contre, l'intervention est motivée par la gestion quelque peu insouciante des dépenses publiques, qui a provoqué un afflux de liquidités provenant de la vente nécessaire d'obligations d'État.
Hungarian[hu]
Görögországban ellenben a közkiadások némileg felelőtlen kezelése tette szükségessé a beavatkozást, amely szükségessé tette az államkötvények kiadásából származó tőkeinjekciót.
Italian[it]
Per la Grecia, invece, la ragione dell'intervento è dovuta a una gestione poco avveduta della spesa pubblica che ha reso necessario un afflusso di denaro proveniente dai titoli di Stato.
Lithuanian[lt]
Kita vertus, Graikijoje intervencijos priežastis buvo iš dalies neatsargus valstybės išlaidų valdymas, dėl kurio kilo poreikis gauti grynųjų pinigų injekciją parduodant vyriausybės obligacijas.
Latvian[lv]
Grieķijā savukārt intervences iemesls ir nedaudz neapdomīga valsts izdevumu pārraudzība, kuras dēļ kļuva nepieciešama naudas ieplūde no valsts obligāciju pārdošanas.
Dutch[nl]
De hulp aan Griekenland was echter het gevolg van roekeloos beheer van de overheidsfinanciën, waardoor het land aan geld moest komen via de uitgifte van staatsobligaties.
Polish[pl]
Z kolei w Grecji powodem interwencji jest dość nieodpowiedzialne zarządzanie wydatkami publicznymi, którego wynikiem była konieczność pozyskania gotówki ze sprzedaży obligacji skarbowych.
Portuguese[pt]
Na Grécia, ao invés, a razão da intervenção prende-se com uma gestão um pouco imprudente da despesa pública, que tornou necessário um afluxo de dinheiro proveniente da venda de títulos públicos.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, în Grecia motivul intervenției este gestionarea cumva neglijentă a cheltuielilor publice, care a făcut necesară o infuzie de cash din vânzarea de obligațiuni de stat.
Slovak[sk]
Na druhej strane v Grécku je dôvodom zásahu tak trochu nedbanlivé riadenie verejných výdavkov, čo si vyžiadalo prílev hotovosti z predaja štátnych dlhopisov.
Slovenian[sl]
Po drugi strani je razlog za posredovanje v Grčiji nekoliko nepremišljeno upravljanje javne porabe, zaradi česar je bila potrebna denarna infuzija iz prodaje državnih obveznic.
Swedish[sv]
I Grekland var å andra sidan anledningen till ingripandet att de offentliga utgifterna inte hade hanterats så skickligt, vilket nödvändiggjorde ett kapitaltillskott genom försäljning av statsobligationer.