Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
fordert den Rat, soweit die Europäische Union, wie oben dargestellt, entschlossen gegen Rassismus und Fremdenfeindlichkeit vorgeht, auf, seine Entwicklungspolitik, vor allem im Rahmen der AKP-Länder, und seine Handels- und Außenpolitik sowie die Verhandlungen mit den Bewerberländern gemäß Artikel 11, 49 EUV und 177 EGV mit dem festen Willen zu betreiben, jede Form der Rassendiskriminierung zu bekämpfen;
English[en]
Asks the Council, on the understanding that the European Union will take resolute action to combat racism and xenophobia as set out above, to conduct, inter alia in accordance with Articles 11 and 49 of the TEU and Article 177 of the ECT, its development policy (in particular in the ACP countries), its commercial and foreign policies and the negotiations with the applicant countries on the basis of a firm determination to combat all forms of racism;
Spanish[es]
Pide al Consejo, en la medida en que la Unión Europea luche con firmeza de la manera antes enunciada contra el racismo y la xenofobia, que, de conformidad con los artículos 11 y 49 del TUE y 177 del TCE, lleve adelante su política de desarrollo, en particular en el marco de los países ACP, así como su política comercial y exterior y las negociaciones con los países candidatos con la firme voluntad de luchar contra todas las formas de racismo;
French[fr]
invite le Conseil, pour autant que l'Union européenne lutte résolument, de la manière précédemment énoncée, contre le racisme et la xénophobie, à conduire, conformément d'ailleurs aux articles 11 et 49 du TUE et 177 du TCE, tant sa politique de développement, en particulier dans le cadre des pays ACP, que sa politique commerciale et sa politique étrangère ainsi que les négociations avec les pays candidats, avec la ferme volonté de lutter contre toutes formes de racisme,
Italian[it]
invita il Consiglio, sempre che l'Unione europea lotti con la stessa risolutezza sopra ricordata contro il razzismo e la xenofobia, a portare avanti, conformemente agli articoli 11 e 49 del TUE e 177 del TCE, sia la sua politica di sviluppo, in particolare nel quadro dei paesi ACP, sia la sua politica commerciale e la sua politica estera nonché i negoziati con i paesi candidati, con la ferma volontà di lottare contro tutte le forme di razzismo;
Dutch[nl]
verzoekt de Raad, met dien verstande dat de Europese Unie op bovengenoemde wijze krachtig stelling neemt tegen racisme en vreemdelingenhaat, om o.a. overeenkomstig de artikelen 11 en 49 van het Verdrag betreffende de Europese Unie en artikel 177 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, zowel zijn ontwikkelingsbeleid -vooral in het kader van de ACS-landen - als zijn handelsbeleid, buitenlandse politiek en de onderhandelingen met de kandidaat-lidstaten te voeren met het vaste verlangen alle vormen van racisme te bestrijden;
Portuguese[pt]
Convida o Conselho, na condição de a União Europeia combater resolutamente, tal como atrás referido, o racismo e a xenofobia, a conduzir, nos termos, aliás, dos artigos 11o e 49o do TUE e do artigo 177o do TCE, quer a sua política de desenvolvimento, em particular no quadro dos países ACP, quer as suas políticas comercial e externa, bem como as negociações com os países candidatos, com a firme vontade de lutar contra todas as formas de racismo;
Swedish[sv]
uppmanar rådet att, i samma mån som EU beslutsamt bekämpar rasism och främlingsfientlighet enligt ovan, utforma både sin utvecklingspolitik i framför allt AVS‐länderna och sin handels- och utrikespolitik samt förhandlingarna med kandidatländerna i enlighet med artiklarna 11 och 49 i EU-fördraget och artikel 177 i EG‐fördraget och att med fast beslutsamhet bekämpa alla former av rasism,