Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وهو نال ما يستحق لمخاطرته بمثل تلك المغامرة الطائشة
Bosnian[bs]
Dobio je šta je zaslužio jer se upustio olako u takvu površnu avanturu.
Czech[cs]
A on si to zaslouží, když se lehkovážně pustil do tak neseriozního podniku.
Greek[el]
Πήρε αυτό που του άξιζε, που πήρε τόσο αψήφιστα... μια όχι σοβαρή περιπέτεια.
English[en]
He got what he deserved for embarking on such a frivolous venture so lightheartedly.
Spanish[es]
Y él consiguió lo que se merecía, por haberse embarcado con tanta ligereza en una aventura poco seria.
Finnish[fi]
Hän sai mitä ansaitsi liittymällä hankkeeseen niin kevytmielisesti.
Hebrew[he]
והוא קיבל מה שהיה ראוי לו, של להתקבל ליוזמה כזאת טיפשית בכזאת שמחה.
Polish[pl]
Dostał to, na co zasłużył, zgadzając się tak lekkomyślnie na tak błahe przedsięwzięcie.
Portuguese[pt]
Ele teve o que merecia... por ter entrado tão levianamente numa aventura tão pouco séria.
Romanian[ro]
Iar el a primit ce merita pentru că s-a angajat atât uşor într-o aventură atât de serioasă.
Russian[ru]
А он получил по заслугам за то, что легкомысленно согласился впутаться в такую авантюру.
Serbian[sr]
Dobio je šta je zaslužio jer se upustio olako u takvu površnu avanturu.
Swedish[sv]
Han fick vad han förtjänade, då han så lättvindigt ställde upp.
Turkish[tr]
Hak ettiğini aldı... hiç düşünmeden öylesine tehlikeli girişimlere atıldı ki.