Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Nejen, že má toto ustanovení širokou věcnou působnost („v plném rozsahu“), ale platí rovněž bezpodmínečně, neboť jeho účinnost není podmíněna žádným předchozím rozhodnutím ani není možné dále prodloužit přechodný režim, ať už z jakéhokoli důvodu.
Danish[da]
Denne bestemmelse er ikke kun klar med hensyn til det materielle anvendelsesområde (»i fuldt omfang«), den finder også ubetinget anvendelse, da der ikke kræves nogen forudgående beslutning, for at den træder i kraft, og der er ingen mulighed for en yderligere forlængelse af overgangsordningen, uanset grund.
German[de]
Diese Vorschrift ist nicht nur inhaltlich dezidiert („volle Anwendung“); ihre Anwendung ist auch an keine Bedingung geknüpft, es ist kein vorheriger Beschluss erforderlich, damit sie in Kraft tritt, und es besteht keinerlei Möglichkeit, die Übergangsregelung aus irgendeinem Grund zu verlängern.
Greek[el]
Η διάταξη αυτή, όχι μόνον καθιστά σαφές το ουσιαστικό πεδίο εφαρμογής της («καθ’ ολοκληρίαν»), αλλά εφαρμόζεται χωρίς άλλες προϋποθέσεις, καθώς η θέση της σε ισχύ δεν απαιτεί έκδοση προηγούμενης αποφάσεως, αποκλείεται δε το ενδεχόμενο περαιτέρω παρατάσεως της ισχύος του μεταβατικού καθεστώτος για οποιονδήποτε λόγο.
English[en]
Not only is this provision emphatic in its substantive scope (‘in its entirety’), it also applies unconditionally, no prior decision being required for it to take effect, nor there being any possibility for any further extension of the transitional regime for whatever reason.
Spanish[es]
Esta disposición no sólo es enfática en lo que respecta a su alcance sustantivo («la totalidad»), sino que además se aplica incondicionalmente, pues su eficacia no depende de ninguna decisión previa y no existe posibilidad alguna de prorrogar de nuevo el régimen provisional por el motivo que sea.
Estonian[et]
Kõnealune säte ei ole mitte ainult sisult kategooriline („täies ulatuses”), vaid ka selle kohaldamine on tingimusteta, kuna asjaomase sätte jõustumine ei eelda varasemat otsust ning puudub igasugune võimalus pikendada üleminekukorda mis tahes põhjusel.
Finnish[fi]
Sen lisäksi, että määräys on selvä asialliselta soveltamisalaltaan (”kokonaisuudessaan”), sitä sovelletaan ehdoitta, sen voimaantulo ei vaadi ennalta tehtävää päätöstä eikä siirtymäjärjestelyä ole mahdollista enää pidentää mistään syystä.
French[fr]
Cette disposition est non seulement catégorique dans son champ d’application matériel («dans sa totalité»), mais elle s’applique aussi de manière inconditionnelle puisque, aucune décision antérieure n’est nécessaire pour qu’elle prenne effet et qu’il n’y a pas la moindre possibilité d’extension du régime transitoire pour quelque raison que ce soit.
Hungarian[hu]
Ez a rendelkezés nemcsak anyagi jogi hatályát illetően határozott („teljes egészében”), de annak alkalmazása feltétlen is, hatálybalépéséhez semmilyen további intézkedésre nincs szükség, és nincs lehetőség arra sem, hogy az átmeneti rendszer bármilyen okból kifolyólag további meghosszabbításra kerüljön.
Italian[it]
Non solo questa disposizione è perentoria per quanto concerne il suo ambito materiale («integralmente»), ma si applica anche incondizionatamente, non essendo richiesta nessuna previa decisione perché essa divenga efficace, né sussiste una qualsiasi possibilità di un’ulteriore proroga del regime transitorio per una qualsivoglia ragione.
Lithuanian[lt]
Ši nuostata ne tik kategoriška savo apimtimi („visa“), bet ir taikoma nesąlygiškai, nereikalaujant jokio išankstinio sprendimo dėl jos veikimo, taip pat nesant jokios galimybės dar pratęsti laikinosios tvarkos galiojimą dėl bet kurios priežasties.
Latvian[lv]
Šī tiesību norma ir ne tikai zīmīga ar tās pastāvīgo apjomu (“visā pilnībā”), tā arī ir piemērojama bez nosacījumiem, nav vajadzīgs iepriekšējs lēmums, lai tā stātos spēkā, nav arī nekādas iespējas turpmāk pagarināt pārejas periodu jebkāda iemesla dēļ.
Dutch[nl]
Deze bepaling omschrijft niet alleen uitdrukkelijk haar materiële werkingssfeer („volledig”), maar geldt ook onvoorwaardelijk: er is geen voorafgaand besluit vereist voor de inwerkingtreding en de overgangsregeling kan op geen enkele grond nog verder worden verlengd.
Polish[pl]
Przepis ten jest nie tylko kategoryczny, jeśli chodzi o jego zakres przedmiotowy („w całości”), lecz również stosuje się w sposób bezwarunkowy, ponieważ do jego obowiązywania nie wymaga się wcześniejszego wydania decyzji ani też nie przewiduje się żadnej możliwości przedłużenia z jakiejkolwiek przyczyny obowiązywania systemu przejściowego.
Portuguese[pt]
Esta disposição não é apenas enfática quanto ao respectivo âmbito substantivo («integralmente»), é também de aplicação incondicional, não sendo necessária qualquer decisão prévia para que produza efeitos, nem sequer prevê qualquer possibilidade de uma nova prorrogação do regime transitório por qualquer razão.
Slovak[sk]
Toto ustanovenie nie je len kategorické vo svojej vecnej pôsobnosti („vo svojej celosti“), uplatňuje sa tiež bezpodmienečne bez toho, aby sa buď na nadobudnutie jeho účinnosti vyžadovalo akékoľvek predchádzajúce rozhodnutie, alebo aby existovala akákoľvek možnosť akéhokoľvek ďalšieho predĺženia doby platnosti prechodného režimu z akéhokoľvek dôvodu.
Slovenian[sl]
Ne le, da je v vsebinskem obsegu določba odločna („v celoti“), uporablja se tudi brezpogojno, za njeno veljavnost ni potrebna nobena predhodna odločitev niti ni nobene možnosti za nadaljnje podaljšanje prehodne ureditve iz kakršnega koli razloga.
Swedish[sv]
Denna bestämmelse är inte bara tydlig i sitt materiella tillämpningsområde ”fullt ut”, den är även ovillkorligt tillämplig, eftersom inget föregående beslut krävs för att den skall träda i kraft, och det finns ingen möjlighet till någon ytterligare förlängning av övergångsordningen av vilket skäl som helst.