Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Want Hy voer al sy woorde uit, en hulle het uitgegaan uit sy mond en sy wet moet vervul word.
Bulgarian[bg]
Защото Той изпълнява всичките Си слова; и те са излезли от устата Му, и законът Му трябва да бъде изпълнен.
Bislama[bi]
From hem i mekem evri toktok blong hem i hapen, mo oli bin go fored aot long maot blong hem, mo loa blong hem i mas hapen.
Kaqchikel[cak]
Rijaʼ can nuben vi ronojel ri ruchʼabel ri nel pe pa ruchiʼ, y conojel ri rupixaʼ cʼo chi yekʼajer.
Cebuano[ceb]
Kay siya mipalihok sa tanan niya nga mga pulong, ug sila miguwa sa iyang ba-ba, ug ang iyang balaod kinahanglan gayud nga matuman.
Chuukese[chk]
Pun a apwonueta meinisin an kapas, iwe ra feino tou seni awan, iwe an annuk epwe pwonueta.
Czech[cs]
Neboť on vykonává všechna slova svá a ta vycházejí z úst jeho a zákon jeho musí býti naplněn.
Danish[da]
For han fuldbyrder alle sine ord, og de er udgået af hans mund, og hans lov skal blive opfyldt.
German[de]
Denn er führt alle seine Worte aus, und sie sind aus seinem Mund hervorgegangen, und sein Gesetz muß erfüllt werden.
English[en]
For he executeth all his words, and they have gone forth out of his mouth, and his law must be bfulfilled.
Spanish[es]
Porque él ejecuta todas sus palabras, y han salido de su boca, y su ley se debe cumplir.
Estonian[et]
Sest ta viib täide kõik oma sõnad, ja need on tulnud välja tema suust ja tema seadus peab saama täidetud.
Persian[fa]
زیرا او همۀ سخنانش را اجرا می کند و آنها از دهان او بیرون آمده اند و قانون او باید برآورده گردد.
Fanti[fat]
Na ne nsɛm nyinara yɛ nokwar, na ofi n’anomu epue, na otwar dɛ ne mbra hyɛ mã.
Finnish[fi]
Sillä hän toteuttaa kaikki sanansa, ja ne ovat lähteneet hänen suustansa, ja hänen lakinsa on täytyttävä.
Fijian[fj]
Ni sa dau vakayacora na nona vosa kecega, ka ra sa lako yani mai gusuna, ka na vakayacori ga na nona lawa.
French[fr]
Car il exécute toutes ses paroles, et elles sont sorties de sa bouche, et sa loi doit s’accomplir.
Gilbertese[gil]
Bwa e kakoroi bukin ana taeka, aika a tia n otinako mai wiina, ao a na kakoroaki bukin ana tua.
Guarani[gn]
Haʼe ojapógui opaite iñeʼẽnguéra, ha umíva osẽvaʼekue ijurúgui, ha pe iléi oñekumplivaʼerã.
Gusii[guz]
Ekiagera ere orure amang’ana aye, na arure ase omonwa oye, na ogochika kwaye goika gooikeranigwe.
Hindi[hi]
क्योंकि वह अपने वचनों को पूरा करता है, और ये उसके मुख से निकले हैं, और उसकी व्यवस्था अवश्य ही पूरी की जाएगी ।
Hiligaynon[hil]
Kay iya ginapatuman ang tanan niya nga mga pulong, kag naggwa ang mga ini sa iya baba, kag ang iya layi kinahanglan gid nga matuman.
Hmong[hmn]
Vim nws ua txhua txhia yam uas nws tau hais, thiab lawv tau tawm hauv nws lub qhov ncauj mus, thiab nws txoj kev cai yeej yuav tsum ua kom tiav li ntawd.
Croatian[hr]
Jer on izvršava sve riječi svoje, a one iziđoše iz usta njegovih, i zakon njegov mora biti ispunjen.
Haitian[ht]
Paske li egzekite tout pawòl li yo, yo te sòti nan bouch li e lalwa li dwe akonpli.
Hungarian[hu]
Mert minden szavát végrehajtja, és ezek az Ő szájából hangzottak el, és törvényének be kell teljesedni.
Indonesian[id]
Karena Dia melaksanakan segala firman-Nya, dan itu telah keluar dari mulut-Nya, dan hukum-Nya mesti digenapi.
Igbo[ig]
N’ihi na o na-emezu okwu ya nile, ma ha apụtawo site n’ọnụ ya, ma iwu ya ka a ga-emezurịrị.
Iloko[ilo]
Gapu ta aramidenna amin a saona, a nagtaud iti ngiwatna, ket nasken a matungpal ti lintegna.
Icelandic[is]
Því að hann framkvæmir öll sín orð, og þau hafa gengið út af munni hans og lögmál hans hljóta að verða uppfyllt.
Italian[it]
Poiché egli mette ad effetto tutte le sue parole; esse sono uscite dalla sua bocca, e la sua legge deve essere adempiuta.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Xbʼaan naq aʼan naxkʼe xbʼaanunkil chixjunilebʼ li raatin, ut xikenaqebʼ chaq saʼ xtzʼuumal re, ut tento taatzʼaqloq ru lix chaqʼrabʼ.
Khmer[km]
ត្បិត ទ្រង់ បាន អនុវត្ត ព្រះ បន្ទូល របស់ ទ្រង់ ទាំង អស់ ហើយ ព្រះ បន្ទូល ទាំង នោះ បាន ចេញ មក ពី ព្រះ ឱស្ឋ របស់ ទ្រង់ ហើយ ក្រឹត្យវិន័យ របស់ ទ្រង់ ត្រូវ តែ បាន បំពេញ។
Korean[ko]
이는 그가 그의 모든 말씀을 시행하심이며, 그 말씀이 그의 입에서 나아갔고, 그의 율법이 반드시 이루어지겠음이라.
Kosraean[kos]
Tuh El ahkpwacyeiyelah nohfohn kahs Lal, ac ma inge som liki Oaluhl, ac masap Lal enenuh in ahkpwacyeiyuck.
Lingala[ln]
Mpo akosala maloba ma ye manso, maye makendeki libanda lya monoko mwa ye, mpe mobeko mwa ye mosengeli kokokisama.
Lao[lo]
ເພາະ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ປະຕິບັດ ຕາມ ພຣະ ຄໍາ ຂອງ ພຣະ ອົງ ທັງ ຫມົດ ແລະ ພຣະ ຄໍາ ທີ່ ອອກ ຈາກ ພຣະ ໂອດ ແລ້ວ, ແລະ ກົດ ຂອງ ພຣະ ອົງ ຕ້ອງ ສໍາ ເລັດ.
Lithuanian[lt]
Nes jis įvykdo visus savo žodžius, ir jie išėjo iš jo burnos, ir jo įstatymas turi būti įvykdytas.
Latvian[lv]
Jo Viņš izpilda visus Savus vārdus, un tie ir nākuši no Viņa mutes, un Viņa likumam ir jātiek izpildītam.
Malagasy[mg]
Fa manatanteraka ny teniny rehetra Izy ary efa niloaky ny vavany ireny ary tsy maintsy tanteraka ny lalàny.
Marshallese[mh]
Bwe E ej kajejjet aolep naan ko An, im raar diwōjļo̧k jān lo̧n̄iin, im kien eo An ej aikuj kūrm̧ool.
Mongolian[mn]
Учир нь тэрээр өөрийн бүх үгсийг гүйцэлдүүлнэ, мөн тэдгээр нь түүний амнаас гарсан юм, мөн түүний хууль биелэгдэх ёстой.
Malay[ms]
Kerana Dia melaksanakan segala firman-Nya, dan ianya telah keluar dari mulut-Nya, dan hukum-Nya mesti digenapi.
Norwegian[nb]
For han virkeliggjør alle sine ord, og de har gått ut av hans munn, og hans lov må oppfylles.
Nepali[ne]
किनकि उहाँले आफ्ना वचनहरू पूरा गर्नुहुन्छ र ती उहाँको मुखबाट अघि गएका छन् र उहाँको न्याय पूरा हुनुपर्छ।
Dutch[nl]
Want Hij voert al zijn woorden uit, en zij zijn uit zijn mond voortgegaan, en zijn wet moet worden vervuld.
Navajo[nv]
Háálá bizaad tʼáá ałtso éí yeʼełʼį́, dóó bí binééʼ dóó yee haadzííʼ, dóó bibeehazʼáanii tʼáá ałtso bidaʼdoolnííł.
Pampanga[pam]
Uling gewa na ngan ing eganaganang amanu na, at linual la ngan king asbuk na, at ing batas na dapat matupad.
Papiamento[pap]
Pasobra e ta kumpli ku tur su palabranan, i nan a sali di su boka, i su lèi mester wòrdu kumplí.
Palauan[pau]
Leng di motirakel a rokui el tekingel, leng mla tuobed er a ngerel, me a llechul a kirel di motmaut.
Portuguese[pt]
Porque ele executa todas as suas palavras, e elas saíram-lhe da boca; e a sua lei deve ser cumprida.
Cusco Quechua[quz]
Paymi llapan rimayninkunata ruwan, siminmantataq chaykuna lloqsimurqan, hunt’akunantaqmi kamachisqa-simin.
Romanian[ro]
Căci El îndeplineşte toate cuvintele Sale, iar ele au ieşit din gura Lui şi legea Lui trebuie împlinită.
Russian[ru]
Ибо Он исполняет все Свои слова, и они исходят из Его уст, и Его закон должен быть исполнен.
Slovak[sk]
Lebo on vykonáva všetky slová svoje, a tie vychádzajú z úst jeho a zákon jeho musí byť naplnený.
Samoan[sm]
Ona e faataunuu e ia ana fetalaiga uma, ma ua o atu i latou i fafo mai lona fofoga, ma o le a faataunuuina lava lana tulafono.
Shona[sn]
Nokuti zvavanenge vataura nemuromo wavo vanozviita, uye zvakabva mumuromo mavo, uye mutemo wavo unofanira kuzadzikiswa.
Swedish[sv]
Ty han uppfyller alla sina ord, och de har gått ut ur hans mun, och hans lag måste fullbordas.
Swahili[sw]
Kwani anatimiza maneno yake yote, na yametoka kinywani mwake, na sheria yake lazima itimizwe.
Thai[th]
เพราะพระองค์ทรงดําเนินตามพระวจนะของพระองค์ทั้งหมด, และพระวจนะของพระองค์ออกไปจากพระโอษฐ์ของพระองค์แล้ว, และพระองค์ต้องทรงปฏิบัติตามกฎของพระองค์.
Turkish[tr]
Çünkü her sözünü yerine getirir ve söyledikleri O’nun ağzından çıkmıştır ve O’nun yasası yerine getirilmelidir.
Ukrainian[uk]
Бо Він виконує всі Свої слова, і вони виходять з Його вуст, і Його закон повинен бути виконаним.
Vietnamese[vi]
Vì Ngài thực hiện tất cả những lời nói của Ngài, và những lời nói ấy đã phát ra từ miệng Ngài, và luật pháp của Ngài phải được thi hành.
Waray (Philippines)[war]
Mahitungod kay gintutuman niya an iya mga saad, nga iya ginluluwas tikang ha iya baba, ngan an iya balaod in kinahanglan matuman.
Xhosa[xh]
Kuba uya wafezekisa amazwi akhe, kwaye aphume emlonyeni wakhe, kwaye umthetho wakhe kumele uzaliseke.
Yapese[yap]
Ya be rinʼ gubin e thin rokʼ, ni ke yib u lʼugun, ere motochiyel rokʼ e thingari muguʼul.
Zulu[zu]
Ngokuba uyawenza wonke amazwi akhe, futhi aphume emlonyeni wakhe, futhi umthetho wakhe kufanele ugcwaliseke.