Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И докато живееш в къщата ми, ловът е напълно забранен.
Bosnian[bs]
I, dok si pod mojim krovom, lov je potpuno zabranjen.
German[de]
Und während du unter meinem Dach wohnst, ist das Jagen absolut verboten.
Greek[el]
Και όσο είσαι κάτω από τη δική μου στέγη, το κυνήγι είναι απολύτως απαγορευμένο.
English[en]
And whilst you are under my roof hunting is completely forbidden.
Spanish[es]
Y mientras estés bajo mi techo, cazar está totalmente prohibido.
Estonian[et]
Ja kuni sa elad minu katuse all, on jahtimine täielikult keelatud.
Persian[fa]
يکي هم ، تا زمانيکه زير سقف من زندگي ميکني... شکار کردن اکيدا ممنوعه...
Finnish[fi]
Ja aikana, jona asut minun talossani, Metsästys on täysin kiellettyä.
French[fr]
Et vu que tu vis sous mon toit, la chasse est interdite.
Hebrew[he]
וכל עוד את חיה תחת קורת הגג שלי, חל איסור מוחלט על צייד.
Croatian[hr]
I dok god si ti pod mojim krovom, Lovljenje je potpuno zabranjeno.
Hungarian[hu]
És mivel nálam vendégeskedsz, tilos vadásznod.
Italian[it]
E finche'sei sotto il mio tetto, la caccia e'assolutamente proibita.
Dutch[nl]
En zolang je in mijn huis bent... is jagen absoluut verboden.
Polish[pl]
I póki żyjesz pod moim dachem, obowiązuje całkowity zakaz polowań.
Portuguese[pt]
E enquanto estiveres sob o meu tecto, a caça é completamente proibida.
Romanian[ro]
Şi câtă vreme stai sub acoperişul meu, îţi este absolut interzis să vânezi.
Russian[ru]
И пока ты живешь под моим кровом, охота категорически запрещена.
Slovak[sk]
A zatiaľ čo budeš pod mojou strechou, lovenie bude úplne zakázané.
Slovenian[sl]
In dokler boš živela pri meni, je lov prepovedan.
Serbian[sr]
I, dok si pod mojim krovom, lov je potpuno zabranjen.
Swedish[sv]
Du får absolut inte jaga när du bor här.
Turkish[tr]
Ve benim çatımın altındayken avlanmak tamamen yasak.