Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Paulus het ongetwyfeld ’n verskeidenheid Griekse en Romeinse gode in daardie kosmopolitaanse stad gesien, en dit was duidelik dat die aanbidding van die godhede ’n baie belangrike rol in die mense se lewe gespeel het.
Arabic[ar]
٢ دون شك سبق بولس فرأى تنوُّعا من الآلهة اليونانية والرومانية في تلك المدينة المكتظة بأناس من شعوب شتى، وكان واضحا ان حياة الناس منغمسة في عبادتهم للمعبودات.
Bemba[bem]
2 Ukwabulo kutwishika, Paulo amwene ukulekanalekana kwa balesa ba ciGreek na ba ciRoma muli ulya musumba uwa nko ishingi, kabili cali icamonekesha ukuti ubumi bwa bantu bwapombelwe mu kupepa kwabo ukwa milungu.
Cebuano[ceb]
2 Walay duhaduha, nakita ni Pablo ang nagkadaiyang Grego ug Romanhong mga diyos nianang bantogang siyudad, ug dayag kini nga ang kinabuhi sa katawhan naputos sa ilang pagsimba sa mga diyos.
Czech[cs]
2 Bezpochyby v tom kosmopolitním městě viděl rozmanité řecké a římské bohy a bylo zřejmé, že život lidu se točí okolo uctívání božstev.
Danish[da]
2 Paulus havde uden tvivl set en del forskellige græske og romerske guder i denne kosmopolitiske by, og det var tydeligt at folk gik meget op i at dyrke disse guder.
German[de]
2 Zweifellos hatte Paulus in der Weltstadt Athen die verschiedensten griechischen und römischen Götter gesehen, und es war offensichtlich, daß die Athener eifrige Verehrer von Göttern waren.
Ewe[ee]
2 Ðikekemanɔmee la, Paulo kpɔ Helatɔwo kple Romatɔwo ƒe mawu vovovowo le dugã ma si me tɔwo tso dukɔ vovovowo me la me, eye edze ƒã be mawuwo subɔsubɔ xɔ aƒe ɖe ameawo me ŋutɔ.
Greek[el]
2 Χωρίς αμφιβολία, σ’ εκείνο το κοσμοπολίτικο μέρος ο Παύλος είχε δει πολλούς και διάφορους θεούς των Ελλήνων και των Ρωμαίων, και ήταν ολοφάνερο ότι η ζωή των ανθρώπων περιστρεφόταν γύρω από τη λατρεία την οποία πρόσφεραν στις θεότητές τους.
English[en]
2 Without a doubt, Paul had seen a variety of Greek and Roman gods in that cosmopolitan city, and it was obvious that the life of the people was wrapped up in their worship of the deities.
Spanish[es]
2 Indudablemente Pablo había visto una variedad de dioses griegos y romanos en aquella ciudad cosmopolita, y era obvio que la vida de la gente estaba estrechamente vinculada con la adoración que daba a las deidades.
Estonian[et]
2 Kahtlemata nägi Paulus selles maailmalinnas tervet hulka Kreeka ja Rooma jumalaid ning talle oli päris selge, et inimeste elu keerleb nende jumaluste kummardamise ümber.
Finnish[fi]
2 Epäilemättä Paavali oli tuossa maailmankaupungissa nähnyt lukuisia kreikkalaisia ja roomalaisia jumalia, ja ilmeisesti jumaluuksien palvonta oli hyvin tärkeällä sijalla ihmisten elämässä.
French[fr]
2 Sans nul doute, cette ville cosmopolite offrit aux regards de Paul une pléiade de dieux grecs et romains dont le culte, à l’évidence, se mêlait étroitement à la vie des gens.
Ga[gaa]
2 Ŋwanejee ko bɛ he akɛ, Paulo ena Hela kɛ Roma wɔji sɔrɔtoi yɛ nakai maŋtiase lɛ mli, ni eyɛ faŋŋ akɛ gbɔmɛi lɛ kɛ amɛshihilɛ fɛɛ ewo jamɔ ni amɛkɛhaa nyɔŋmɔi lɛ amli lɛ mli vii diɛŋtsɛ.
Croatian[hr]
2 Pavao je u tom kozmopolitskom gradu nesumnjivo vidio mnoštvo grčkih i rimskih bogova, iz čega je bilo očito da su tamošnji ljudi bili posve obuzeti obožavanjem tih božanstava.
Hungarian[hu]
2 Kétségtelenül különböző görög és római isteneket látott Pál abban a világvárosban; nyilvánvaló volt, hogy az ottani emberek életéhez szorosan hozzátartozott az istenségek imádata.
Indonesian[id]
2 Paulus pasti telah melihat beragam dewa-dewi Yunani dan Romawi di kota kosmopolitan tersebut, dan nyata bahwa penyembahan kepada dewa-dewi sangat mendominasi kehidupan penduduknya.
Iloko[ilo]
2 Awan duadua, nakitan Pablo ti nadumaduma a dios a Griego ken Romano iti dayta a dakkel a siudad, ket nabatad a ti biag dagiti umili naigamer iti panagrukbabda kadagiti didiosen.
Italian[it]
2 Senza dubbio Paolo aveva visto un gran numero di dèi greci e romani in quella città cosmopolita, ed era palese che la vita degli abitanti era incentrata sul culto delle divinità.
Japanese[ja]
2 確かに,パウロはその国際的な都市でギリシャやローマの多種多様な神々を見ていたに違いありませんし,人々の生活は明らかに神々の崇拝と密接な関係を持っていました。
Macedonian[mk]
2 Без сомнение, Павле видел мноштво грчки и римски богови во тој космополитски град, и било очигледно дека животот на луѓето бил обземен со нивното обожавање на божествата.
Norwegian[nb]
2 Paulus hadde uten tvil sett fremstillinger av en rekke greske og romerske guder i denne verdensbyen, og det var tydelig at folk var sterkt engasjert i tilbedelsen av gudene.
Dutch[nl]
2 Ongetwijfeld had Paulus in die kosmopolitische stad een verscheidenheid van Griekse en Romeinse goden gezien, en het was duidelijk dat de mensen volledig opgingen in hun aanbidding van de godheden.
Polish[pl]
2 W tym tyglu narodowościowym Paweł niewątpliwie dostrzegł najrozmaitsze bożyszcza greckie i rzymskie, których wielbienie najwidoczniej zajmowało poczesne miejsce w życiu tamtejszych mieszkańców.
Portuguese[pt]
2 Sem dúvida, Paulo havia visto uma diversidade de deuses gregos e romanos naquela cidade cosmopolita, e era óbvio que a vida do povo girava em torno da adoração das deidades.
Russian[ru]
2 Афины были оплотом космополитизма, поэтому Павел, несомненно, обнаружил там целую плеяду греческих и римских божеств, вокруг которых вращалась жизнь горожан.
Kinyarwanda[rw]
2 Nta gushidikanya ko Pawulo yari yabonye imana zitandukanye z’Abagiriki n’Abaroma muri uwo mugi wari utuwe n’abantu b’amoko atandukanye, kandi byarigaragazaga ko ubuzima bwabo bwari bushingiye ku gusenga imana zitandukanye.
Slovak[sk]
2 V tomto kozmopolitnom meste nepochybne videl rôznych gréckych a rímskych bohov a bolo zrejmé, že život ľudu sa krúti okolo uctievania božstiev.
Slovenian[sl]
2 Pavel je v tem svetovljanskem mestu nedvomno videl nešteto grških in rimskih bogov in bilo je jasno, da na življenje tamkajšnjih prebivalcev močno vpliva čaščenje teh božanstev.
Shona[sn]
2 Pasina panikiro, Pauro akanga aona mhatsa yavamwari vavaGiriki navaRoma muguta irero raiva navanhu vamarudzi mazhinji, uye kwakanga kuri pachena kuti upenyu hwavanhu hwakanga hwakabatikaniswa nokunamata kwavo vamwari.
Serbian[sr]
2 Nesumnjivo je Pavle u tom kosmopolitskom gradu video razne grčke i rimske bogove, i bilo je očigledno da su ti ljudi bili obuzeti obožavanjem božanstava.
Southern Sotho[st]
2 Ha ho pelaelo hore Pauluse o ne a ile a bona melimo e sa tšoaneng ea Bagerike le Baroma motseng oo o neng o e-na le lichaba tse ngata, ’me ho ne ho hlakile hore bophelo ba batho bo ne bo lohelletsoe borapeling ba bona ba melimo.
Swedish[sv]
2 Paulus hade utan tvivel sett en mängd olika grekiska och romerska gudar i denna världsstad, och det var helt uppenbart att människors liv kretsade kring dyrkan av dessa gudar.
Swahili[sw]
2 Bila shaka, Paulo alikuwa ameona vijimungu mbalimbali vya Kigiriki na Kiroma katika jiji hilo la kimataifa, na ilikuwa wazi kwamba maisha ya watu hao yalikuwa yametiwa sana katika ibada yao ya viabudiwa.
Tamil[ta]
2 அநேக இனத்தவர் வாழ்ந்துவந்த அந்நகரில் கிரேக்கர் மற்றும் ரோமர் வணங்கிய பல்வேறு தெய்வங்களின் சிலைகளை பவுல் பார்த்திருந்தார்; தெய்வங்களை வழிபடுவதில் மக்கள் எந்தளவுக்கு மூழ்கிப் போயிருந்தனர் என்பது நன்றாகவே தெரிந்தது.
Tagalog[tl]
2 Walang alinlangan, sa lungsod na yaon na maraming dayuhan ay nakita ni Pablo ang sarisaring diyos na Griyego at Romano, at maliwanag na ang buhay ng mga tao ay nakapaligid sa pagsamba sa mga diyusdiyosan.
Tswana[tn]
2 Kwantle ga pelaelo, Paulo o ne a bone medimo e e farologaneng ya Segerika le ya Seroma mo motseng o o tlhanaselang oo, mme go ne go phepafetse gore selo se segolo mo botshelong jwa batho bao e ne e le go obamela medimo ya bone.
Tsonga[ts]
2 Handle ko kanakana, Pawulo u vone swikwembu swo hambana-hambana swa Magriki ni Varhoma eka muti wolowo lowu nga ni vaaki va tinxaka-nxaka naswona a swi ri erivaleni leswaku vaaki va wona a va tinyiketele swinene eku gandzeleni ka vona ka swikwembu leswi.
Twi[tw]
2 Akyinnye biara nni ho sɛ na Paulo ahu Helafo ne Romafo anyame ahorow wɔ saa kurow a na aman pii mu nnipa wom no mu, na na ɛda adi sɛ nnipa no asetra gyina anyame no a na wɔsom wɔn no so.
Ukrainian[uk]
2 Поза всяким сумнівом, у цьому космополітичному місті Павло помітив чимало грецьких і римських богів, поклоніння котрим відігравало неабияку роль у житті його мешканців.
Xhosa[xh]
2 Ngaphandle kwamathandabuzo, uPawulos wayebone oothixo abahlukahlukeneyo bamaGrike nabamaRoma kweso sixeko sihambele phambili kwezempucuko, ibe yayicace nakuthathatha into yokuba abantu balapho babebunikele bonke ubomi babo ekunquleni izithixo.
Zulu[zu]
2 Ngaphandle kokungabaza, uPawulu wayebone izinhlobonhlobo zonkulunkulu bamaGreki nabamaRoma kulowomuzi oxube izinhlanga, futhi kwakusobala ukuthi ukuphila kwalabantu kwakuzungezwe ikakhulukazi ukukhulekela kwabo onkulunkulu.