Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предвид опасността за живота, която възниква от дефектен апарат, по принцип би трябвало пациентът да може оправдано да очаква близък до нула процент на вероятност от повреда на имплантирания апарат.
Czech[cs]
S ohledem na riziko pro život, které vyplývá z vadného přístroje, je třeba, aby pacient mohl v zásadě legitimně počítat s mírou selhání implantovaného přístroje blížící se nule.
Danish[da]
Henset til den livsfare, der er forbundet med et defekt apparat, bør patienten med rette som udgangspunkt kunne forvente en fejlprocent i det implanterede apparat, der nærmer sig nul.
German[de]
Angesichts der Lebensgefahr, die von einem fehlerhaften Gerät ausgehe, müsse der Patient grundsätzlich eine gegen null gehende Fehlerquote des implantierten Geräts erwarten dürfen.
Greek[el]
Ενόψει του κινδύνου ζωής, οφειλομένου σε ελαττωματικό βηματοδότη, ο ασθενής ευλόγως πρέπει, κατ’ αρχήν, να προσδοκά μηδενικό ποσοστό σφάλματος της εμφυτευθείσας συσκευής.
English[en]
In view of the life-threatening risk presented by a defective device, the patient may, in principle, reasonably expect the implanted device to have a failure rate of close to zero.
Spanish[es]
Teniendo en cuenta el peligro que representa para la vida un aparato defectuoso, el paciente en principio tiene legítimo derecho a esperar un índice de fallo cercano a cero del aparato implantado.
Estonian[et]
Võttes arvesse, et puudusega seade ohustab elu, võib patsient siiratud seadme puhul õigustatult eeldada, et siiratud seadme rikete määr on sisuliselt nullilähedane.
Finnish[fi]
Kun otetaan huomioon hengenvaara, jonka turvallisuudeltaan puutteellinen laite aiheuttaa, potilaan pitäisi oikeutetusti voida lähtökohtaisesti odottaa asennetun laitteen toimimattomuusriskin olevan lähellä nollaa.
French[fr]
Compte tenu du risque vital qui émane d’un appareil défectueux, le patient devrait pouvoir légitimement escompter, en principe, un taux de défaillance de l’appareil implanté proche de zéro.
Croatian[hr]
S obzirom na rizik za život koji proizlazi iz neispravnog proizvoda, pacijent mora moći opravdano računati na, u načelu, stopu zatajenja ugrađenog uređaja približnu nuli.
Hungarian[hu]
A hibás készülék által okozható életveszélyre tekintettel a beteg a beültetett készülék meghibásodása tekintetében főszabály szerint joggal várhat el nullához közeli hibaarányt.
Italian[it]
Visto il pericolo di vita derivante da un dispositivo difettoso, in linea di principio, il paziente dovrebbe potersi legittimamente attendere una percentuale di guasto del dispositivo impiantato prossima allo zero.
Lithuanian[lt]
Kadangi trūkumą turintis prietaisas kelia pavojų gyvybei, pacientas iš principo turėtų galėti pagrįstai tikėtis, kad implantuoto prietaiso veikimo sutrikimo lygis lygus beveik nuliui.
Latvian[lv]
Ņemot vērā dzīvības apdraudējumu, ko rada ierīce ar trūkumiem, pacientam principā būtu jābūt leģitīmai iespējai rēķināties ar tādu implantētās ierīces disfunkcijas iespējamību, kas gandrīz līdzinās nullei.
Maltese[mt]
Fid-dawl tar-riskju vitali li jirriżulta minn apparat difettuż, il-pazjent għandu jkun jista’ b’mod leġittimu jispera, bħala prinċipju, għal rata kważi żero ta’ falliment tal-apparat użat.
Dutch[nl]
Gelet op het feit dat een gebrekkig toestel het leven in gevaar brengt, moet de patiënt in beginsel gerechtigd zijn een disfunctiegraad van het geïmplanteerde toestel van bijna nul te verwachten.
Polish[pl]
Z uwagi na zagrożenie życia, jakie może stanowić wadliwe urządzenie, pacjent ma co do zasady prawo oczekiwać, że współczynnik zawodności wszczepionego urządzenia będzie bliski zeru.
Portuguese[pt]
Tendo em conta o risco de vida que representa um aparelho defeituoso, o paciente deveria poder legitimamente esperar, em princípio, uma taxa de avaria do aparelho implantado próxima de zero.
Romanian[ro]
Având în vedere riscul vital pe care îl implică un aparat cu defecte, pacientul este îndreptățit să se aștepte, în principiu, la o rată de deteriorare a aparatului implantat apropiată de zero.
Slovak[sk]
Vzhľadom na život ohrozujúce riziká, ktoré vyplývajú z chybného prístroja, pacient by mal mať možnosť v zásade legitímne očakávať úroveň chybovosti implantovaného prístroja, ktorá sa blíži k nule.
Slovenian[sl]
Glede na življenjsko nevarnost, ki izhaja iz naprave z napako, naj bi smel bolnik načeloma upravičeno pričakovati odstotek napak v zvezi z vstavljeno napravo, ki je blizu nič.
Swedish[sv]
Med hänsyn till den livsfara som föreligger om en apparat skulle sluta att fungera, borde patienten dock i princip ha rätt att vänta sig att den implanterade apparaten har en felfrekvens nära noll.