Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
21 дни за сирената, които са с черно покритие, от термично обработено краве мляко и 45 дни за сирената от термично обработено краве мляко, които са с кора или със златисто покритие,
Czech[cs]
21 dní u sýrů z tepelně ošetřeného kravského mléka opatřených černým obalem a 45 dní u sýrů z kravského tepelně ošetřeného mléka s kůrou nebo opatřených zlatým obalem,
Danish[da]
21 dage for oste med sort overtræk og af varmebehandlet komælk og 45 dage for oste af varmebehandlet komælk med skorpe eller med gyldent overtræk
German[de]
21 Tage für Käse, die einen schwarzen Überzug erhalten, aus wärmebehandelter Kuhmilch und 45 Tage für Käse aus wärmebehandelter Kuhmilch mit Rinde oder die einen goldbraunen Überzug erhalten;
English[en]
21 days for cheese with a black coating made from heat-treated cow’s milk and 45 days for cheese made from heat-treated cow’s milk with a rind or gold-coloured coating,
Spanish[es]
21 días para los quesos con recubrimiento negro elaborados con leche de vaca tratada térmicamente, y 45 días para los quesos de corteza o recubrimiento dorado elaborados con leche de vaca tratada térmicamente;
Estonian[et]
21 päeva, kui tegemist on kuumtöödeldud lehmapiimast juustuga, mille koorik kaetakse musta kattega, ja 45 päeva, kui tegemist on kuumtöödeldud lehmapiimast juustuga, mille koorik kaetakse kuldkollase kattega;
Finnish[fi]
21 päivää lämpökäsitellystä lehmänmaidosta valmistetuille juustoille, joilla on musta päällyste, ja 45 päivää lämpökäsitellystä lehmänmaidosta valmistetuille juustoille, joilla on kuori tai kullankeltainen päällyste
French[fr]
21 jours pour les fromages faisant l’objet d’un enrobage noir au lait de vache traité thermiquement et 45 jours pour les fromages au lait de vache traité thermiquement à croûte ou faisant l’objet d’un enrobage doré,
Croatian[hr]
21 dan za sireve koji imaju crnu oblogu i proizvedeni su od toplinski obrađena kravljeg mlijeka i 45 dana za sireve od toplinski obrađena kravljeg mlijeka s korom ili koji imaju zlatnu oblogu,
Hungarian[hu]
21 nap a hőkezelt tehéntejből készült, fekete bevonatú sajtok esetében, és 45 nap a hőkezelt tehéntejből készült, sajtkéreggel rendelkező, vagy aranyszínű bevonatú sajtok esetében,
Italian[it]
21 giorni, per i formaggi con rivestimento nero prodotti con latte vaccino trattato termicamente e 45 giorni per i formaggi con crosta o rivestimento dorato prodotti con latte vaccino trattato termicamente;
Lithuanian[lt]
21 diena – iš termiškai apdoroto karvių pieno pagamintų sūrių su juodu apvalkalu, 45 dienos – iš termiškai apdoroto karvių pieno pagamintų sūrių su pluta arba aukso spalvos apvalkalu,
Latvian[lv]
21 diena – sieriem, kas pārklāti ar melnu apvalku un ražoti no termiski apstrādāta govs piena, un 45 dienas sieriem, kas ražoti no termiski apstrādāta govs piena ar zeltītu mizu vai apvalku,
Maltese[mt]
21 jum għall-ġobnijiet li jkunu miksija b’lewn iswed magħmula mill-ħalib tal-baqar ittrattat bis-sħana u 45 jum għall-ġobnijiet magħmula mill-ħalib tal-baqar ittrattat bis-sħana bil-qoxra jew miksija b’lewn id-deheb,
Dutch[nl]
21 dagen voor kazen van warmtebehandelde koemelk met een zwart omhulsel en 45 dagen voor kazen van warmtebehandelde koemelk met een korst of goudbruin omhulsel;
Polish[pl]
21 dni, jeżeli chodzi o sery w czarnej powłoce z mleka krowiego poddanego obróbce cieplnej i 45 dni w przypadku serów w złocistej skórce lub powłoce z mleka krowiego poddanego obróbce cieplnej,
Portuguese[pt]
21 dias para os queijos com revestimento negro, de leite de vaca tratado termicamente, e 45 dias para os queijos de leite de vaca tratado termicamente, com crosta ou revestimento dourado,
Romanian[ro]
21 de zile pentru brânzeturile acoperite cu un strat negru, produse din lapte de vacă tratat termic, și 45 de zile pentru brânzeturile cu coajă sau acoperite cu un strat de culoare aurie, produse din lapte de vacă tratat termic;
Slovak[sk]
21 dní pre syry s čiernym povlakom z tepelne ošetreného kravského mlieka a 45 dní pre syry z tepelne ošetreného kravského mlieka s kôrkou alebo so zlatým povlakom,
Slovenian[sl]
21 dni za sire s črno prevleko iz toplotno obdelanega kravjega mleka in 45 dni za sire iz toplotno obdelanega kravjega mleka s skorjo ali zlatorumeno prevleko,
Swedish[sv]
21 dagar för ost med svart överdrag tillverkad av värmebehandlad komjölk och 45 dagar för ost av värmebehandlad komjölk med skorpa eller gulrött överdrag.