Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Policie začala bratry zatýkat a snažila se je přimět, aby podepsali prohlášení, jímž se zříkají víry a připouštějí, že ohrožovali bezpečnost vlády.
Danish[da]
Politiet begyndte at arrestere brødrene og forsøge at tvinge dem til at underskrive erklæringer om at de fornægtede deres tro og indrømmede at de modarbejdede regeringens sikkerhed.
German[de]
Die Polizei nahm Brüder fest und versuchte, sie zu zwingen, Erklärungen zu unterschreiben, in denen sie ihren Glauben verleugnen und zugeben sollten, gegen die Sicherheit der Regierung zu arbeiten.
Greek[el]
Η αστυνομία άρχισε να συλλαμβάνει τους αδελφούς, προσπαθώντας να τους εξαναγκάσει να υπογράψουν δηλώσεις με τις οποίες απαρνιούνταν την πίστη τους και παραδέχονταν ότι προσπαθούσαν να υπονομεύσουν την ασφάλεια του κράτους.
English[en]
The police began to arrest brothers, trying to force them to sign statements denying their faith and admitting that they were working against the security of the government.
Spanish[es]
La policía detuvo a varios hermanos e intentó obligarles a firmar declaraciones en las que renegaban de su fe y admitían que trabajaban contra la seguridad del Estado.
Finnish[fi]
Poliisi alkoi pidättää veljiä ja yritti pakottaa heitä allekirjoittamaan lausunnon, jossa he kielsivät uskonsa ja myönsivät toimineensa valtion turvallisuuden vastaisesti.
French[fr]
La police se mit à arrêter les frères afin de leur faire signer une déclaration dans laquelle ils renonçaient à leur foi et reconnaissaient qu’ils travaillaient à déstabiliser l’État.
Hungarian[hu]
A rendőrség megkezdte a testvérek letartóztatását, és megpróbálta rávenni őket egy olyan nyilatkozat aláírására, amelyben megtagadják a hitüket és elismerik, hogy a kormány biztonsága ellen tevékenykedtek.
Indonesian[id]
Polisi mulai menahan saudara-saudara, mencoba memaksa mereka untuk menandatangani pernyataan yang menyangkal iman mereka dan mengakui bahwa mereka melakukan pekerjaan yang melawan keamanan dari pemerintah.
Italian[it]
La polizia cominciò ad arrestare i fratelli, cercando di costringerli a firmare dichiarazioni in cui rinnegavano la loro fede e ammettevano di agire per destabilizzare il governo.
Japanese[ja]
警察は兄弟たちを逮捕し始め,自分たちが政府の安全に反対して活動していたことを認め,信仰を否定する書類に署名するよう強制しようとしました。
Korean[ko]
경찰은 형제들을 체포하기 시작하였고, 그들에게 믿음을 부인한다는 각서에 서명을 하고 정부의 치안을 해치는 일을 하고 있음을 시인하라고 강요하였다.
Norwegian[nb]
Politiet begynte å arrestere brødre for å prøve å presse dem til å undertegne erklæringer hvor de fraskrev seg sin tro og innrømmet at de arbeidet mot regjeringen.
Dutch[nl]
De politie begon broeders te arresteren en probeerde hen te dwingen verklaringen te tekenen waarin zij hun geloof verloochenden en toegaven dat zij tegen de veiligheid van de regering werkten.
Portuguese[pt]
A polícia começou a prender os irmãos, tentando forçá-los a assinar declarações que negassem sua fé e admitissem que estavam trabalhando contra a segurança do governo.
Slovak[sk]
Polícia začala bratov zatýkať a snažila sa ich prinútiť, aby podpísali vyhlásenie, v ktorom sa zriekajú viery a pripúšťajú, že ohrozovali bezpečnosť vlády.
Swedish[sv]
Polisen började nu arrestera bröderna och försökte tvinga dem att underteckna ett dokument där de förnekade sin tro och erkände att deras verksamhet utgjorde ett hot mot landets säkerhet.
Swahili[sw]
Polisi walianza kushika akina ndugu, wakijaribu kuwalazimisha kutia sahihi zao kwenye taarifa kwamba wanakana imani zao na kukiri kwamba walikuwa wanafanya kazi dhidi ya usalama wa serikali.