Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ينص الكتاب المقدس على عدم ارتداء ثياب مصنوعة من نسيج مختلط ففكرت"يبدو غريبا لكن سوف اجربه" لا يمكنك ان تعرف الا اذا جربته.
Azerbaijani[az]
Bibliyada qarışıq parçadan olan geyim geymək olmaz yazılıb, "Qəribədir, ancaq çalışaram." fikirləşdim.
Bulgarian[bg]
Библията казва, че не могат да се носят дрехи от смесени тъкани, помислих си, "Звучи странно, но ще го пробвам."
Czech[cs]
Bible říká, že nesmíte nosit oblečení vyrobené ze směsi vláken, tak jsem si pomyslel: "Zní to zvláštně, ale vyzkouším to."
German[de]
Die Bibel sagt, man darf keine Kleider aus gemischten Fasern tragen, also dachte ich, "Hört sich komisch an, aber ich will's versuchen."
Greek[el]
Η Βίβλος λέει να μη φοράς ρούχα από σύμμεικτα νήματα, και σκέφτηκα, "Παράξενο, αλλά θα το δοκιμάσω".
English[en]
The Bible says you cannot wear clothes made of mixed fibers, so I thought, "Sounds strange, but I'll try it."
Esperanto[eo]
La Biblio diras, ke oni ne devas porti vestaĵojn faritajn el miksitaj fiibroj, tiel mi pensis, "Tio sonas strange, sed mi provos ĝin".
Spanish[es]
La Biblia dice que no debes llevar ropas con mezcla de fibras, así que pensé: "Suena extraño, pero voy a probarlo".
Persian[fa]
در انجیل آمده است که شما نمی توانید لباسی که از الیاف مخلوط ساخته شده باشد بپوشید. من فکر کردم این عجیب است، ولی خوب بگزار امتحانش کنم.
Finnish[fi]
Raamatussa sanotaan, ettei pidä käyttää sekoitetuista kuiduista tehtyjä vaatteita, joten ajattelin: "Kuulostaa oudolta, mutta kokeillaan."
French[fr]
La Bible dit que vous ne pouvez pas porter de vêtements faits de fibres mélangées, je me suis donc dit, "Ça a l'air bizarre, mais je vais essayer."
Hebrew[he]
התנ"ך אומר שאסור לך ללבוש בגדים שעושיים מארג מעורבב.
Croatian[hr]
Biblija kaže da ne možete nositi odjeću od miješanih vlakana, pomislio sam.
Hungarian[hu]
A Biblia azt mondja, hogy ne használjunk kétféle anyagból szőtt ruhát, gondoltam "Furán hangzik, de kipróbálom."
Indonesian[id]
Kitab Suci mengatakan bahwa kamu tidak boleh memakai pakaian yang mengandung serat campuran, Saya pikir, "Kedengarannya aneh, tapi okelah saya coba."
Italian[it]
La Bibbia dice che non si possono indossare abiti di fibre miste. ho pensato “Mi sembra strano, ma ci provo.”
Japanese[ja]
聖書には、種類の違う繊維が混じった服を着るなとあります 奇妙な戒律でしたがやってみました
Korean[ko]
성경은 합성섬유로 된 옷을 입지 말라고 합니다. 이상하다고는 생각했지만 어쨌든 해 봐야겠다고 맘먹었죠.
Lithuanian[lt]
Biblija draudžia nešioti maišyto pluošto drabužius, taigi pagalvojau: "Keista, bet pabandysiu".
Latvian[lv]
Bībelē rakstīts, ka nevar valkāt apģērbu, kas gatavots no dažādām šķiedrām. Nodomāju, ka izklausās savādi, bet es pamēģināšu.
Norwegian[nb]
Bibelen sier at man ikke skal gå i klær laget av to slags stoff, så jeg tenkte, "Høres rart ut, men jeg prøver det."
Dutch[nl]
De Bijbel zegt dat je geen kleren mag dragen die een mix zijn van verschillende materialen, dus ik dacht, "Klinkt vreemd maar ik zal het proberen."
Polish[pl]
Biblia mówi, że nie możesz nosić ubrań zrobionych z rożnych tkanin. Pomyślałem, "To brzmi dziwnie ale spróbuję".
Portuguese[pt]
A Bíblia diz que não se devem usar roupas feitas de fibras mistas, então eu pensei: "Parece-me estranho, mas vou experimentar".
Romanian[ro]
Biblia spune că nu poți să porți haine făcute din țesături amestecate, așa că mi-am zis, „Sună ciudat, dar am să încerc și pe asta.”
Slovenian[sl]
Biblija tudi pravi, da ne smeš nositi oblek iz mešanih tkanin. Mislil sem si: "Sliši se čudno, ampak bom poskusil."
Serbian[sr]
Biblija kaže da ne smemo da nosimo odeću napravljenu od mešanih vlakana, pomislio sam, "Zvuči čudno, ali ću probati".
Swahili[sw]
Biblia inasema hauwezi kuvaa nguo zinazotokana na mchanganyiko wa nyuzi kwa hiyo nikaona kuwa ni kitu kigeni lakini nikasema nitajaribu
Turkish[tr]
Incil, karisik dokulardan yapilmis giysi giymeyi yasakliyor, ben de bu kurala bakip "ilginc, peki deneyeyim bakayim" diye dusundum.
Ukrainian[uk]
У Біблії сказано, що не можна носити одягу зі змішаним складом волокон, і я подумав звісно: "Звучить дивно, але чом би й ні".
Chinese[zh]
聖經裡面話你唔可以不著混合纖維嘅衫, 所以我諗,"聽落好奇怪,但我都會試吓。