Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En hy wat nie neerval en aanbid nie, sal op die daad binne-in die brandende vuuroond gegooi word.”—Daniël 3:2-6.
Arabic[ar]
ومَن لا يخرُّ ويسجد ففي تلك الساعة يُلقى في وسط اتون نار متقدة». — دانيال ٣: ٢-٦.
Cebuano[ceb]
Ug si bisan kinsa nga dili mohapa ug mosimba sa maong gutlo igatambog ngadto sa hurno nga nagdilaab sa kalayo.” —Daniel 3: 2-6.
Danish[da]
Og den der ikke falder ned og tilbeder, vil øjeblikkelig blive kastet i den brændende ildovn.“ — Daniel 3:2-6.
German[de]
Und wer nicht niederfällt und anbetet, wird im selben Augenblick in den brennenden Feuerofen geworfen werden“ (Daniel 3:2-6).
Ewe[ee]
Ke amesi medze klo do gbe ɖa o la, woatsɔe aƒu gbe ɖe kpo, si me dzo le bibim le la me enumake!”—Daniel 3:2-6.
Greek[el]
Και οποιοσδήποτε δεν πέσει και δεν λατρέψει θα ριχτεί την ίδια στιγμή στο καιόμενο πύρινο καμίνι».—Δανιήλ 3:2-6.
English[en]
And whoever does not fall down and worship will at the same moment be thrown into the burning fiery furnace.”—Daniel 3:2-6.
Spanish[es]
Y quienquiera que no caiga y adore, al mismo momento será arrojado en el horno ardiente de fuego” (Daniel 3:2-6).
Persian[fa]
و هر که به رو نیفتد و سجده ننماید در همان ساعت در میان تون آتش ملتهب افکنده خواهد شد.» — دانیال ۳:۲-۶.
Finnish[fi]
Ja jokainen, joka ei lankea maahan ja palvo, heitetään samalla hetkellä palavaan tulipätsiin.” (Daniel 3:2–6.)
French[fr]
Quiconque ne tombera pas et n’adorera pas sera jeté à l’instant même dans le four de feu ardent. ” — Daniel 3:2-6.
Ga[gaa]
aakɛɛ nyɛ akɛ: Be fɛɛ be ni nyɛaanu koofeŋ kɛ blɛ kɛ saŋku kɛ kete kɛ obɛnta kɛ obonu kɛ jooi srɔtoi agbɛɛmɔ lɛ, nyɛkulaa shi, ni nyɛjáa shika amaga lɛ ni maŋtsɛ Nebukadnezar kɛma shi lɛ; ni mɔ fɛɛ mɔ ni kulaaa shi ni ejá lɛ, nakai ŋmɛlɛtswaa lɛ nɔ nɔŋŋ lɛ aaashɛ lɛ afɔ la kɛ flɔnɔɔ ni tsoɔ grigri lɛ mli.” —Daniel 3: 2-6.
Hindi[hi]
और जो कोई गिरकर दण्डवत् न करेगा वह उसी घड़ी धधकते हुए भट्ठे के बीच में डाल दिया जाएगा।”—दानिय्येल 3:2-6.
Hiligaynon[hil]
Kag ang bisan sin-o nga indi maghapa kag magsimba idap-ong sa amo nga tion sa nagadabdab nga kalayuhon nga hurno.”—Daniel 3:2-6.
Croatian[hr]
A tko ne bi pao i poklonio se, onaj čas biće bačen u peć ognjenu užarenu” (Danijel 3:2-6).
Hungarian[hu]
Akárki pedig, a ki nem borul le és nem imádja, tüstént bevettetik az égő, tüzes kemenczébe” (Dániel 3:2–6).
Indonesian[id]
Barang siapa yang tidak sujud dan menyembah akan dilemparkan saat itu juga ke dalam tanur api yang menyala-nyala.”—Daniel 3:2-6.
Icelandic[is]
En hver sá, er eigi fellur fram og tilbiður, honum skal á samri stundu kastað verða inn í brennandi eldsofn.“ — Daníel 3: 2-6.
Italian[it]
E chiunque non si prostri e non adori sarà gettato nello stesso momento nella fornace di fuoco ardente”. — Daniele 3:2-6.
Japanese[ja]
そして,だれにせよひれ伏して崇拝しない者は,即刻火の燃える炉に投げ込まれるであろう」― ダニエル 3:2‐6。
Georgian[ka]
ვინც არ დაემხობა და თაყვანს არა სცემს, იმწამსვე ცეცხლით გახურებულ ღუმელში იქნება ჩაგდებული“ (დანიელი 3:2—6).
Korean[ko]
누구든지 엎드려 숭배하지 않는 사람은 그 즉시 불타는 가마 속에 던져질 것입니다.”—다니엘 3:2-6.
Lozi[loz]
Mutu ufi kamba ufi ya sa kubami a sa lapeli, u ka nepelwa mwa liyekuyeku la mulilo o buhali.”—Daniele 3:2-6.
Lithuanian[lt]
O kas neparpuls ir nepagarbins, bus tuojau pat įmestas į krosnį, plieskiančią ugnimi“ (Danieliaus 3:2-6).
Latvian[lv]
Bet ja kas nezemojas tēla priekšā un to nepielūgs, to tūlīt iemetīs degošā ceplī!” (Daniēla 3:2—6.)
Malayalam[ml]
ആരെങ്കിലും വീണു നമസ്കരിക്കാതെ ഇരുന്നാൽ, അവനെ ആ നാഴികയിൽ തന്നേ, എരിയുന്ന തീച്ചൂളയിൽ ഇട്ടുകളയും.”—ദാനീയേൽ 3:2-6.
Burmese[my]
မပျပ်ဝပ် မကိုးကွယ်ဘဲ နေသောသူမည်သည်ကို မီးလောင်လျက်ရှိသော မီးဖိုထဲသို့ ချက်ချင်းချပစ်စေဟု အမိန့်တော်မြတ်ရှိသည်။”—ဒံယေလ ၃:၂-၆။
Norwegian[nb]
Og den som ikke faller ned og tilber, skal i samme øyeblikk bli kastet i den brennende ildovnen.» — Daniel 3: 2—6.
Nepali[ne]
औ घोप्टो परेर दण्डवत् नगर्ने जति चाहिं उत्तिखेरै दन्केको आगोको भट्टीमा हालिदिइनेछ।”—दानियल ३:२-६.
Dutch[nl]
En al wie niet neervalt en aanbidt, zal op hetzelfde ogenblik in de brandende vuuroven geworpen worden.” — Daniël 3:2-6.
Panjabi[pa]
ਅਤੇ ਜਿਹੜਾ ਕੋਈ ਡਿੱਗ ਕੇ ਮੱਥਾ ਨਾ ਟੇਕੇ ਉਸੀ ਘੜੀ ਅੱਗ ਦੀ ਬਲਦੀ ਹੋਈ ਭੱਠੀ ਵਿੱਚ ਸੁੱਟਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।”—ਦਾਨੀਏਲ 3:2-6.
Papiamento[pap]
I ken cu no cai abou i adorá, lo ser tirá mesora den e fornu di candela ardiente.”—Daniel 3:2-6.
Polish[pl]
A kto nie upadnie i nie odda czci, zostanie natychmiast wrzucony do rozpalonego pieca ognistego” (Daniela 3:2-6).
Portuguese[pt]
E quem não se prostrar e não adorar, será no mesmo instante lançado dentro da fornalha de fogo ardente.” — Daniel 3:2-6.
Romanian[ro]
Oricine nu se va arunca la pământ şi nu se va închina, va fi aruncat chiar în clipa aceea în mijlocul unui cuptor aprins“. — Daniel 3:2–6.
Russian[ru]
А кто не падет и не поклонится, тотчас брошен будет в печь, раскаленную огнем» (Даниил 3:2—6).
Slovak[sk]
A kto nepadne a nebude uctievať, bude v tom istom okamihu hodený do horiacej ohnivej pece.“ — Daniel 3:2–6.
Samoan[sm]
Ai se tasi e lē faapaʻū ma ifo e lafoina o ia i lea lava itu aso i totonu o le ogaumu e mū ai le afi.”—Tanielu 3:2-6.
Albanian[sq]
Dhe kushdo që nuk bie dhe nuk adhuron, do të flaket po atë çast në furrën e zjarrtë përvëluese.»—Danieli 3:2-6.
Serbian[sr]
Ko ne padne i pokloni se, taj će onog istog časa biti bačen u peć užarenu“ (Danilo 3:2-6).
Sranan Tongo[srn]
Èn iniwan sma di no e fadon na gron èn e anbegi, sa trowe go na ini a bun faya onfu na a srefi momenti dati.” —Danièl 3:2-6.
Southern Sotho[st]
’Me mang kapa mang ea sa itiheleng fatše le ho rapela ka motsotso oona oo o tla lahleloa ka sebōping se chesang sa mollo.”—Daniele 3:2-6.
Swedish[sv]
Och vemhelst som inte faller ner och tillber skall i samma ögonblick kastas i den brinnande eldsugnen.” — Daniel 3:2–6.
Swahili[sw]
Na kila mtu asiyeanguka na kuabudu atatupwa saa iyo hiyo katika tanuru ya moto uwakao.”—Danieli 3:2-6.
Tamil[ta]
எவனாகிலும் தாழ விழுந்து, அதைப் பணிந்துகொள்ளாமற்போனால், அவன் அந்நேரமே எரிகிற அக்கினிச்சூளையின் நடுவிலே போடப்படுவான்.” —தானியேல் 3:2-6.
Thai[th]
ถ้า ผู้ ใด มิ ได้ กราบ ลง นมัสการ รูป นั้น, ใน โมง นั้น เอง ผู้ นั้น จะ ต้อง ถูก จับ ตัว โยน ทิ้ง ลง ใน ท่ามกลาง เตา ติด ไฟ ลุก โพลง อยู่.”—ดานิเอล 3:2-6.
Tagalog[tl]
At ang sinumang hindi sumubsob at sumamba ay ihahagis sa sandali ring iyon sa nagniningas na maapoy na hurno.” —Daniel 3:2-6.
Tswana[tn]
Le fa e le mang yo o sa weleng fa fatshe a se obamela, fela ka lobaka loo a latlhelwe mo gare ga bokepiso jo bo molelo, jo bo tukang.”—Daniele 3:2-6.
Tonga (Zambia)[toi]
Lino kufumbwa muntu uukaka kuvundama akucikotamina, uyootolwa ndilyonya akuwaalwa mubbila lyamulilo wamabangabanga.”—Daniele 3:2-6.
Tsonga[ts]
Kutani loyi a nga ta ka a nga weli ehansi, a gandzela hi nkarhi wolowo u ta lahleriwa ekheleni ra ndzilo lowu pfurhaka.”—Daniyele 3:2-6.
Ukrainian[uk]
А той, хто не впаде й не поклониться, тієї хвилі буде вкинений до середини палахкотючої огненної печі» (Даниїла 3:2—6).
Urdu[ur]
اور جو کوئی گِر کر سجدہ نہ کرے اُسی وقت آگ کی جلتی بھٹی میں ڈالا جائیگا۔“—دانیایل ۳:۲-۶۔
Vietnamese[vi]
Kẻ nào không sấp mình xuống và không thờ-lạy, tức thì sẽ phải quăng vào giữa lò lửa hực”.—Đa-ni-ên 3:2-6.
Waray (Philippines)[war]
Ngan bisan hin-o nga diri humapa ngan magsingba, ha amo ngahaw nga oras ilalabog ngadto ha butnga han naglalaga nga binaga nga hudno.” —Daniel 3: 2-6.
Xhosa[xh]
Nabani na ongawanga phantsi, anqule, uya kuphoswa ngawo loo mzuzu ezikweni elivutha umlilo.”—Daniyeli 3:2-6.
Yoruba[yo]
Ẹnì yòówù tí kò bá wólẹ̀ kí ó sì jọ́sìn ni a ó sọ ní ìṣẹ́jú yẹn sínú ìléru oníná tí ń jó.”—Dáníẹ́lì 3:2-6.
Chinese[zh]
谁不俯伏崇拜,谁就要马上被扔进炽烈的火炉里去。”——但以理书3:2-6。
Zulu[zu]
Ongawi phansi, akhuleke, uyakuphonswa ngasona leso sikhathi phakathi kwesithando somlilo ovuthayo.”—Daniyeli 3:2-6.