Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
خدمةً لي ، أتمنّى عليكِ ألاّ تكتبي عن أختي
Bulgarian[bg]
Бих искал да ми направите услуга и да не пишете за сестра ми.
Bosnian[bs]
Kao uslugu meni, zaista bih voleo da ne pišete o mojoj sestri.
Czech[cs]
Jako laskavost pro mě, rád bych, abyste o mé sestře nic nepsala.
Danish[da]
Som en tjeneste til mig, vil jeg virkelig sætte pris på du ikke skriver om min søster.
German[de]
Als Gefallen für mich, würde ich Sie gern darum ersuchen nicht über meine Schwester zu schreiben.
Greek[el]
Θα ήθελα να μου κάνεις τη χάρη να μην γράψεις για την αδερφή μου.
English[en]
I'd really like you to not write about my sister.
Spanish[es]
Como un favor hacia mí realmente me gustaría que no escribieras sobre mi hermana.
Finnish[fi]
Haluaisin, ettet kirjoita siskostani.
French[fr]
Rendez-moi service, n'écrivez pas d'article sur ma soeur.
Croatian[hr]
Kao uslugu meni, zaista bih volio da ne pišete o mojoj sestri.
Hungarian[hu]
Tegye meg a kedvemért, hogy felhagy azzal, hogy cikket ír a húgomról.
Italian[it]
Come favore personale, ti chiedo cortesemente di non scrivere nulla su mia sorella.
Norwegian[nb]
Jeg vil virkelig ikke at du skal skrive om søsteren min.
Dutch[nl]
Om mij een plezier te doen, heb ik liever niet dat je over mijn zus gaat schrijven.
Polish[pl]
Zrób mi przysługę i nie pisz o mojej siostrze.
Portuguese[pt]
Como um favor pessoal, gostaria que não escrevesse sobre a minha irmã.
Romanian[ro]
Mi-ai face o mare favoare dacă nu ai scrie despre sora mea.
Slovenian[sl]
Rad bi, da mi storite uslugo in ne pišete o moji sestri.
Serbian[sr]
Kao uslugu meni, zaista bih voleo da ne pišete o mojoj sestri.
Turkish[tr]
Bana bir iyilik yap ve kız kardeşim hakkında bir şey yazma.