Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy sukkel dalk ook om jou emosies te beheer wanneer jy ’n geliefde sien ly.
Arabic[ar]
قد تستصعب انت ايضا التحكم بعواطفك لدى رؤيتك شخصا تحبه يتألم.
Bulgarian[bg]
Вероятно и на тебе ти е трудно да владееш чувствата си, когато виждаш как някой твой близък страда.
Bangla[bn]
আপনিও যখন কোনো প্রিয়জনকে কষ্ট পেতে দেখেন, তখন হয়তো আপনারও আবেগকে নিয়ন্ত্রণ করা কঠিন বলে মনে হতে পারে।
Cebuano[ceb]
Tingali malisdan sab ka sa pagpugong sa imong pagbati sa dihang makita nimong nag-antos ang imong minahal.
Czech[cs]
Možná i pro vás je těžké ovládat své emoce, když vidíte, jak někdo z vašich blízkých trpí.
Danish[da]
Du vil måske også have svært ved at styre dine følelser når en du holder af, har stærke smerter.
German[de]
Vielleicht fällt es auch uns schwer, unsere Gefühle in den Griff zu bekommen, wenn wir einen geliebten Menschen leiden sehen.
Ewe[ee]
Anɔ eme be asesẽ be wò hã nàɖu wò seselelãmewo dzi ne nèkpɔ wò ame vevi aɖe wòle veve sem.
Efik[efi]
Ekeme ndidi esisọn̄ fi n̄ko ndifiọk se akpanamde ke ini okụtde nte owo fo ọbọde ufen.
Greek[el]
Και εσείς επίσης μπορεί να δυσκολεύεστε να ελέγξετε τα συναισθήματά σας όταν βλέπετε κάποιο αγαπημένο σας πρόσωπο να υποφέρει.
English[en]
You too may have trouble controlling your emotions when you see a loved one suffering.
Spanish[es]
Puede que usted también haya tenido problemas para controlar sus emociones al ver sufrir a un ser amado.
Estonian[et]
Ka sinul võib olla raske oma tundeid vaos hoida, nähes lähedase inimese kannatusi.
Finnish[fi]
Sinunkin voi olla vaikea hallita tunteitasi, kun näet läheisesi kärsivän.
French[fr]
Il peut être difficile de maîtriser ses émotions en pareilles circonstances.
Hebrew[he]
ייתכן שגם אתה מתקשה לשלוט ברגשותיך אל מול סבלו של אדם אהוב.
Hindi[hi]
जब आप किसी अपने को तकलीफ में देखते हैं, तो शायद आप भी खुद की भावनाओं को रोक न पाएँ।
Hiligaynon[hil]
Ayhan masakitan ka man kon makita mo nga nagaantos ang imo pinalangga.
Croatian[hr]
I vama je možda teško kontrolirati svoje emocije kad vidite koliko netko s kim ste bliski pati.
Hungarian[hu]
Talán te is nehezen tudsz uralkodni az érzéseiden, amikor egy hozzád közel álló személyt szenvedni látsz.
Armenian[hy]
Գուցե դուք էլ չկարողանաք զսպել ձեր զգացումները, երբ տեսնեք, որ ձեր հարազատը տառապում է։
Indonesian[id]
Anda pun boleh jadi sulit mengendalikan emosi sewaktu melihat orang yang Anda cintai menderita.
Igbo[ig]
O nwekwara ike isiri gị ike ijiteli onwe gị mgbe ị hụrụ ka onye ị hụrụ n’anya na-ata ahụhụ.
Iloko[ilo]
Nalabit a diyo met malapdan ti riknayo no makitayo nga agsagsagaba ti ing-ingungotenyo.
Icelandic[is]
Það getur verið erfitt að halda aftur af tilfinningunum þegar maður horfir á ástvin þjást.
Italian[it]
Forse anche a voi riesce difficile padroneggiare i vostri sentimenti quando vedete soffrire una persona che amate.
Japanese[ja]
あなたも,身近な人が苦しんでいるのを見ると,感情を抑えるのが難しく思えるかもしれません。
Georgian[ka]
შეიძლება თქვენც გიჭირთ გრძნობების გაკონტროლება, როცა ხედავთ, რა მძიმე მდგომარეობაშია თქვენი საყვარელი ადამიანი.
Kannada[kn]
ಪ್ರಿಯರೊಬ್ಬರು ನೋವಿನಿಂದ ನರಳುವುದನ್ನು ನೋಡುವಾಗ ನಿಮಗೂ ದುಃಖವನ್ನು ತಡೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಆಗಲಿಕ್ಕಿಲ್ಲ.
Kaonde[kqn]
Ne anweba mwakonsha kukatazhiwa bingi mu milanguluko umvwe mutemwe wenu ubena kukolwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Nanga ngeye mpe kulendanga zizidila ko vava monanga nzolw’aku ye mpasi za mayela.
Ganda[lg]
Naawe ojja kukisanga nga kizibu obutanakuwala ng’omwagalwa wo ali mu bulumi.
Lingala[ln]
Yo mpe okoki kobulungana makanisi ntango ndeko na yo azali konyokwama na maladi.
Lozi[loz]
Mwendi ni mina mu felelwanga ki m’ata ha mu bona mutu ye mu lata inz’a nyanda.
Lithuanian[lt]
Ir tau tikriausiai nelengva valdyti savo jausmus, jeigu mylimas asmuo kankinasi.
Luba-Lulua[lua]
Bidi mua kuikala bikukolele pebe bua kuikala ne muoyo mukole kumpala kua muntu uudi munanga udi ne disama dikole.
Luvale[lue]
Pamo nayenu cheji kumikaluhwilanga kupwa vakumika hakumona mutu mwazanga ali nakuviza chikuma.
Latvian[lv]
Arī jums, visticamāk, ir ļoti grūti kontrolēt emocijas, ja jums jānoraugās mīļota cilvēka ciešanās.
Malagasy[mg]
Mety ho sarotra aminao koa ny hifehy ny fihetseham-ponao, rehefa mahita ny havan-tianao mijaly ianao.
Marshallese[mh]
Kwe bareinwõt emaroñ bin am debij eñjake ko am ñe kwoj lo an juõn eo ejitenburu eñtan.
Macedonian[mk]
Можеби и тебе ти е тешко да ги потиснуваш своите чувства кога гледаш како страда некој од твоите блиски.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ ആരെങ്കിലും രോഗത്താൽ ക്ലേശിക്കുന്നത് കാണുമ്പോൾ വികാരങ്ങൾ അടക്കാൻ നമുക്കും ബുദ്ധിമുട്ടു തോന്നിയേക്കാം.
Marathi[mr]
आपल्या प्रिय माणसाचं दुःख पाहून तुमच्याही मनात भावनांचा पूर येऊ शकतो.
Burmese[my]
သင်လည်း ချစ်ရသူတစ်ဦး ဝေဒနာခံစားနေသည်ကို တွေ့မြင်ရသောအခါ သင့်စိတ်လှုပ်ရှားမှုကို ထိန်းချုပ်ရခက်ပေမည်။
Norwegian[nb]
Du synes kanskje det er vanskelig å holde følelsene under kontroll når du ser at en av dine kjære lider.
Niuean[niu]
Liga kua uka foki ia koe ke tautaofi e momoko haau he kitia e koe e fakahele haau hane mamahi.
Northern Sotho[nso]
Le wena o ka thatafalelwa ke go laola maikwelo a gago ge o bona moratiwa wa gago a tlaišega.
Nyanja[ny]
N’kutheka kuti nanunso mumavutika maganizo kwambiri mukaona munthu amene mumam’konda akudwala.
Oromo[om]
Atis namni jaallattu tokko yommuu dhiphatu ilaaluun miirakee akka hin to’anne si gochuu danda’a.
Polish[pl]
Zapewne i tobie niełatwo panować nad emocjami, gdy widzisz cierpienia ukochanej osoby.
Portuguese[pt]
Talvez você também tenha dificuldades em controlar suas emoções ao ver uma pessoa querida sofrer.
Rundi[rn]
Na wewe nyene vyoshobora kukugora gucungera inyiyumvo zawe igihe ubonye uwawe ariko arababara.
Ruund[rnd]
Niyey ukutwish wakangany kuyikel yovil yey piumumena mukatish ney chimenay mar.
Romanian[ro]
Probabil şi ţie îţi este greu să-ţi stăpâneşti sentimentele când îl vezi pe cel drag că suferă.
Russian[ru]
Вам тоже, возможно, трудно сдерживать чувства, когда вы видите, как страдает ваш близкий.
Kinyarwanda[rw]
Nawe ushobora kunanirwa kwihangana mu gihe ubona uwo ukunda ababara.
Sinhala[si]
ඔබ ආදරය කරන කෙනෙක් දුක් විඳිනවා දකිද්දී ඔබටත් ඔබේ හැඟීම් පාලනය කරගන්න අමාරු විය හැකියි.
Slovak[sk]
Možno aj pre vás je ťažké ovládať emócie, keď vidíte, že človek, ktorého milujete, trpí.
Slovenian[sl]
Tudi vi morda s težavo nadzirate svoja čustva, ko gledate, kako ljubljena oseba trpi.
Samoan[sm]
Atonu e faigatā foʻi ona pulea ou faalogona pe a e vaai atu o tigāina se tasi e pele iā te oe.
Shona[sn]
Zvimwe iwewo haukwanisi kudzora manzwiro aunoita paunoona munhu waunoda achitambudzika.
Albanian[sq]
Edhe ti mund ta kesh të vështirë të kontrollosh ndjenjat kur sheh tek vuan njeriun që do.
Serbian[sr]
Možda je i vama teško da kontrolišete svoja osećanja kada vidite kako vama draga osoba pati.
Sranan Tongo[srn]
Kande a muilek tu gi yu fu hori yusrefi te yu e si fa wan lobiwan fu yu e pina.
Southern Sotho[st]
Le uena u ka ’na ua utloa bohloko ha u bona motho eo u mo ratang a hoehla.
Swedish[sv]
Du kanske också har svårt att kontrollera dina känslor när du ser någon närstående lida.
Swahili[sw]
Huenda hata wewe ukashindwa kuzuia hisia zako unapomwona mpendwa akiteseka.
Congo Swahili[swc]
Huenda hata wewe ukashindwa kuzuia hisia zako unapomwona mpendwa akiteseka.
Tamil[ta]
நீங்கள் நேசிப்பவர் வேதனையில் துடிப்பதைக் காணும்போது உங்களாலும் உணர்ச்சிகளைக் கட்டுப்படுத்த முடியாமற்போகலாம்.
Telugu[te]
మీకు ప్రియమైనవ్యక్తి బాధపడడం చూసినప్పుడు దుఃఖాన్ని అదుపు చేసుకోవడం మీకు కూడా కష్టమనిపిస్తుండవచ్చు.
Thai[th]
คุณ เอง ก็ อาจ รู้สึก ว่า ยาก ที่ จะ ควบคุม อารมณ์ ความ รู้สึก เมื่อ เห็น คน ที่ คุณ รัก ทุกข์ ทรมาน.
Tigrinya[ti]
ንስኻ እውን እተፍቅሮ ሰብ ኪሳቐ ኸሎ ኽትርኢ ኸለኻ ስምዒትካ ምቍጽጻር የጸግመካ ይኸውን።
Tagalog[tl]
Baka hirap ka ring kontrolin ang iyong emosyon kapag nakikita mong nahihirapan ang iyong mahal sa buhay.
Tetela[tll]
Wɛ lawɔ mbeyaka monga l’okakatanu dia ndjakimɛ etena kɛnayɛ lakiyɛ la ngandji asowa la hemɔ.
Tswana[tn]
Le wena o ka nna wa palelwa ke go itshwara fa o bona mongwe yo o mo ratang a boga.
Tongan[to]
Ko koe foki ‘oku faingata‘a‘ia nai ke feinga ke mapule‘i ‘a ho‘o ngaahi ongo‘í ‘i he taimi ‘okú ke sio ai ki ha tokotaha ‘ofeina ‘oku faingata‘a‘ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Ncimwi buyo, andinywe mulakonzya kupenga kapati mumoyo akaambo kakubona kuti muyandwa wanu ulapenga.
Tok Pisin[tpi]
Ating yu tu i hatwok long bosim bel taim yu lukim wanpela bilong famili i karim bikpela pen.
Turkish[tr]
Sevdiğiniz birinin acı çektiğini gördüğünüzde, duygularınızı kontrol altında tutmakta siz de zorlanabilirsiniz.
Tsonga[ts]
Na wena swi nga ha ku tikela ku tikhoma loko u vona munhu loyi u n’wi rhandzaka a xaniseka.
Tumbuka[tum]
Namwe mungasuzgika maghanoghano para mukuwona wakutemweka winu wakutambura.
Twi[tw]
Wo nso, sɛ wuhu sɛ wo dɔfo bi rehu amane a, ebia ɛbɛhaw wo paa.
Tzotzil[tzo]
Xuʼ van oy jech beinem lokʼem yaʼlel asat kʼalal la avil ti chil svokol junuk avutsʼ avalale.
Ukrainian[uk]
Нелегко стримувати емоції, коли бачиш страждання рідної людини.
Umbundu[umb]
Citava okuti ove ku tẽla oku likandangiya eci o mola ngandiove o panda koku fa.
Venda[ve]
Na inwi zwi nga kha ḓi ni konḓela u langa maḓipfele aṋu musi ni tshi vhona ane na mu funa a tshi khou pfa vhuṱungu.
Vietnamese[vi]
Bạn cũng có thể khó kiềm chế cảm xúc khi thấy người thân yêu bị đau đớn.
Xhosa[xh]
Nawe usenokungakwazi ukulawula iimvakalelo zakho xa ubona umntu omthandayo ebandezelekile.
Yoruba[yo]
Tó bá ṣẹlẹ̀ pé àìsàn ń han èèyàn rẹ kan léèmọ̀, ó ṣeé ṣe kó o má lè mú un mọ́ra.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ techeʼ ka wokʼol ken a wil táan u muʼyaj utúul máax a yaabiltmaj.
Isthmus Zapotec[zai]
Zándaca laaca bíʼniluʼ stale stipa para cadi gusihuínniluʼ pabiáʼ cayuubaʼ ladxidoʼloʼ ora bíʼyaluʼ modo cayuniná xiixa guendahuará tuuxa binni ni nadxiiluʼ.
Chinese[zh]
看到亲人饱受病痛煎熬,你可能也难忍心里的悲痛。
Zulu[zu]
Nawe ungase ube nobunzima bokulawula imizwelo yakho lapho ubona othandekayo ehlupheka.