Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Свидетелите имат право на обезщетение за пропуснати ползи, а експертите — на хонорар за техните услуги.
Czech[cs]
Svědci mají dále právo na náhradu ušlého výdělku a znalci na odměnu za svou práci.
Danish[da]
Vidner har krav på erstatning for tabt arbejdsfortjeneste, og de sagkyndige har krav på vederlag for deres arbejde.
Greek[el]
Στους μάρτυρες χορηγείται αποζημίωση για διαφυγόντα κέρδη και στους πραγματογνώμονες αμοιβή για τις υπηρεσίες τους.
English[en]
Witnesses shall be entitled to compensation for loss of earnings, and experts to fees for their services.
Spanish[es]
Los testigos tendrán derecho a una indemnización por pérdida de ingresos y los peritos a honorarios por su trabajo.
Estonian[et]
Tunnistajal on õigus hüvitisele saamata jäänud töötasu eest ja eksperdil on õigus töötasule.
Finnish[fi]
Todistajilla on oikeus korvaukseen ansionmenetyksestä, ja asiantuntijoilla on oikeus palkkioon.
French[fr]
Les témoins ont droit à une indemnité pour manque à gagner et les experts à des honoraires pour leurs travaux.
Hungarian[hu]
§ A tanú jogosult jövedelemkiesése megtérítésére, a szakértő pedig munkája díjazására.
Italian[it]
I testimoni hanno inoltre diritto a un'indennità compensativa di mancato guadagno e i periti a un onorario per le loro prestazioni.
Lithuanian[lt]
Liudytojai turi teisę gauti kompensaciją už prarastą uždarbį, o ekspertai – užmokestį už savo darbą.
Latvian[lv]
Lieciniekiem ir tiesības saņemt kompensāciju par neiegūto peļņu, un ekspertiem ir tiesības saņemt samaksu par viņu pakalpojumiem.
Maltese[mt]
Ix-xhieda għandhom dritt għal kumpens għal telf ta’ qligħ u l-periti għandhom dritt għal onorarju għas-servizzi tagħhom.
Dutch[nl]
De getuigen hebben recht op een schadeloosstelling wegens gederfd inkomen; de deskundigen ontvangen voor hun werkzaamheden een honorarium.
Polish[pl]
Świadkom przysługuje wynagrodzenie za utratę zarobku, a biegłym wynagrodzenie za wykonaną pracę.
Portuguese[pt]
As testemunhas têm direito a indemnização pelo que deixarem de auferir e os peritos, a honorários pelos seus serviços.
Slovak[sk]
Svedkovia majú nárok na náhradu ušlého zárobku a znalci na odmenu za vypracovanie znaleckého posudku.
Slovenian[sl]
Priče so upravičene do nadomestila za izgubljeni zaslužek, izvedenci pa do nagrade za svoje delo.
Swedish[sv]
Vittnen har rätt till ersättning för förlorad inkomst och sakkunniga till arvode för sina tjänster.