Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
يهيب أيضاً بالدول أن تكفل أن اشتراطات الإبلاغ المفروضة على الأفراد والجماعات وهيئات المجتمع لا تُثبِّط الاستقلالية الوظيفية، وأن تنظر في رفع القيود المفروضة بشكل تمييزي على مصادر التمويل المحتملة الموجهة إلى دعم عمل المدافعين عن حقوق الإنسان، عملاً بالمادة 29 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان، بخلاف تلك المفروضة في العادة على أي نشاط آخر لا علاقة له بحقوق الإنسان داخل البلد، وأن تكفل الشفافية والمساءلة؛
English[en]
Also calls upon States to ensure that reporting requirements placed on individuals, groups and organs of society do not inhibit functional autonomy, to consider removing restrictions discriminatorily imposed on potential sources of funding aimed at supporting the work of human rights defenders, in accordance with article 29 of the Universal Declaration of Human Rights, other than those ordinarily laid down for any other activity unrelated to human rights within the country, and to ensure transparency and accountability;
Spanish[es]
Exhorta también a los Estados a velar por que las obligaciones de información impuestas a los individuos, los grupos y las instituciones no inhiban su autonomía funcional, examinar la posibilidad de eliminar las restricciones impuestas de manera discriminatoria a las posibles fuentes de financiación destinadas a apoyar la labor de los defensores de los derechos humanos, de conformidad con el artículo 29 de la Declaración Universal de Derechos Humanos, aparte de las impuestas normalmente a cualquier otra actividad no relacionada con los derechos humanos en el país, y asegurar la transparencia y la rendición de cuentas;
French[fr]
Engage aussi les États à faire en sorte que les mesures de contrôle visant les individus, les groupes ou les organes de la société n’entravent pas leur autonomie fonctionnelle, à envisager de lever les restrictions imposées de façon discriminatoire aux sources potentielles de financement dont l’objectif est de soutenir les activités des défenseurs des droits de l’homme, conformément à l’article 29 de la Déclaration universelle des droits de l’homme, en dehors des restrictions s’appliquant habituellement à toute autre activité sans lien avec les droits de l’homme menée dans le pays, et à garantir la transparence et la responsabilité;
Russian[ru]
также призывает государства обеспечить, чтобы требования о представлении отчетности, предъявляемые к отдельным лицам, группам и органам общества, не препятствовали функциональной независимости, и рассмотреть вопрос о снятии ограничений, наложенных в дискриминационном порядке на потенциальные источники финансирования, призванные поддерживать работу правозащитников, в соответствии со статьей 29 Всеобщей декларации прав человека, кроме тех, которые обычно предусматриваются в отношении любой иной деятельности, не связанной с правами человека, в пределах страны для обеспечения транспарентности и отчетности;
Chinese[zh]
还呼吁各国确保个人、团体和社会机构承担的报告要求不妨碍其职能自主权,按照《世界人权宣言》第二十九条,考虑消除对旨在支助人权维护者工作的潜在资金来源的任何歧视性限制,对国内其他不涉及人权的活动的常规限制除外,并确保透明和问责;