Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
žádá Radu, aby ukončila patovou situaci ohledně návrhu evropského patentu, pokud jde o jazykový režim;
Danish[da]
anmoder Rådet om at løse op for hårdknuden, hvad angår sprogordningen, i forbindelse med udkastet til et europæisk patent;
German[de]
fordert den Rat auf, die Blockade des Rechtsetzungsprojekts zum europäischen Patent, was die Sprachregelung anbelangt, aufzuheben;
Greek[el]
ζητεί από το Συμβούλιο να θέσει τέρμα στο αδιέξοδο στο οποίο έχει περιέλθει το σχέδιο ευρωπαϊκού διπλώματος ευρεσιτεχνίας σε ό,τι αφορά το γλωσσικό καθεστώς·
English[en]
Asks the Council to end the stalemate over the draft European patent as far as the language regime is concerned;
Spanish[es]
Pide al Consejo que desbloquee el proyecto de patente comunitaria en lo que concierne al régimen lingüístico;
Estonian[et]
palub nõukogul lõpetada patiseis Euroopa patendieelnõu suhtes seoses keelerežiimiga;
Finnish[fi]
pyytää neuvostoa poistamaan eurooppalaisen patenttihankkeen etenemistä haittaavan esteen, joka liittyy käytettäviin kieliin;
French[fr]
demande au Conseil de débloquer le projet de brevet européen en ce qui concerne le régime linguistique;
Hungarian[hu]
kéri a Tanácsot, hogy mozdítsa el az európai szabadalmi javaslatot a holtpontról a nyelvrendszer tekintetében;
Italian[it]
chiede al Consiglio di sbloccare il progetto di brevetto europeo per quanto riguarda il regime linguistico;
Lithuanian[lt]
prašo Tarybos, kiek tai susiję su kalbos režimu, užbaigti sąstingį Europos patento projekto srityje;
Latvian[lv]
aicina Padomi rast izeju no strupceļa, kas radies saistībā ar Eiropas patenta projekta valodu režīmu;
Maltese[mt]
Jitlob lill-Kunsill biex itemm il-waqfien staġnat tan-neguzjati dwar l-abbozz għall-privattivi Ewropej fejn jirrigwarda s-sistema tal-lingwa;
Dutch[nl]
verzoekt de Raad de impasse over het ontwerp van Europees octrooi voor wat betreft de talenregeling te doorbreken;
Polish[pl]
zwraca się do Rady o przełamanie impasu, w jakim znalazły się prace nad projektem patentu europejskiego ze względu na system językowy;
Portuguese[pt]
Solicita ao Conselho que desbloqueie o projecto de patente europeia no que diz respeito ao regime linguístico;
Slovak[sk]
žiada Radu, aby ukončila patovú situáciu v oblasti návrhu európskeho patentu, čo sa týka jazykového režimu;
Slovenian[sl]
poziva Svet, naj omogoči prosto pot za dokončno oblikovanje osnutka evropskega patenta glede jezikovne ureditve;
Swedish[sv]
Europaparlamentet ber rådet att sätta stopp för dödläget gällande språkval i förslaget till ett europeiskt patent.