Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Láska k němu a vděčnost za jeho milující laskavost by nás měly podnítit, abychom mu dobrovolně sloužili.
Danish[da]
Vor kærlighed til ham og vor værdsættelse af hans loyale hengivenhed bør få os til at tjene ham af fri vilje.
German[de]
Unsere Liebe zu ihm und unsere Dankbarkeit für seine liebende Güte sollten uns dazu bewegen, ihm aus freien Stücken zu dienen.
Greek[el]
Η αγάπη μας γι’ αυτόν και η ευγνωμοσύνη μας για τη στοργική καλοσύνη του πρέπει να μας υποκινήσουν να τον υπηρετούμε με τη θέλησή μας.
English[en]
Our love for him and gratitude for his loving-kindness should motivate us to serve him voluntarily.
Spanish[es]
Nuestro amor a él y nuestra gratitud por su bondad amorosa debería movernos a servirle voluntariamente.
French[fr]
Notre amour pour lui et notre gratitude pour sa bonté de cœur devraient nous pousser à le servir de notre plein gré.
Croatian[hr]
Naša ljubav prema njemu i zahvalnost za njegovu ljubaznu dobrotu trebaju nas potaknuti da mu dobrovoljno služimo.
Italian[it]
Il nostro amore per lui e la gratitudine per la sua amorevole benignità dovrebbero indurci a servirlo volenterosamente.
Japanese[ja]
わたしたちは,創造者に対する愛と,その愛あるご親切に対する感謝の気持ちに動かされて自発的に創造者に仕えるはずです。
Korean[ko]
그분께 대한 사랑과 그분의 사랑의 친절에 대한 깊은 감사는 우리로 하여금 그분을 자진적으로 섬기려는 마음이 생기게 할 것이다.
Norwegian[nb]
Vår kjærlighet til ham og vår takknemlighet for hans kjærlige godhet burde tilskynde oss til å tjene ham av fri vilje.
Dutch[nl]
Onze liefde voor hem en dankbaarheid voor zijn liefderijke goedheid dienen ons ertoe aan te zetten hem vrijwillig te dienen.
Portuguese[pt]
O nosso amor a ele e a nossa gratidão por Sua benevolência devem motivar-nos a servi-lo voluntariamente.
Romanian[ro]
Iubirea noastră faţă de el şi recunoştinţa noastră pentru bunătatea sa iubitoare ar trebui să ne îndemne să-i slujim voluntar.
Slovenian[sl]
Ljubezen in hvaležnost za njegovo nezasluženo dobroto bi nas morali navesti, da mu prostovoljno služimo.
Swedish[sv]
Vår kärlek till honom och vår uppskattning av hans kärleksfulla omtanke bör förmå oss att frivilligt tjäna honom.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi laikim em tru na yumi pilim tru pasin sori em i mekim long yumi, dispela mas kirapim yumi long mekim wok bilong em.