Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За справяне с двете основни предизвикателства за ефикасността и равния достъп, с цел да се намери оптимална структура на управлението, бяха изследвани пет групи от варианти, всяка предлагаща мерки за преодоляване на различните проблемни елементи, като например координирането на пазара, съгласуваността на функциите, трансграничните интерфейси, конфликтите на интереси и равния достъп.
Czech[cs]
S cílem řešit dva hlavní problémy týkající se efektivnosti a rovného přístupu tak, aby byla nalezena optimální struktura správy a řízení, bylo analyzováno pět možností, z nichž každá navrhuje opatření k nápravě různých problémových prvků, jako je koordinace trhu, konzistence funkce, přeshraniční rozhraní, střety zájmů a rovný přístup.
Danish[da]
For at håndtere de to hovedudfordringer vedrørende effektivitet og lige adgang og dermed finde frem til den optimale forvaltningsstruktur blev fem grupper af løsningsmodeller undersøgt, som hver især indeholder forslag til foranstaltninger til afhjælpning af de forskellige problemelementer, såsom markedskoordinering, ensartede funktioner, grænseoverskridende grænseflader, interessekonflikter og lige adgang.
German[de]
Um eine optimale Verwaltungsstruktur zu erarbeiten, wurden bei der Behandlung der beiden wesentlichen Herausforderungen – der Verbesserung der Effizienz und der Sicherstellung eines gleichberechtigten Zugangs – fünf Gruppen von Optionen geprüft, die jeweils Maßnahmen zur Behebung unterschiedlicher Problembestandteile umfassen, nämlich Marktkoordinierung, kohärente Ausübung der Funktionen, grenzübergreifende Schnittstellen, Interessenkonflikte und gleichberechtigter Zugang.
Greek[el]
Για να αντιμετωπιστούν οι δύο κύριες προκλήσεις της απόδοσης και της ισότιμης πρόσβασης ώστε να εξευρεθεί η βέλτιστη δομή διακυβέρνησης, ελέγχθηκαν πέντε ομάδες επιλογών, καθεμιά από τις οποίες προτείνει μέτρα για την αντιμετώπιση των διαφόρων στοιχείων του προβλήματος, όπως ο συντονισμός της αγοράς, η συνέπεια στη λειτουργία, οι διασυνοριακές διασυνδέσεις, οι συγκρούσεις συμφερόντων και η ισότιμη πρόσβαση.
English[en]
To address the two main challenges of efficiency and equal access in order to find an optimal governance structure five groups of options were screened, each proposing measures to remedy the different problem elements, such as market co-ordination, consistency of function, cross-border interfaces, conflicts of interest and equal access.
Spanish[es]
Con el fin de afrontar los dos grandes retos indicados —el de eficiencia en la gestión y el de igualdad de acceso— y de hacer posible así una estructura de gobernanza óptima, se han analizado cinco grupos de opciones, cada uno de los cuales con propuestas de medidas para corregir los diferentes problemas, a saber, la coordinación del mercado, la coherencia de las funciones, las interfaces transfronterizas, los conflictos de intereses y la igualdad de acceso.
Estonian[et]
Selleks et tegeleda kahe põhilise probleemiga, milleks on tõhusus ja võrdne juurdepääs, ja leida optimaalne juhtimisstruktuur, kavandati viis võimaluste rühma, millest igaühes pakutakse välja meetmed, mille abil parandada probleemi selliseid eri üksikasju nagu turu koordineerimine, tegevusülesande sisu, piiriülesed liidesed, huvide konfliktid ja võrdne juurdepääs.
Finnish[fi]
Tehokkuutta ja yhtäläisiä oikeuksia koskevien tärkeimpien kahden haasteen käsittelemiseksi siten, että löydettäisiin optimaalinen hallintorakenne, tarkasteltiin viittä toimintavaihtoehtoryhmää, joihin sisältyy toimenpiteitä ongelmien eri osatekijöiden ratkaisemiseksi; tällaisia alueita ovat esimerkiksi markkinakoordinointi, toimintojen johdonmukaisuus, rajanylitysrajapinnat, eturistiriidat ja yhtäläiset oikeudet.
French[fr]
Afin de relever les deux grands défis, à savoir l'efficience et l'égalité d'accès, d'une façon qui permette d'aboutir à une structure de gouvernance optimale, cinq groupes d'options ont été analysés, comprenant chacun des propositions de mesures destinées à remédier aux différents éléments problématiques, à savoir la coordination sur le marché, la cohérence des fonctions, les interfaces transfrontières, les conflits d'intérêts et l'égalité d'accès.
Hungarian[hu]
Annak érdekében, hogy megtaláljuk az optimális irányítási struktúrát, öt lehetőségcsoportot vizsgáltunk meg, melyek a hatékony működtetéssel és az egyenlő hozzáféréssel kapcsolatos két fő kihívás kezelésére irányulnak, és intézkedéseket tartalmaznak olyan problémaelemek megoldására, mint a piaci koordináció, a következetes működés, a határokon átnyúló csatlakozások, az összeférhetetlenségek és az egyenlő hozzáférés.
Italian[it]
Per definire la struttura di governance che permetterebbe di affrontare in modo ottimale le due principali sfide dell’efficienza e del pari accesso sono stati esaminati cinque gruppi di opzioni, che propongono ciascuno misure risolutive nel quadro delle diverse problematiche (coordinamento del mercato, coerenza delle funzioni, interfacce transfrontaliere, conflitti d’interesse, pari accesso).
Lithuanian[lt]
Siekiant sukurti optimalią valdymo struktūrą ir tuo tikslu įgyvendinti du pagrindinius uždavinius – užtikrinti efektyvumą ir vienodą prieigą prie infrastruktūros, – išnagrinėtos penkios galimų politikos priemonių grupės. Pagal kiekvieną iš jų siūlomos priemonės, kurios padėtų spręsti skirtingus problemų aspektus, pavyzdžiui, rinkos koordinavimo, funkcijos vykdymo nuoseklumo, tarpvalstybinių sąsajų, interesų konfliktų ir vienodos prieigos prie infrastruktūros.
Latvian[lv]
Lai risinātu divas galvenās problēmas, proti, efektivitātes problēmu un vienlīdzīgas piekļuves problēmu, nolūkā rast optimālu pārvaldības struktūru, tika analizētas piecas variantu grupas, kurās katrā tika ierosināti pasākumi, lai izlabotu dažādos problēmu elementus, piemēram, tirgus koordināciju, funkciju konsekvenci, pārrobežu mijiedarbību, interešu konfliktus un vienlīdzīgu piekļuvi.
Maltese[mt]
Sabiex jiġu indirizzati ż-żewġ sfidi tal-effiċjenza u tal-aċċess ugwali bil-għan li tinstab struttura ta’ governanza ottimali, ġew eżaminati ħames gruppi ta’ għażliet, b'kull wieħed minnhom jipproponi miżuri biex jiġu rrimedjati l-elementi differenti tal-problemi, bħall-koordinazzjoni tas-suq, il-konsistenza tal-operazzjoni, l-interfaċċji transfruntieri, il-kunflitti ta’ interess u l-aċċess ugwali.
Dutch[nl]
Om het hoofd te bieden aan de twee belangrijkste uitdagingen, namelijk efficiëntie en gelijke toegang, en om een optimale governancestructuur te vinden, zijn vijf groepen van opties onder de loep genomen. Elke groep bevat maatregelen om de diverse aspecten van de problemen, zoals marktcoördinatie, samenhang van de functie, grensoverschrijdende interfaces, belangenconflicten en gelijke toegang, op te lossen.
Polish[pl]
Aby sprostać dwóm głównym wyzwaniom dotyczącym skuteczności zarządzania infrastrukturą i równego do niej dostępu, w celu znalezienia optymalnej struktury zarządzania przeanalizowano pięć grup wariantów, z których każda obejmuje środki mające na celu rozwiązanie odmiennych problemów, takich jak koordynacja rynku, spójność funkcji, interfejsy transgraniczne, konflikty interesów oraz równy dostęp.
Portuguese[pt]
Para superar os dois principais desafios – o da eficiência e o da igualdade de acesso – e encontrar uma estrutura de governação ótima, foram apreciados cinco grupos de opções, cada um dos quais propõe medidas para solucionar os diferentes elementos problemáticos, como a coordenação do mercado, a coerência das funções, as interfaces transfronteiriças, os conflitos de interesses e a igualdade de acesso.
Romanian[ro]
Pentru abordarea principalelor două provocări, și anume eficiența și egalitatea de acces, astfel încât să se obțină o structură optimă de guvernanță, au fost examinate cinci grupuri de opțiuni, fiecare dintre acestea propunând măsuri de remediere a unor elemente diferite ale problemelor existente, precum coordonarea pieței, coerența funcțiilor, interfețele transfrontaliere, conflictele de interese și egalitatea de acces.
Slovak[sk]
Na riešenie dvoch hlavných problémov s efektívnosťou a rovnocenným prístupom s cieľom nájsť optimálnu štruktúru správy bolo preskúmaných päť skupín možností, pričom v rámci každej z nich sa navrhovali opatrenia na nápravu rôznych problémových prvkov, akým je napríklad koordinácia trhu, konzistentnosť funkcie, cezhraničné rozhrania, konflikty záujmov a rovnocenný prístup.
Slovenian[sl]
Da bi se obravnavala glavna izziva, tj. učinkovitost in enak dostop, ter ugotovila optimalna struktura upravljanja, je bilo pregledanih pet skupin možnosti, vsaka od njih predlaga ukrepe za odpravo različnih elementov problemov, kot so usklajevanje trga, skladnost funkcij, čezmejni vmesniki, navzkrižje interesov in enak dostop.
Swedish[sv]
I syfte att ta itu med de två problemen med effektivitet och lika tillträde och hitta en optimal styrningsstruktur har fem grupper av alternativ undersökts, vilka alla innehåller åtgärder för att motverka de olika problemdelarna, så som samordning av marknader, konsekvens i funktion, gränsöverskridande gränssnitt, intressekonflikter och lika tillträde.