Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al wandel ek in die vallei van diep skaduwee, vrees ek niks slegs nie, want u is met my; u stok en u staf dié vertroos my.”—Psalm 23:1, 2, 4.
Amharic[am]
በለመለመ መስክ ያሳርፈኛል፤ በዕረፍት ውሃ ዘንድ ይመራኛል፤ በሞት ጥላ ሸለቆ ውስጥ፤ ብሄድ እንኳ፣ አንተ ከእኔ ጋር ስለ ሆንህ፣ ክፉን አልፈራም፤ በትርህና ምርኵዝህ፣ እነርሱ ያጽናኑኛል።” —መዝሙር 23:1, 2, 4
Bemba[bem]
Nangu nga naenda mu mupokapoka umwafiita fititi, nshitiina ububi, pantu muli na ine; inkonto yenu no mutambu wenu e finsansamusha.”—Amalumbo 23:1, 2, 4.
Bulgarian[bg]
Твоят кривак и твоята тояга са онова, което ми носи утеха.“ (Псалм 23:1, 2, 4)
Cebuano[ceb]
Bisan kon magalakaw ako sa walog sa mabagang kangiob, ako walay kahadlokan nga daotan, kay ikaw magauban kanako; ang imong olisi ug ang imong sungkod maoy magapahupay kanako.”—Salmo 23:1, 2, 4.
Czech[cs]
I když kráčím údolím hlubokého stínu, nebojím se ničeho špatného, vždyť jsi se mnou; tvůj prut a tvá hůl, ty mě utěšují.“ (Žalm 23:1, 2, 4)
Danish[da]
Selv om jeg går i dalen med dystert mørke, frygter jeg intet ondt, for du er med mig; din kæp og din stav er min trøst.“ — Salme 23:1, 2, 4.
German[de]
Auch wenn ich im Tal tiefen Schattens wanderte, fürchte ich nichts Böses, denn du bist bei mir; dein Stecken und dein Stab, sie trösten mich“ (Psalm 23:1, 2, 4).
Ewe[ee]
Ne mezɔ bali doblukɔ tsiɖitsiɖi me hã, nyemavɔ̃ dzɔgbevɔ̃e aɖeke o, elabena wòe le gbɔnye; wò atikplɔ kple wò atizɔti faa akɔ nam.”—Psalmo 23:1, 2, 4.
Efik[efi]
Idem edieke nsan̄ade ke itịghede ọkpọsọn̄ ekịm, ndifeheke idiọk, koro afo odude ye ami; eto fo ye esan̄ fo ẹdọn̄ mi esịt.”—Psalm 23:1, 2, 4.
Greek[el]
Αν και περπατώ σε κοιλάδα βαθιάς σκιάς, δεν φοβάμαι κανένα κακό, γιατί εσύ είσαι μαζί μου· το ραβδί σου και το μπαστούνι σου, αυτά με παρηγορούν». —Ψαλμός 23:1, 2, 4.
English[en]
Even though I walk in the valley of deep shadow, I fear nothing bad, for you are with me; your rod and your staff are the things that comfort me.” —Psalm 23:1, 2, 4.
Spanish[es]
Aunque ande en el valle de sombra profunda, no temo nada malo, porque tú estás conmigo; tu vara y tu cayado son las cosas que me consuelan” (Salmo 23:1, 2, 4).
Persian[fa]
عصا و چوبدستی تو به من قوت قلب میبخشد.› — مزمور ۲۳:۱، ۲، ۴، ترجمهٔ تفسیری.
Finnish[fi]
Sinun keppisi ja sauvasi lohduttavat minua.” (Psalmit 23:1, 2, 4.)
Fijian[fj]
Io, kevaka ka’u sa lako e loma ni buca ni yaloyalo ni mate, ka’u na sega ni rerevaka na ca: ni kemuni sa tiko vata kei au; ena vakacegui au na nomuni titoko kei na nomuni matanakilagi.”—Same 23:1, 2, 4.
French[fr]
Même si je marche dans la vallée de l’ombre profonde, je ne crains aucun mal, car tu es avec moi ; ta baguette et ton bâton, voilà ce qui me console. ” — Psaume 23:1, 2, 4.
Ga[gaa]
Ni asaŋ kɛ́ minyiɛ gbele hɔɔŋ jɔɔ lɛŋ lɛ, misheŋ efɔŋ ko gbeyei; ejaakɛ okɛ mi yɛ: otso kɛ odɛhiɛmɔtso lɛ, nomɛi shɛjeɔ mimii.”—Lala 23:1, 2, 4.
Guarani[gn]
Ahasáramo jepe kaʼaguy ypytũ rupi, ndakyhyjeichéne, nde che Jára reimégui chendive; nde yvyra puku chembopyʼaguapy’ (Salmo 23:1, 2, 4).
Hebrew[he]
גם כי אלך בגיא צלמוות, לא אירא רע, כי אתה עימדי; שבטך ומשענתך המה ינחמוני” (תהלים כ”ג:1, 2, 4).
Hiligaynon[hil]
Bisan nagalatas ako sang nalupyakan sang landong sang kamatayon, wala ako sing kahadlukan nga malaut; kay ikaw kaupud nakon; ang imo sungkud kag ang imo itulukud, nagalipay sila sa akon.”—Salmo 23:1, 2, 4.
Croatian[hr]
Da i dolinom guste tame pođem, neću se bojati zla, jer si ti sa mnom, štap tvoj i palica tvoja tješe me” (Psalam 23:1, 2, 4).
Hungarian[hu]
„Még ha a sötét árnyék völgyében járok is, nem félek semmi bajtól, mert te velem vagy; vessződ és botod vigasztalnak engem” (Zsoltárok 23:1, 2, 4).
Armenian[hy]
Եթե նույնիսկ թանձր խավարի հովտում քայլեմ, ոչ մի չար բանից ես չեմ վախենա, որովհետեւ դու ինձ հետ ես, քո գավազանը եւ քո ցուպը մխիթարում են ինձ» (Սաղմոս 23։ 1, 2, 4)։
Indonesian[id]
Meskipun aku berjalan di lembah yang tertutup bayang-bayang yang kelam, aku tidak takut yang jahat, karena engkau menyertai aku; kayu pemukul dan tongkatmu, itulah yang menghibur aku.” —Mazmur 23:1, 2, 4.
Igbo[ig]
Ọ bụrụgodị na mụ ejee ije na ndagwurugwu gbara oké ọchịchịrị, agaghị m atụ egwu ihe ọjọọ ọ bụla, n’ihi na ị nọnyeere m; ọ bụ mkpara gị na mkpanaka gị na-akasi m obi.”—Abụ Ọma 23:1, 2, 4.
Iloko[ilo]
Uray no magnaak iti ginget ti napuskol a kinasipnget, saanak nga agbuteng iti dakes, ta sikukuyogka kaniak; ti baston ken sarukodmo isuda ti bambanag a mangliwliwa kaniak.” —Salmo 23:1, 2, 4.
Icelandic[is]
Þótt ég fari um dimman dal óttast ég ekkert illt því að þú ert hjá mér, sproti þinn og stafur hugga mig.“ – Sálmur 23:1, 2, 4.
Italian[it]
Benché io cammini nella valle della profonda ombra, non temo nulla di male, poiché tu sei con me; la tua verga e il tuo bastone sono le cose che mi confortano”. — Salmo 23:1, 2, 4.
Georgian[ka]
უკუნი სიბნელით მოცულ ხევში დავაბიჯებ, მაგრამ ბოროტება არ მაშინებს, რადგან შენა ხარ ჩემთან; შენი ჯოხი და შენი კვერთხი მანუგეშებენ“ (ფსალმუნი 23:1, 2, 4).
Kuanyama[kj]
Nande ondi ende molufilu lomudidimbe wefyo, itandi tila owii, osheshi Ove u li puame; odibo yoye nonhaili yoye, oyo ehekeleko lange.” — Epsalme 23:1, 2, 4.
Kazakh[kk]
Қап-қараңғы шатқалда жүрсем де мен, Қорықпаймын ешбір қауіп-қатерден, Себебі Өзің менің қасымдасың, Жігер береді сойылың мен таяғың” (Забур 22:1, 2, 4).
Korean[ko]
내가 비록 짙은 그늘 골짜기를 걸어갈지라도 어떠한 나쁜 일도 두려워하지 않으니, 당신이 나와 함께 계시고 당신의 지팡이와 막대기가 나를 위로하기 때문입니다.”—시 23:1, 2, 4.
Kaonde[kqn]
Ee kine, nangwa naenda mu mangawa a kimvule kya lufu, Kechi nkachina kibi nangwa kya byepi ne; mambo anweba muji ne amiwa; Mfimbo yenu ne mukombo wenu binzhindamika muchima.”—Salamo 23:1, 2, 4.
Kwangali[kwn]
Mpili ni gende medamenena lyomundwire gonomfa, ame nokutjira si yuma yoyidona, yeeyi ove pouli pwange; muramu goge nomburo zoge, yiyo ayi hengagwida nge.”—Episarome 23:1, 2, 4.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo ndiatila muna ndimb’a kini kia fwa, mono kimoni wonga wa mbi; kadi nge wina yame: O nkawu aku ye mvwala ikumfiaulwisa.”—Nkunga 23:1, 2, 4.
Ganda[lg]
Era newakubadde nga ntambulira mu kiwonvu eky’ekisiikirize eky’olumbe, siritya kabi konna; kubanga ggwe oli nange: oluga lwo n’omuggo gwo bye bimbudaabuda.’ —Zabbuli 23:1, 2, 4.
Lingala[ln]
Ata soki nazali kotambola na lobwaku ya molili makasi, nakobanga eloko ya mabe ata moko te, mpo ozali elongo na ngai; nzete na yo mpe lingenda na yo ezali biloko oyo ebɔndisaka ngai.”—Nzembo 23:1, 2, 4.
Lozi[loz]
E, niha ni ka zamaya mwa musindi wa muluti wa lifu, ha ni na ku saba bumaswe niheba bu li buñwi; kakuli Wena u inzi ni na; mulamu wa hao, ni lusata lwa hao, ki zona ze ni wisa pilu.”—Samu 23:1, 2, 4.
Lithuanian[lt]
Tavo Ganytojo lazda ir vėzdas apgins mane“, — giedojo Dovydas (Psalmyno 23:1, 2, 4).
Luvale[lue]
Chamwenemwene, chipwe nge nangutambuka muchinema chamuvwimbimbi wakufwa, kangweshi kwivwa woma walupiko, mwomwove uli nayami hamwe, kovokovo yove namukombo wove vyeji kunguvendejekanga.”—Samu 23:1, 2, 4.
Lunda[lun]
Mwalala, hela hinukwenda muchinekineki chamwidima wakufwa, hinukutiya woma wachuma chatamaku; muloña eyi nidi neyi, ninkunyi yeyi ninkobu yeyi yankundejaña.”—Masamu 23:1, 2, 4.
Luo[luo]
Ee, kata akadho e hoho mar tipo mar tho, ok analuor gimoro marach; nimar in koda: Ludhi gi odungani ohoya.”—Zaburi 23:1, 2, 4.
Macedonian[mk]
Дури и да тргнам низ долината на густата темнина, нема да се плашам од зло, зашто ти си со мене, твојот стап и твојот жезол ме тешат“ (Псалм 23:1, 2, 4).
Norwegian[nb]
Selv om jeg vandrer i den dype skygges dal, frykter jeg ikke noe ondt, for du er med meg; din stokk og din stav, de trøster meg.» – Salme 23:1, 2, 4.
Dutch[nl]
Al wandel ik ook in het dal van diepe schaduw, ik vrees niets kwaads, want gij zijt met mij; uw stok en uw staf, die vertroosten mij” (Psalm 23:1, 2, 4).
South Ndebele[nr]
Namtjhana ngikhamba ngerharheni lethunzi lokufa, angizukusaba okumbi, ngombana wena ukimi; intonga yakho nedondolo lakho kuyangivikela.’—IRhalani 23:1, 2, 4.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge ke sepela moeding wa kgampi ya leswiswi, ga ke boife selo se sebe, gobane wena o na le nna; molamo wa gago le lehlotlo la gago ke dilo tšeo di nkhomotšago.”—Psalme 23:1, 2, 4.
Polish[pl]
Nawet gdy chodzę doliną głębokiego cienia, nie boję się niczego złego, bo ty jesteś ze mną; rózga twoja i twa laska — te mnie pocieszają” (Psalm 23:1, 2, 4).
Portuguese[pt]
Ainda que eu ande pelo vale da sombra tenebrosa, não temerei mal nenhum, porque tu estás comigo; tua vara e teu bastão são as coisas que me consolam.” — Salmo 23:1, 2, 4.
Rundi[rn]
Naho nogendera mu mubande w’igitutu kizitanye, nta kintu kibi na kimwe ntinya, kuko uri kumwe nanje; inkoni yawe n’ikibando cawe ni vyo bimpoza.” —Zaburi 23:1, 2, 4.
Romanian[ro]
Chiar de-aş umbla prin valea umbrei adânci, nu mă tem de niciun rău, căci tu eşti cu mine; toiagul şi nuiaua ta mă mângâie“ (Psalmul 23:1, 2, 4).
Russian[ru]
Даже если я пойду долиной глубокой тени, не устрашусь никакого зла, потому что ты со мной. Твой жезл и твой посох дают мне утешение» (Псалом 23:1, 2, 4).
Kinyarwanda[rw]
Inkoni yawe n’inshyimbo yawe ni byo bimpumuriza.”—Zaburi 23:1, 2, 4.
Sinhala[si]
මන්ද ඔබ මා සමඟය. ඔබේ කෙවිටද සැරයටියද මට සැනසීමකි.”—ගීතාවලිය 23:1, 2, 4.
Samoan[sm]
E ui lava ina ou savali i le vanu e matuā pogisa, ou te lē fefe lava i se mea leaga, auā o oe e ta te faatasi ma aʻu; o lau laau ma lou tootoo e faamāfanafanaina ai aʻu.”—Salamo 23:1, 2, 4.
Shona[sn]
Kunyange ndikafamba mumupata wezarima, handityi zvakaipa, nokuti imi muneni; tsvimbo yenyu nomudonzvo wenyu ndizvo zvinhu zvinondinyaradza.”—Pisarema 23:1, 2, 4.
Albanian[sq]
Edhe sikur të eci nëpër luginën e territ, nuk do të kem frikë nga asgjë e keqe, sepse ti je me mua. Shkopi dhe thupra jote më ngushëllojnë.» —Psalmi 23:1, 2, 4.
Serbian[sr]
Da i dolinom guste tame pođem, neću se zla bojati, jer si ti sa mnom; štap tvoj i palica tvoja utehu mi daju“ (Psalam 23:1, 2, 4).
Sranan Tongo[srn]
Na yu skapuman-tiki e trowstu mi.” —Psalm 23:1, 2, 4.
Swati[ss]
Nome ngihamba esigodzini lesinelitfunti lekufa, angesabi lutfo lolubi, ngobe wena unami; intfonga yakho neludvondvolo lwakho kuyangivikela.”—Tihlabelelo 23:1, 2, 4.
Southern Sotho[st]
Esita le haeba ke tsamaea phuleng ea moriti o lefifi, ha ke tšabe letho le lebe, kaha u na le ’na; molamu oa hao le lere la hao ke lintho tse ntšelisang.”—Pesaleme ea 23:1, 2, 4.
Swahili[sw]
Hata ingawa ninatembea katika bonde lenye kivuli kizito, siogopi chochote kibaya, kwa maana wewe uko pamoja nami; fimbo yako na gongo lako ndivyo vitu vinavyonifariji.”—Zaburi 23:1, 2, 4.
Congo Swahili[swc]
Hata ingawa ninatembea katika bonde lenye kivuli kizito, siogopi chochote kibaya, kwa maana wewe uko pamoja nami; fimbo yako na gongo lako ndivyo vitu vinavyonifariji.”—Zaburi 23:1, 2, 4.
Tetun Dili[tdt]
Maski haʼu laʼo iha foho leet neʼebé nakukun, haʼu la taʼuk buat aat, tanba Ita hamutuk ho haʼu; Ita-nia ai-tonka no Ita-nia ai-dona mak buat sira neʼebé fó-kmaan mai haʼu.”—Salmo 23:1, 2, 4.
Thai[th]
แม้ ว่า ข้าพเจ้า จะ ดําเนิน ไป ตาม หว่าง เขา อัน มัว มืด แห่ง ความ ตาย, ข้าพเจ้า จะ ไม่ กลัว อันตราย เลย; เพราะ พระองค์ ทรง สถิต อยู่ ด้วย ข้าพเจ้า; ไม้ ทัณฑกร, และ ทาน พระ กร ของ พระองค์ ทรง ประเล้าประโลม ข้าพเจ้า.”—บทเพลง สรรเสริญ 23:1, 2, 4
Tigrinya[ti]
በትርኻን ምርኩስካን የጸናንዓኒ እዩ፡ ንስኻ ምሳይ ኢኻ እሞ፡ ብርባርባ ድነ ሞት እኳ እንተ ኸድኩ፡ ክፉእ ኣይፈርህን እየ።” —መዝሙር 23:1, 2, 4።
Tagalog[tl]
Bagaman lumalakad ako sa libis ng matinding karimlan, wala akong kinatatakutang masama, sapagkat ikaw ay kasama ko; ang iyong tungkod at ang iyong baston ang siyang umaaliw sa akin.” —Awit 23:1, 2, 4.
Tetela[tll]
Ukalimba aye la danga diaye watunsambaka.”—Osambu 23:1, 2, 4.
Tswana[tn]
Le fa gone ke tsamaya mo mokgatšheng wa moriti o montsho, ga ke boife sepe se se bosula, gonne o na le nna; thobane ya gago le lore lwa gago ke dilo tse di nkgomotsang.”—Pesalema 23:1, 2, 4.
Tonga (Zambia)[toi]
Nenjeenda mumumpata walufu uusia mbi, nsiyoowi bubi, nkaambo tuli ayebo, musako wako ankoli yako zilandiyumya.”—Intembauzyo 23:1, 2, 4.
Turkish[tr]
Çünkü Sen yanımdasın, değneğin, çomağın içimi rahatlatır” (Mezmur 23:1, 2, 4).
Tsonga[ts]
Hambiloko ndzi famba enkoveni wa ndzhuti lowukulu, a ndzi chavi nchumu xo biha, hikuva u na mina; nhonga ya wena ni nxongotelo wa wena i swilo leswi swi ndzi chavelelaka.”—Pisalema 23:1, 2, 4.
Tumbuka[tum]
Nanga ndendenge mu cinkhwawu ca munkhorwe wa nyifwa, kuti ndamkopa uheni cara, cifukwa Imwe muli pamoza nane; nthonga yinu na ndodo yinu zikundisanguluska.”—Salmo 23:1, 2, 4.
Twi[tw]
Sɛ menam esum kabii bon mu mpo a, minsuro bɔne biara, efisɛ woka me ho; w’abaa ne wo poma na ɛkyekye me werɛ.”—Dwom 23:1, 2, 4.
Umbundu[umb]
Ohunya yove lombueti yove vi ndemba ndemba.” —Osamo 23:1, 2, 4.
Venda[ve]
Naho ndi tshi tshimbila govhani ḽa dunzi ḽa lufu, a thi ofhi vhuvhi, ngauri U na nṋe; thonga yau na mbaḓa yau ndi zwone zwi mphumudzaho.”—Psalme ya 23:1, 2, 4.
Vietnamese[vi]
Dầu khi tôi đi trong trũng bóng chết, tôi sẽ chẳng sợ tai-họa nào; vì Chúa ở cùng tôi: Cây trượng và cây gậy của Chúa an-ủi tôi”.—Thi-thiên 23:1, 2, 4.
Xhosa[xh]
Nangona ndihamba kwintlambo yethunzi elimnyama, andoyiki nto imbi, kuba unam wena; intonga yakho nomsimelelo wakho ziyandithuthuzela.”—INdumiso 23:1, 2, 4.
Yoruba[yo]
Bí mo tilẹ̀ ń rìn ní àfonífojì ibú òjìji, èmi kò bẹ̀rù ohun búburú kankan, nítorí tí ìwọ wà pẹ̀lú mi; ọ̀pá rẹ àti ọ̀pá ìdaran rẹ ni àwọn nǹkan tí ń tù mí nínú.”—Sáàmù 23:1, 2, 4.
Zulu[zu]
Ngisho noma ngihamba esigodini sethunzi elimnyama, angesabi lutho olubi, ngoba wena unami; induku yakho nodondolo lwakho yikho okungiduduzayo.”—IHubo 23:1, 2, 4.