Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Икономическата обстановка продължи да бъде предизвикателство в държавите както от региона на източното, така и на южното съседство.
Czech[cs]
V celém jižním a východním sousedství představuje i nadále hospodářské prostředí výzvu.
Danish[da]
Både i de østlige og de sydlige ENP-lande er de økonomiske vilkår stadig vanskelige.
German[de]
In der östlichen wie auch in der südlichen Nachbarschaft ist das wirtschaftliche Umfeld noch immer problematisch.
Greek[el]
Τόσο στην Ανατολική όσο και στη Νότια Γειτονία, το οικονομικό περιβάλλον παρέμεινε απαιτητικό.
English[en]
Across both the Eastern and the Southern Neighbourhoods, the economic environment has remained challenging.
Spanish[es]
Tanto en los países orientales como en los meridionales, el entorno económico se ha mantenido difícil.
Estonian[et]
Nii ida- kui ka lõunapartnerluse puhul on majanduskeskkond endiselt murettekitav.
Finnish[fi]
Talouden toimintaedellytykset itäisellä ja eteläisellä naapuruusalueella ovat jatkuneet haasteellisina.
French[fr]
Dans le voisinage oriental comme méridional, la situation économique est demeurée difficile.
Croatian[hr]
Širom Istočnog i Južnog susjedstva, gospodarsko okruženje i dalje je teško.
Hungarian[hu]
A gazdasági környezet mind a keleti, mind a déli szomszédságban továbbra is sok kihívást rejt magában.
Italian[it]
Sia nei paesi del vicinato meridionale sia in quelli del partenariato orientale, il contesto economico si è mantenuto critico.
Lithuanian[lt]
Tiek rytinių, tiek pietinių kaimyninių šalių ekonominė padėtis tebėra sudėtinga.
Latvian[lv]
Gan austrumu, gan dienvidu kaimiņvalstīs ekonomikas vidē joprojām ir daudz problēmu.
Maltese[mt]
Kemm fil-Viċinat tal-Lvant, kif ukoll f'dak tan-Nofsinhar, l-ambjent ekonomiku baqa' ta' sfida.
Dutch[nl]
Zowel in de oostelijke als de zuidelijke nabuurschap blijft het economische klimaat problematisch.
Polish[pl]
Zarówno w sąsiedztwie wschodnim, jak i południowym środowisko gospodarcze nadal jest trudne.
Portuguese[pt]
Em toda a vizinhança oriental e meridional, o contexto económico continua a ser problemático.
Romanian[ro]
Atât în vecinătatea estică, cât și în cea sudică, conjunctura economică a rămas una dificilă.
Slovak[sk]
Hospodárske prostredie zostáva v krajinách južného a východného susedstva aj naďalej výzvou.
Slovenian[sl]
Tako v vzhodnem kot južnem sosedstvu so gospodarske razmere še vedno težavne.
Swedish[sv]
Den ekonomiska situationen förblev problematisk i både det östliga och sydliga grannskapet.