Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
При все това, фактът, че се отправят препоръки, с които се предлага да се усъвършенства в благоприятна насока действащото законодателство, не означава непременно, че то има толкова недостатъци, че следва да бъде отменено.
Czech[cs]
Avšak skutečnost, že je doporučováno, že by současná právní úprava mohla být výhodně zlepšena, nutně neznamená, že je existující právní úprava natolik vadná, že by měla být zrušena.
Danish[da]
Den omstændighed, at der fremsættes henstillinger om, at en eksisterende lov med fordel kan forbedres, betyder ikke nødvendigvis, at den pågældende eksisterende lov er så mangelfuld, at den bør ophæves.
German[de]
Dass Empfehlungen abgegeben werden, wonach ein bestehendes Gesetz sinnvoll verbessert werden könnte, bedeutet jedoch nicht zwangsläufig, dass das bestehende Gesetz so mangelhaft ist, dass es für unzulässig erklärt werden muss.
Greek[el]
Ωστόσο, το γεγονός ότι έχουν υποβληθεί ορισμένες συστάσεις σύμφωνα με τις οποίες ο ισχύων νόμος επιδέχεται περαιτέρω βελτιώσεων δεν σημαίνει κατ’ ανάγκην ότι ο ισχύων νόμος πάσχει σε βαθμό τέτοιο ώστε να πρέπει να ακυρωθεί.
English[en]
However, the fact that recommendations are made suggesting that an existing law could with advantage be improved does not necessarily mean that that existing law is so flawed that it should be struck down.
Spanish[es]
Sin embargo, el hecho de que se recomiende introducir mejoras en la legislación vigente no significa necesariamente que esta esté viciada por tales deficiencias de modo que deba ser anulada.
Estonian[et]
See aga, et on antud soovitusi olemasolevate õigusnormide parandamiseks, ei tähenda tingimata, nagu oleksid need nii puudulikud, et on vaja need kaotada.
Finnish[fi]
Se, että esitetään suosituksia, joiden mukaan nykyistä lainsäädäntöä voitaisiin parantaa, ei kuitenkaan välttämättä tarkoita, että nykyinen lainsäädäntö on niin puutteellinen, että se olisi purettava.
French[fr]
Toutefois, le fait que des recommandations ont été formulées en ce sens qu’une norme existante pourrait avantageusement être améliorée ne signifie pas nécessairement que le droit existant est à ce point entaché de défaillances qu’il devrait être invalidé.
Hungarian[hu]
Azonban az, hogy olyan ajánlások születtek, amelyek szerint a meglévő jogszabályokat előnyösen lehetne módosítani, nem feltétlenül jelentik azt, hogy a meglévő jogszabályok olyan mértékben hibásak, hogy azokat meg kell semmisíteni.
Italian[it]
Tuttavia, il fatto che siano formulate delle raccomandazioni, le quali suggeriscono che potrebbe essere vantaggioso introdurre miglioramenti a una normativa esistente, non significa necessariamente che tale normativa sia talmente viziata da dover essere annullata.
Lithuanian[lt]
Tačiau tai, kad pateikiamos rekomendacijos, susijusios su galimybe galiojantį teisės aktą patobulinti ateityje, nebūtinai reiškia, kad dabartinis teisės aktas turi tokių rimtų trūkumų, kad jį būtų galima panaikinti.
Latvian[lv]
Tomēr apstāklis, ka ir izteikti ieteikumi, kas vedina domāt, ka esošais tiesību akts varētu tikt uzlabots, noteikti nenozīmē, ka esošais tiesību akts ir tik kļūdains, ka tas būtu jāiznīcina.
Dutch[nl]
Het feit dat aanbevelingen worden gedaan die erop wijzen dat een bestaande wet kan worden verbeterd, betekent echter niet noodzakelijk dat die wet zo gebrekkig is dat zij moet worden ingetrokken.
Polish[pl]
Jednakże to, że formułowane są zalecenia wskazujące na możliwość korzystnego ulepszenia istniejących przepisów, nie musi oznaczać, że przepisy te są wadliwe w takim stopniu, iż należy stwierdzić ich nieważność.
Portuguese[pt]
No entanto, o facto de serem feitas recomendações sugerindo que uma lei existente poderia ser melhorada de forma vantajosa, não significa necessariamente que essa lei apresenta tantas falhas que deva ser desprovida de qualquer efeito.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, faptul că sunt făcute recomandări care sugerează că o lege existentă ar putea fi îmbunătățită cu succes nu înseamnă în mod necesar că această lege existentă este atât de viciată încât ar trebui abrogată.
Slovak[sk]
Skutočnosť, že sú predkladané odporúčania navrhujúce, že by existujúce predpisy bolo možné prospešne zlepšiť, nemusí nevyhnutne znamenať, že existujúce predpisy sú natoľko vadné, že by mali byť zrušené.
Slovenian[sl]
Vendar ni nujno, da podaja priporočil, iz katerih je razvidno, da bi bilo mogoče obstoječi zakon s pridom izboljšati, hkrati pomeni, da je ta tako pomanjkljiv, da bi ga bilo treba razveljaviti.
Swedish[sv]
Det faktum att rekommendationer har gjorts som antyder att befintlig lagstiftning lämpligen kan förbättras innebär emellertid inte nödvändigtvis att den befintliga lagstiftningen är så bristfällig att den bör förklaras ogiltig.