Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
За сметка на това по студените склонове почвите са се развили във формации, получени при разграждането на моласовия седимент: те са по-дълбоки, особено в долната част на склоновете, и често са с преобладаваща глинеста структура; излишъкът на вода тук е по-често явление, особено във вдлъбнатините по склоновете.
German[de]
An den kühlen Hängen haben sich dagegen Bodenformationen entwickelt, die aus der Verwitterung der Molasse entstanden sind: sie sind tiefer, vor allem unten am Hang, mit Texturen von oft überwiegend tonigem Material; Phänomene von Wasserüberschuss sind hier stärker ausgeprägt, vor allem in den Vertiefungen der Hänge.
Greek[el]
Αντιθέτως, πάνω στις κρύες πλαγιές τα εδάφη έχουν αναπτυχθεί σε σχηματισμούς που προέρχονται από την αλλοίωση της μολάσσας: είναι βαθύτερα, κυρίως στη βάση της πλαγιάς, με υφές συχνά κυρίαρχα αργιλώδεις· τα φαινόμενα πλεονάσματος νερού εκεί είναι πιο έντονα, ιδιαίτερα στις κοιλότητες των πλαγιών.
English[en]
On the cold slopes, however, the soils have developed into formations resulting from the evolution of the molasse: they are deeper, particularly at the lower part of slope, often with textures with a predominance of clay; the problem of excess water tends to be more pronounced there, especially in the dips of the slopes.
Spanish[es]
Por el contrario, en las vertientes frías, los suelos han evolucionado en formaciones derivadas de las alteraciones de la molasa: son más profundos, especialmente en la parte baja de las vertientes, y con frecuencia con texturas predominantemente arcillosas; los fenómenos de exceso de agua son más agudos, especialmente en las partes cóncavas.
Estonian[et]
Seevastu külmadel kallakutel on pinnased kujunenud välja liivakivi vaheldumisest tekkinud moodustistena: need on sügavamad, eriti kallakute jalamil, ning sageli savise tekstuuriga; Liigniiskusega seotud nähtused on seal tugevamad, eeskätt kallakute ristumiskohtades.
French[fr]
Au contraire, sur les versants froids, les sols sont développés dans des formations provenant de l’altération de la molasse: ils sont plus profonds, notamment en bas de versant, avec des textures souvent à dominante argileuse; les phénomènes d’excès d’eau y sont plus marqués, en particulier dans les concavités des versants.
Croatian[hr]
S druge strane, na hladnim obroncima tla su se razvila u formacijama koje potječu od izmjena sedimenta: dublja su, osobito na dnu obronka, a njihovom teksturom često dominira glina; tu su najizraženije pojave viška vode, osobito u udubinama obronaka.
Hungarian[hu]
Ezzel szemben a hideg lejtőkön a talajok a molassz elváltozása nyomán képződött formációkban alakultak ki: mélyebb rétegűek, különösen a lejtők alján, szerkezetük gyakran túlnyomórészt agyagos; a víztöbblet jelensége ott markánsabb, különösen a lejtők homorú részeiben.
Italian[it]
Al contrario, sui versanti freddi, i suoli si sono sviluppati in formazioni frutto dell’alterazione della molassa: sono più profondi, soprattutto nel settore basso del versante, e con consistenze spesso a dominante argillosa.
Lithuanian[lt]
Kita vertus, šaltų šlaitų dirvožemiai susiformavo dariniuose, atsiradusiuose kintant molasai: jie gilesni, ypač šlaito apačioje, juose dažnai vyrauja molio tekstūra; juose (ypač šlaitų įgaubose) ryškesni vandens pertekliaus reiškiniai.
Maltese[mt]
Iżda fuq l-għoljiet kesħin, il-ħamrija tiżviluppa f’formazzjonijiet li ġejjin mill-bidla fil-molassi: hija aktar fonda u bi struttura spiss iddominata mit-tafal, speċjalment fin-naħa ta’ isfel tal-għoljiet; il-fenomeni ta’ ilma żejjed, speċjalment fil-ħofor tal-għoljiet, huma aktar komuni hawnhekk.
Dutch[nl]
Op de koude hellingen hebben de bodems zich daarentegen ontwikkeld in formaties die voortkomen uit de verwering van de molasse: ze zijn dieper, met name onder de helling, met innerlijke structuren die vaak voornamelijk kleiachtig zijn; er is vaker sprake van overtollig water, met name in de holtes van de hellingen.
Polish[pl]
Na stokach narażonych na niskie temperatury gleby rozwinęły się natomiast w formacjach powstałych w wyniku przemiany molasy: są one głębsze, w szczególności u podnóża stoku, a jeżeli chodzi o ich strukturę, często dominujący jest charakter gliniasty; w ich przypadku zjawisko nadmiaru wody jest bardziej widoczne, zwłaszcza w zagłębieniach stoków.
Romanian[ro]
Dimpotrivă, pe versanții reci, solurile sunt dezvoltate în formațiuni care provin din alterarea molasei: acestea sunt mai profunde, în special în partea de jos a versantului, cu texturi deseori cu dominantă argiloasă; fenomenele de exces de apă sunt mai accentuate aici, în special în concavitățile versanților.
Slovenian[sl]
Nasprotno pa so se tla na osojnih pobočjih razvila v formacije iz spremenjene molase: so globlja, zlasti na spodnjem delu pobočja, v teksturi pogosto prevladuje ilovica; pojavi odvečne vode so izrazitejši, zlasti na vbočenih delih.