Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
občané EU nebo kandidátských zemí, či jakákoli jiná osoba oprávněná k ochraně či jinak spadající pod jurisdikci EU, členských států nebo kandidátských zemí byli mezi osobami zapojenými do únosů, přemisťování, zadržování na tajných místech, zadržování v izolaci nebo mučení nebo jinému krutému, nelidskému či ponižujícímu zacházení, nebo těmto aktivitám byli podrobeni na území EU nebo jinde
Danish[da]
borgere i Den Europæiske Union eller kandidatlandene eller enhver anden person, der er berettiget til beskyttelse, eller som på anden måde står under EU's, medlemsstaternes eller kandidatlandenes jurisdiktion, har været blandt de personer, som har været involveret i eller har været udsat for bortførelser, ekstraordinære udleverings-operationer, tilbageholdelse på hemmelige steder, isoleret tilbageholdelse eller tortur eller grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling på Den Europæiske Unions territorium eller andetsteds
German[de]
Bürger der Europäischen Union oder der Beitrittsländer oder andere Personen, die ein Recht auf Schutz durch die Europäische Union, die Mitgliedstaaten oder die Bewerberländer haben oder andernfalls deren Rechtsprechung unterstehen, zu denjenigen gehören, die entweder in Entführungen, außerordentliche Überstellungen, Inhaftierungen an geheimen Orten, Isolationshaft, Folter oder grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung im Gebiet der Europäischen Union oder anderswo verwickelt waren oder aber deren Opfer wurden
Greek[el]
πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή των υποψηφίων χωρών ή οποιαδήποτε άλλα πρόσωπα δικαιούνται προστασία από ή βρίσκονται στη δικαιοδοσία της ΕΕ, των κρατών μελών ή των υποψήφιων χωρών συμπεριλαμβάνονται μεταξύ εκείνων που εμπλέκονται στις απαγωγές ή υπήρξαν θύματα απαγωγών, επιχειρήσεων ασυνήθων παραδόσεων, κράτησης σε μυστικές τοποθεσίες, κράτησης σε συνθήκες απομόνωσης, βασανιστηρίων ή σκληρής, απάνθρωπης και ταπεινωτικής μεταχείρισης στην επικράτεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή αλλού·
English[en]
citizens of the European Union or the candidate countries, or any other person entitled to protection from, or otherwise under the jurisdiction of, the EU, the Member States or the candidate countries have been among those involved in or subjected to abductions, extraordinary rendition operations, detention at secret sites, detention incommunicado or torture or other cruel, inhuman or degrading treatment in the territory of the European Union or elsewhere
Spanish[es]
si entre los implicados o las víctimas de las operaciones de secuestro, entrega extraordinaria, detención en lugares secretos, detención incomunicada o torturas u otros tratos crueles, inhumanos o degradantes en territorio de la Unión Europea o en otros lugares, se encuentran ciudadanos de la Unión Europea o de los países candidatos o cualquier otra persona con derecho a protección por parte de la Unión Europea, de los Estados miembros o de los países candidatos o bajo su jurisdicción
Estonian[et]
ELi või kandidaatriikide kodanikud või isikud, kellel on õigus kaitsele või kes on muidu ELi, liikmesriikide või kandidaatriikide jurisdiktsiooni all, on osalenud inimröövides, erakorralise üleviimise toimingutes, salajastes kinnipidamiskohtades kinnipidamises, suhtlemisvõimaluseta kinnipidamises või piinamises või muus julmas, ebainimlikus või inimväärikust alandavas kohtlemises või olnud niisuguse tegevuse ohvrid ELi territooriumil või mujal
Finnish[fi]
onko EU:n tai ehdokasvaltioiden kansalaisia tai muita suojeluun oikeutettuja tai muutoin EU:n, jäsenvaltioiden tai ehdokasvaltioiden lainkäyttövallan alaisena olevia henkilöitä osallistunut sieppauksiin, poikkeuksellisiin luovutusoperaatioihin, vangittuna pitämiseen salaisissa kohteissa, vangittuna pitämiseen ilman mitään laillisia oikeuksia, kidutukseen tai muuhun julmaan, epäinhimilliseen tai ihmisarvoa alentavaan kohteluun tai joutunut tällaisen toiminnan kohteeksi EU:n maaperällä tai muualla
French[fr]
des citoyens de l'Union européenne ou des pays candidats, ou toute autre personne pouvant prétendre à la protection- ou étant soumise à la juridiction- de l'Union, des États membres ou des pays candidats comptent parmi les personnes impliquées dans les enlèvements, opérations de remises extraordinaires, détentions dans des sites secrets, mises au secret, tortures, ou autres traitements cruels, inhumains ou dégradants sur le territoire de l'Union ou ailleurs, ou parmi celles qui en auraient été victimes
Hungarian[hu]
voltak-e európai uniós, vagy tagjelölt országbeli polgárok, illetve az EU, a tagállamok vagy a tagjelölt országok védelmére jogosult, valamint azok joghatósága alá tartozó személyek azok között, akik aktív résztvevői vagy elszenvedői voltak az emberrablásoknak, rendkívüli kiadatási műveleteknek, titkos helyszíneken való fogva tartásnak, a külvilágtól való elzárásnak, kínzásnak, illetve kegyetlen, embertelen vagy megalázó bánásmódnak az Európai Unió területén vagy máshol
Italian[it]
se tra i soggetti responsabili o vittime di sequestro, consegna straordinaria, detenzione in località segrete, segregazione, tortura e altri trattamenti crudeli, inumani o degradanti sul territorio dell'Unione europea o altrove vi siano cittadini dell'Unione europea o dei paesi candidati o qualsiasi altra persona avente diritto alla protezione o assoggettata alla giurisdizione dell'UE, degli Stati membri o dei paesi candidati
Lithuanian[lt]
Europos Sąjungos ar šalių kandidačių piliečiai, ar kiti asmenys, kurie turi teisę į ES, valstybių narių ar šalių kandidačių gynybą arba yra jų jurisdikcijoje, buvo grobiami, ypatingai perduodami, laikomi slaptuose kalėjimuose, kalinami vienutėse, kankinami, patyrė kitokį žiaurų, nežmonišką arba žeminantį elgesį arba dalyvavo minėtose operacijose Europos Sąjungos teritorijoje ar kitur
Latvian[lv]
vai Eiropas Savienības vai kandidātvalstu pilsoņi vai citas personas, kam ir tiesības uz aizsardzību saskaņā ar ES, dalībvalstu vai kandidātvalstu jurisdikciju vai uz ko attiecas šāda jurisdikcija, ir bijušas iesaistītas vai cietušas nolaupīšanas un ārkārtas pārvietošanas operācijās, aizturētas slepenos objektos vai bez tiesībām sazināties, pakļautas spīdzināšanai vai cietušas nežēlīgas, necilvēcīgas vai pazemojošas izturēšanās dēļ Eiropas Savienības teritorijā vai citviet
Dutch[nl]
of EU-burgers, burgers uit de kandidaat-landen of andere personen die recht hebben op bescherming van of anderszins vallen onder de rechtsmacht van de Europese Unie, de lidstaten of de kandidaat-landen vallen, betrokken waren bij of het slachtoffer zijn geworden van ontvoeringen, bijzondere uitleveringen, detentie op geheime locaties, incommunicado-detentie, foltering of andere wrede, onmenselijke of onterende behandeling op het grondgebied van de Europese Unie of elders
Polish[pl]
obywatele Unii Europejskiej lub państw kandydujących lub inne osoby, która mają prawo do ochrony ze strony Unii Europejskiej lub podlegają w inny sposób jej jurysdykcji, Państwa Członkowskie lub państwa kandydujące znajdowały się wśród zamieszanych w uprowadzenia, przekazywanie w trybie nadzwyczajnym osób podejrzanych, przetrzymywanie w tajnych obiektach, przetrzymywanie w odosobnieniu, w torturowanie lub inne okrutne, nieludzkie lub poniżające traktowanie lub byli ofiarami tego procederu na terytorium Unii Europejskiej lub w innym miejscu
Portuguese[pt]
cidadãos da UE ou dos países candidatos ou qualquer outra pessoa com direito a protecção ou sob a jurisdição da UE, dos Estados-Membros ou dos países candidatos, estiveram incluídos entre os envolvidas ou as pessoas sujeitas a sequestro, operações de entrega extraordinária, detenção em locais secretos, detenção em isolamento ou tortura ou outros tratamentos cruéis, desumanos ou degradantes, no território da UE ou noutros locais
Slovak[sk]
či občania EÚ alebo kandidátskych krajín alebo akákoľvek iná osoba, ktorá má nárok na ochranu, alebo inak podlieha súdnej právomoci EÚ, členských štátov alebo kandidátskych krajín, boli medzi osobami zapojenými do únosov, mimoriadneho umiestňovania, zadržiavania na tajných miestach, zadržiavania v izolácii, mučenia alebo iného krutého, neľudského alebo ponižujúceho zaobchádzania na území EÚ alebo inde alebo osobami, voči ktorým boli takéto praktiky použité
Slovenian[sl]
so med osebami, ki so vpletene ali ki so bile žrtve ugrabitev, izrednih izročitev, pridržanj na skrivnih lokacijah, incommunicado pridržanj, mučenja ali drugega krutega, nečloveškega ali ponižujočega ravnanja na ozemlju Evropske unije ali drugod, tudi državljani Evropske unije ali držav kandidatk oziroma vse druge osebe, ki so upravičene do zaščite ali ki so kako drugače pod pristojnostjo EU, držav članic ali držav kandidatk
Swedish[sv]
huruvida medborgare i Europeiska unionen eller i kandidatländerna eller varje annan person, som har rätt till skydd från EU, medlemsstaterna eller kandidatländerna, eller som på annat sätt omfattas av deras jurisdiktion, har varit inblandade i eller utsatts för bortföranden, extraordinära överlämnanden, interneringar på hemlig plats, interneringar utan kontakt med omvärlden, tortyr eller annan grym, omänsklig eller förnedrande behandling på Europeiska unionens territorium eller någon annanstans