Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Oorblyfsels van strate wat in blokke uitgelê is, meerverdiepinghuise en woonstelgeboue, uitstekende afvoerstelsels wat riool na septiese putte afgelei het, reusagtige graanskure, tempels en badhuise vir rituele reiniging dui alles op ’n gevorderde stedelike beskawing.
Arabic[ar]
فما اكتُشف من آثار تدل على وجود شبكات طرقات بخطوط متوازية طولا وعرضا، بيوت متعددة الطوابق وشقق سكنية، تصريف ممتاز للمياه الوسخة عبر شبكات مجارير وأحواض اقذار المجاري، اهراءات ضخمة، معابد، حمامات للتطهير الشعائري، كلها تشير الى حضارة مدينية متقدمة.
Cebuano[ceb]
Ang ebidensiya sa kutay sa hapsay nga kadalanan, anda-andanang kabalayan ug mga bloke sa mga apartment, ekselenteng imburnal ug agosanan sa hugaw, dagkong mga kamalig, mga templo, ug mga kaligoanan alang sa rituwal nga pagpanghinlo ngatanan nagpunting sa usa ka ugmad nga sibilisasyon sa siyudad.
Czech[cs]
Doklady o tom, že tam byly ulice rozmístěné ve tvaru mříže, mnohopodlažní domy, bloky obytných domů, vynikající kanalizace s vyzděnými kanalizačními a usazovacími jímkami, obrovské obilnice, chrámy a lázně pro rituální očišťování, to vše svědčí o rozvinuté městské civilizaci.
Danish[da]
Alt peger på at man havde systematisk anlagte byer med et rektangulært gadenet, etagehuse og boligblokke, fortræffelige kloakerings- og afløbssystemer, vældige kornlagre, templer og badeanlæg til rituelle renselsesceremonier.
German[de]
Rechtwinklige Straßensysteme, mehrgeschossige Häuser und Wohnblöcke, ein hervorragendes Kanalisationssystem mit Abflußrohren und Abwasserfaulgruben, riesige Kornspeicher, Tempel sowie Bäder für rituelle Reinigungen — all das weist auf eine hochentwickelte Stadtkultur hin.
Ewe[ee]
Wokpɔe be mɔdodo dzɔdzɔe siwo le ɖoɖo nu hede nu wo nɔewo me nyuie, dziƒoxɔ kɔkɔwo kple aƒe gãwo, tsigbegblẽtoƒe kple tsiƒoɖivudo nyuiwo, ava gãwo, gbedoxɔwo, kple tsileƒe siwo wotu na ŋutikɔklɔ le kɔnu nu; esiawo katã fia be dugã siwo ƒe ŋkuʋuʋu de ŋgɔ nɔ anyi.
Greek[el]
Απομεινάρια από άριστα ρυμοτομημένους δρόμους, από πολυώροφα σπίτια και συγκροτήματα κατοικιών, από εξαιρετικά συστήματα αποχέτευσης, από τεράστιες σιταποθήκες, από ναούς και λουτρά για τελετουργικό καθαρισμό —όλα αυτά αποκαλύπτουν την ύπαρξη ενός προηγμένου αστικού πολιτισμού.
English[en]
Evidence of grid-patterned streets, multistoried houses and tenement blocks, excellent sewer and septic-tank drainage, enormous granaries, temples, and baths for ritual cleansing all point to an advanced urban civilization.
Spanish[es]
Sus complejos urbanos constaban de calles que se cruzaban en ángulo recto, bloques residenciales de varios pisos y múltiples habitaciones, una red perfeccionada de alcantarillado y drenaje, enormes graneros, templos y salas de baños para la práctica de la ablución ritual, todo lo cual demuestra un alto grado de progreso.
Estonian[et]
Arenenud linnatsivilisatsioonile viitavad nii korrapärane tänavavõrgustik, mitmekorruselised eramud ja kortermajade blokid, suurepärane kogumisbasseinidega dreenisüsteem, hiigelsuured viljaaidad kui ka templid ja rituaalseks puhastuseks mõeldud basseinid.
Finnish[fi]
Kaupunkimaisesta korkeakulttuurista kertovat viivasuoraan kulkevat kadut, monikerroksiset asuintalot, nerokas viemäri- ja puhdistuskaivojärjestelmä, valtavat vilja-aitat, temppelit ja rituaalista puhdistautumista varten rakennetut kylpylät.
French[fr]
Plan des rues en damier, maisons à étages, blocs d’immeubles, excellent réseau d’égouts et de fosses septiques, silos à céréales, temples, bains pour la purification rituelle — tout cela est le signe d’une civilisation urbaine avancée.
Hiligaynon[hil]
Ang ebidensia sang palareho-sing-distansia-nga-kurit sa mga kalye, madamo-sing-panalgan nga pamalay kag puluy-an, ekselente nga imburnal kag kanal sang poso negro, dalagku nga mga granarya, mga templo, kag mga paliguan para sa ritwal nga pagpaninlo tanan nagatudlo sa mauswagon nga sibilisasyon sang siudad.
Croatian[hr]
Ostaci poput mreže razgranatih ulica, višekatnica i stambenih zgrada, izvrsnog kanalizacijskog sustava i septičkih jama, ogromnih žitnica, hramova i kupalištâ za ritualno čišćenje ukazuju da je na tom mjestu nekada postojala napredna urbana civilizacija.
Hungarian[hu]
Azok a bizonyítékok, melyek szerint utcái szabályos rácsalakzatban futottak, többemeletes házai és bérházai, valamint kiváló szennyvízelvezető és csatornahálózatai voltak, hatalmas magtárakkal, templomokkal és a város minden részén fürdőkkel büszkélkedhetett, melyeket rituális tisztálkodásra használtak, mind arra mutatnak, hogy fejlett városi civilizáció volt itt.
Indonesian[id]
Bukti-bukti berupa jaringan jalan yang berkotak-kotak, apartemen dan rumah-rumah bertingkat banyak, drainase selokan dan tangki kotoran yang sangat baik, lumbung yang sangat besar, kuil, serta kolam yang sangat besar untuk pembersihan ritual, semuanya menandakan adanya peradaban masyarakat kota yang sudah maju.
Igbo[ig]
Ihe àmà nke okporo ámá ndị yiri onwe ha, ụlọ elu ndị nwere ọtụtụ okpukpu na ụlọ obibi dị iche iche, olulu mmiri nsị ndị bụ́ ọkpọka, ụlọ nkwakọba ọka ndị buru ibu, ụlọ nsọ, na ọdọ mmiri maka ememe nsacha, na-egosicha na ọ bụ obodo mepere nnọọ emepe.
Iloko[ilo]
Addada ebidensia a pakakitaan ti adelantado a sibilisasion ti siudad, kas iti agpapada ti baetda a nagsasapal a lansangan, nangato a balbalay ken apartment, nagsayaat a pagayusan ti narugit a danum ken ibleng, nagdadakkel a sarusar, templo, ken banio para iti ritual a panagdalus.
Italian[it]
I resti di strade cittadine che si incrociano ad angolo retto, di edifici a più piani e di isolati residenziali, di efficienti sistemi fognari e pozzi neri, di enormi granai, templi e piscine per le abluzioni rituali dimostrano tutti l’esistenza di una civiltà urbana progredita.
Korean[ko]
바둑판식으로 난 도로, 여러 층짜리 건물과 주택 단지, 뛰어난 하수도와 정화조식 배수 시설, 거대한 곡물 창고, 신전, 정결 의식을 위한 목욕탕 등의 증거는 한결같이 그곳에 발전된 도시 문명이 있었음을 보여 줍니다.
Lithuanian[lt]
Kvadratinis gatvių tinklas, daugiaaukščiai ir daugiabučiai namai, puiki namų kanalizacijos sistema su nusodintuvais, didžiuliai svirnai, šventyklos bei ritualinio apsivalymo baseinai — visa tai liudija apie klestėjusią miestų kultūrą.
Latvian[lv]
Seno pilsētu drupas liecina par ļoti augstu attīstības līmeni — pilsētās ir bijis regulārs ielu plānojums, vairākstāvu mājas un dzīvojamie kvartāli, lieliska kanalizācijas sistēma ar notekkanāliem un akām, milzīgas labības noliktavas, tempļi un mazgāšanās rituāliem domāti baseini.
Macedonian[mk]
Доказите за правилно распоредени улици, повеќекатни куќи и станбени блокови, одлична канализација и септички јами, огромни амбари, храмови и бањи за ритуално чистење укажуваат на една напредна урбана цивилизација.
Nepali[ne]
व्यवस्थित सडक, अग्ला भवन, अपार्टमेन्ट घर, उत्कृष्ट ढलनिकास व्यवस्था, विशाल अन्न भण्डार, मन्दिर र स्नानघरहरू सबैले प्रगतिशील शहरिया सभ्यतालाई औंल्याउँछ।
Dutch[nl]
Sporen van ruitvormig aangelegde straten, uit meer verdiepingen bestaande huizen en huizenblokken, uitstekende riolering en septische putten, immense graanschuren, tempels, en baden voor rituele reiniging wijzen allemaal op een hoogontwikkelde stedelijke beschaving.
Panjabi[pa]
ਯੋਜਨਾ ਅਨੁਸਾਰ ਬਣਾਈਆਂ ਗਈਆਂ ਸੜਕਾਂ, ਬਹੁ-ਮੰਜ਼ਲੇ ਮਕਾਨ ਤੇ ਰਿਹਾਇਸ਼ੀ ਇਮਾਰਤਾਂ, ਗੰਦੇ ਪਾਣੀ ਦੇ ਨਿਕਾਸ ਦਾ ਵਧੀਆ ਪ੍ਰਬੰਧ, ਅਨਾਜ ਲਈ ਵੱਡੇ-ਵੱਡੇ ਗੋਦਾਮ, ਮੰਦਰ ਅਤੇ ਧਾਰਮਿਕ ਸ਼ੁੱਧੀ ਲਈ ਇਸ਼ਨਾਨ ਘਰ, ਇਹ ਸਾਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਇਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਉੱਚ ਕੋਟੀ ਦੀ ਸ਼ਹਿਰੀ ਸਭਿਅਤਾ ਦਾ ਸਬੂਤ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ।
Polish[pl]
O wysokim poziomie cywilizacyjnym świadczą osiągnięcia urbanistyki: wykopaliska ujawniły ruiny regularnej prostokątnej siatki ulic, wielopiętrowych domów, kamienic czynszowych, pomysłowego systemu kanalizacji i dołów gnilnych, wielkich spichlerzy, świątyń i basenów do rytualnych obmyć.
Portuguese[pt]
Pelo visto, desenvolveu-se no vale do Indo uma avançada civilização urbana, que tinha ruas alinhadas em padrões geométricos, casas com vários andares, prédios de “apartamentos”, excelentes sistemas de esgoto e de fossas sépticas, celeiros enormes, templos e banhos para purificação ritual.
Romanian[ro]
Dovezile existenţei unui sistem de străzi paralele şi perpendiculare, a unor locuinţe cu mai multe etaje şi a unor blocuri de apartamente, a unui sistem eficient de canalizare, prevăzut cu canale colectoare şi haznale, a unor grânare enorme, a unor temple şi a unor băi folosite pentru curăţirea rituală sunt indicii ale unei civilizaţii urbane avansate.
Slovak[sk]
Dôkazy o pravouhlom systéme usporiadania ulíc, viacposchodových domoch a blokoch obytných domov, vynikajúcej kanalizačnej sieti a septikoch, obrovských sýpkach, chrámoch a kúpeľoch na rituálne očisťovanie, to všetko poukazuje na rozvinutú mestskú civilizáciu.
Slovenian[sl]
Dokazi mrežasto razpredenih ulic, večnadstropnih hiš in skupin stanovanjskih hiš, odlični odvodni jarki in kanalizacijske napeljave, velikanske žitnice, templji in kopališča za obredno umivanje – vse to kaže na napredno urbano civilizacijo.
Serbian[sr]
Dokazi o mreži ulica, višespratnicama i blokovima stambenih zgrada, o odličnoj kanalizaciji sa septičkim jamama, ogromnim ambarima, hramovima i kupatilima za ritualno čišćenje, sve ukazuju na naprednu urbanu civilizaciju.
Swedish[sv]
Spår av regelbundna gatunät, flervåningshus, hus med flera bostäder, sinnrika reningsverk och avloppssystem, jättelika spannmålsmagasin, tempel och badhus för rituell rening pekar alltsammans på en högt utvecklad stadskultur.
Swahili[sw]
Masalio ya barabara zilizopangwa taratibu, nyumba za orofa na majengo makubwa ya makazi, mabomba na matangi bora ya maji machafu, maghala makubwa mno ya nafaka, mahekalu, na mabwawa ya kujitakasia kidesturi vyote vyathibitisha kwamba ulikuwa mji uliostaarabika kwelikweli.
Congo Swahili[swc]
Masalio ya barabara zilizopangwa taratibu, nyumba za orofa na majengo makubwa ya makazi, mabomba na matangi bora ya maji machafu, maghala makubwa mno ya nafaka, mahekalu, na mabwawa ya kujitakasia kidesturi vyote vyathibitisha kwamba ulikuwa mji uliostaarabika kwelikweli.
Tagalog[tl]
Ang katibayan ng guhit-guhit na mga kalye, pala-palapag na mga bahay at bloke-blokeng mga paupahang bahay, napakahusay na paagusan ng tubig-kanal at posonegro, naglalakihang kamalig, mga templo, at mga paliguan para sa ritwal na paglilinis ay pawang palatandaan ng isang maunlad na kabihasnan sa lunsod.
Turkish[tr]
Izgara düzenli sokaklar, çok katlı evler ve apartman blokları, muazzam lağım ve fosseptik çukur drenajı, devasa tahıl ambarları, tapınaklar ve dinsel temizlenme için yapılmış hamamların varlığı, bir kent medeniyetinin varlığına işaret ediyor.
Ukrainian[uk]
Система перпендикулярно розташованих вулиць, висотні й багатоквартирні будинки, чудова каналізаційна мережа із застосуванням септиків, величезні зерносховища, храми та купальні для ритуального очищення — все це свідчило про високий рівень розвитку міста.
Yoruba[yo]
A rí ẹ̀rí bí wọ́n ṣe to àwọn ilé tó wà ní òpópó wọn lẹ́sẹẹsẹ àti ní sẹpẹ́, àwọn ilé àwòṣífìlà àti àwọn ilé gbígbé, ètò tó gbámúṣé fún dída ìdọ̀tí àti ohun ẹ̀gbin nù, àwọn àká ńláńlá, àwọn tẹ́ńpìlì, àti àwọn ibi ìlúwẹ̀ẹ́ tó wà fún ṣíṣe ètùtù, gbogbo ìwọ̀nyí ló tọ́ka pé ó jẹ́ ìlú ìgbàlódé, tó sì lajú.
Zulu[zu]
Ubufakazi bemigwaqo ewuxhaxha ephambanayo, izindlu ezinezitezi nemizi enezindlu eziqashisayo, amapayipi endle asesimweni esikahle, izinqolobane zokusanhlamvu ezinkulu, amathempeli, kanye nezindawo zokugeza ngenxa yokuhlanzwa okuwumkhuba, konke kukhomba emphakathini wasedolobheni ophucukile.