Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus se woorde impliseer ook dat ’n ouer (1) sy kinders fyn moet waarneem en dat hy (2) goeie kommunikasie met hulle moet behou.
Arabic[ar]
وكلمات بولس تدل ضمنا ايضا انه يجب على الوالد (١) ان يكون مراقبا ذكيا لاولاده و (٢) ان يحافظ على اتصال جيد بهم.
Bemba[bem]
Amashiwi ya kwa Paulo na kabili yatubulula ukuti umufyashi afwile (1) ukuba kabebeta wacenjela uwa bana bakwe no kuti afwile (2) ukusungilila ukulanshanya kusuma na bene.
Bulgarian[bg]
Думите на Павел също означават, че родителят трябва (1) да бъде проницателен наблюдател относно своите деца, и (2) да поддържа добро общуване с тях.
Bislama[bi]
Tok blong Pol i soemaot tu se wan papa no mama i mas (1) waes blong lukluk pikinini blong hem mo hem i mas (2) gat gudfala fasin blong toktok wetem olgeta.
Cebuano[ceb]
Ang mga pulong ni Pablo nagpasabot usab nga ang ginikanan kinahanglang (1) maayong maniid sa iyang mga anak ug nga siya (2) adunay maayong komunikasyon uban kanila.
Czech[cs]
Pavlova slova také znamenají, že rodič musí 1. všímavě pozorovat své děti a 2. udržovat s nimi dobrou výměnu myšlenek.
Danish[da]
Paulus’ ord viser også at forældre (1) må være vågne for hvordan det går deres børn, og (2) må bevare en god kommunikation med dem.
German[de]
Wie die Worte des Paulus erkennen lassen, muß ein Vater oder eine Mutter 1. ein kluger Beobachter der Kinder sein und 2. mit ihnen eine gute Kommunikation pflegen.
Efik[efi]
Mme ikọ Paul ẹwọrọ n̄ko ete ke ana ete m̀mê eka (1) edi enyene-mbufiọk anditịn̄ enyịn ke nditọ esie onyụn̄ (2) ọsọn̄ọ omụm eti edu unyene nneme ye mmọ akama.
Greek[el]
Τα λόγια του Παύλου υποδηλώνουν επίσης ότι ο γονέας πρέπει (1) να είναι οξυδερκής παρατηρητής των παιδιών του και (2) να διατηρεί καλή επικοινωνία μαζί τους.
English[en]
Paul’s words also imply that a parent must (1) be an astute observer of his children and that he (2) maintain good communication with them.
Spanish[es]
Las palabras de Pablo también indican que el padre tiene que 1) conocer a fondo a sus hijos y 2) mantener buena comunicación con ellos.
Estonian[et]
Pauluse sõnad annavad mõista ka seda, et lapsevanem peab olema 1) oma laste tark jälgija ja et ta peab 2) säilitama nendega hea suhtlemise.
Finnish[fi]
Paavalin sanat antavat myös ymmärtää, että vanhemman täytyy 1) tarkkailla lapsiaan havaintokykyisesti ja että hänen täytyy 2) pitää yllä hyvää viestintää heidän kanssaan.
French[fr]
Les paroles de Paul impliquent également que les parents doivent 1) être des observateurs perspicaces de leurs enfants et 2) maintenir une bonne communication avec eux.
Hebrew[he]
כן מרמזים דברי פאולוס שעל ההורה (א) לעקוב בתבונה אחרי מה שקורה אצל ילדיו, ו־(ב) לשמור על אפיקי־תקשורת פתוחים עימם.
Hindi[hi]
पौलुस के शब्द यह भी सूचित करते हैं कि एक माता या पिता को (१) अपने बच्चों का विदग्ध प्रेक्षक होना चाहिए और उसे (२) उनके साथ अच्छा संचार बनाए रखना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Ang mga pinamulong ni Pablo nagapakita man nga ang isa ka ginikanan dapat (1) mangin isa ka maalam nga tagpanilag sang iya mga kabataan kag nga sia (2) nagahupot sing maayo nga komunikasyon upod sa ila.
Croatian[hr]
Pavlove riječi također uključuju da roditelj mora (1) biti oštrouman promatrač svoje djece i (2) održavati dobru komunikaciju s njima.
Hungarian[hu]
Pál szavai magukban foglalják azt is, hogy a szülőnek 1. ügyesen kell figyelnie gyermekeire, és 2. jó kommunikációt kell fenntartania velük.
Indonesian[id]
Kata-kata Paulus juga secara tidak langsung menyatakan bahwa orang-tua hendaknya (1) menjadi pengamat yang saksama atas anak-anaknya dan bahwa ia (2) memelihara komunikasi yang baik dengan mereka.
Iloko[ilo]
Ipasimudaag met dagiti sasao ni Pablo a ti maysa a naganak masapul a (1) nasiput kadagiti annakna ken (2) taginayonenna ti nasayaat a komunikasion kadakuada.
Icelandic[is]
Orð Páls gefa einnig til kynna að foreldrar verði (1) að fylgjast af skarpskyggni með börnum sínum og (2) viðhalda góðum tjáskiptum við þau.
Italian[it]
Le parole di Paolo sottintendono pure che il genitore (1) deve essere un acuto osservatore dei propri figli e (2) deve avere un buon dialogo con loro.
Japanese[ja]
パウロの言葉には,親は(1)子供たちを目ざとく観察しなければならない,(2)子供たちと十分に意思を通わせなければならない,という含みもあります。
Korean[ko]
바울의 말은 또한 어버이가 (1) 자녀들의 빈틈 없는 관찰자가 되어야 하며, (2) 자녀들과 원활한 의사 소통을 유지해야 함을 암시합니다.
Lozi[loz]
Manzwi a Paulusi hape a talusa kuli mushemi u lukela (1) ku ba mulemuhi ya butali wa lika ze ama bana ba hae ni (2) ku buluka mayemo a ku ambolisana ko ku nde ni bona.
Lithuanian[lt]
Pauliaus žodžiai taip pat leidžia suprasti, ką tėvas privalo daryti: (1) atidžiai stebėti vaikus; (2) palaikyti su jais gerą ryšį.
Malagasy[mg]
Ireo tenin’i Paoly dia toa milaza koa fa ny ray aman-dreny dia tsy maintsy 1) ho mpandinika matsilo ny zanany, ary 2) mitana fifampiresahana tsara amin’izy ireo.
Macedonian[mk]
Павловите зборови исто така вклучуваат, родителот да мора да 1) биде прониклив набљудувач на своите деца и 2) да одржува добра комуникација со нив.
Malayalam[ml]
ഒരു പിതാവ് അല്ലെങ്കിൽ മാതാവ് (1) തന്റെ കുട്ടികളെ വിവേകപൂർവ്വം നിരീക്ഷിക്കണമെന്നും (2) അവരുമായി നല്ല ആശയവിനിയമം നിലനിർത്തണമെന്നുംകൂടെ പൗലോസിന്റെ വാക്കുകൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
पौलाचे शब्द आणखी सूचित करतात की, पालकांनी (१) आपल्या मुलांकडे धूर्तपणाने लक्ष दिले पाहिजे आणि (२) त्यांच्याशी चांगले दळणवळण ठेवावे.
Norwegian[nb]
Paulus’ ord innebærer også at en far må (1) være flink til å iaktta barna, og at han må (2) sørge for at det er god kommunikasjon mellom seg og dem.
Niuean[niu]
Ko e tau kupu a Paulo kua aoga foki ke lata e matua ke (1) eke mo tagata kitekite fakalahi ke he hana fanau mo e ke maeke ia ia ke (2) tumau e matutakiaga mitaki mo lautolu.
Dutch[nl]
Paulus’ woorden houden ook in dat een ouder iemand moet zijn die (1) zijn kinderen oplettend gadeslaat en (2) een goede communicatie met hen onderhoudt.
Nyanja[ny]
Mawu a Paulo amatanthauzanso kuti kholo liyenera kukhala (1) woyang’anira watcheru wa ana ake ndi (2) wochirikiza kulankhulana nawo kwabwino.
Polish[pl]
Słowa Pawła oznaczają też, że rodzice muszą 1) wnikliwie obserwować swoje dzieci oraz 2) utrzymywać z nimi bliski kontakt.
Portuguese[pt]
As palavras de Paulo também implicam que os pais precisam ser (1) observadores astutos de seus filhos e (2) manter boa comunicação com eles.
Romanian[ro]
Cuvintele lui Pavel indică şi faptul că un părinte trebuie 1) să fie un observator inteligent al copiilor săi şi 2) să întreţină bune relaţii de comunicare cu ei.
Russian[ru]
Слова Павла также подразумевают то, что отец должен: 1) проницательно наблюдать за детьми; 2) сохранять с ними хорошую коммуникацию.
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, amagambo ya Paulo akubiyemo no kuba ababyeyi bagomba (1) kuba abantu bazi gukurikiranira hafi abana babo mu bushishozi no (2) gukomeza gushyikirana na bo mu buryo bwiza.
Slovak[sk]
Pavlove slová zahŕňajú aj to, že rodič musí 1. byť bystrým pozorovateľom svojich detí a 2. udržiavať s nimi dobrú komunikáciu.
Slovenian[sl]
Pavlove besede tudi pomenijo, da mora roditelj 1. pozorno opazovati svoje otroke in 2. se z njimi stalno pogovarjati.
Samoan[sm]
Ua faaalia foi i upu a Paulo faapea e tatau i se matua ona (1) mataala i le vaavaaia o lana fanau ma ia (2) tausia pea se fesootaiga lelei ma i latou.
Shona[sn]
Mashoko aPauro anorevawo kuti mubereki anofanira (1) kuva mucherekedzi akangwara wavana vake uye kuti iye (2) achengete kurukurirano yakanaka navo.
Albanian[sq]
Fjalët e Pavlit nënkuptojnë edhe se një prind duhet (1) të jetë vëzhgues i kujdesshëm i fëmijëve të vet dhe (2) të mbajë një komunikim të mirë me ta.
Serbian[sr]
Pavlove reči takođe uključuju da roditelj mora (1) da bude oštrouman posmatrač svoje dece i (2) da održava dobru komunikaciju s njima.
Sranan Tongo[srn]
Den wortoe foe Paulus wani taki toe, taki wan papa noso mama moesoe (1) de wan sma di e si sani foe den pikin foe en krin èn taki a (2) moesoe foe tan abi wan boen komunikâsi nanga den.
Southern Sotho[st]
Mantsoe a Pauluse a boetse a bontša hore motsoali o tlameha ho (1) ba molebeli ea hloahloa oa bana ba hae le hore a (2) boloke mokhoa o motle oa puisano le bona.
Swedish[sv]
Det framgår också av Paulus’ ord att en förälder måste 1) vaket iaktta sina barn och 2) upprätthålla ett gott kommunicerande med dem.
Swahili[sw]
Maneno ya Paulo hudokeza pia kwamba ni lazima mzazi (1) awe mtazamaji mwenye akili chapuchapu wa watoto wake na kwamba (2) adumishe mawasiliano mazuri pamoja nao.
Telugu[te]
పౌలు మాటలలో తల్లి లేక తండ్రి (1) తమ పిల్లలను వివేకముతో పరిశీలిస్తూ ఉండటం (2) వారితో పరస్పర సంభాషణ బాగుగా జరుగుతుండేలా చూడటం కూడ ఇమిడియున్నవి.
Thai[th]
อนึ่ง ถ้อย คํา ของ เปาโล ใช้ ได้ กับ ข้อ ที่ ว่า บิดา ต้อง (1) เป็น ผู้ เฝ้า สังเกต ที่ ฉลาด รู้ ทัน บุตร และ ที่ ว่า ต้อง (2) มี การ ติด ต่อ สื่อ ความ เป็น อย่าง ดี กับ บุตร อยู่ เสมอ.
Tagalog[tl]
Ang mga salita ni Pablo ay nagpapahiwatig din na ang isang magulang ay kailangang (1) maging isang listong tagapagmasid sa kaniyang mga anak at na siya’y (2) manatiling may mabuting pakikipagtalastasan sa kanila.
Tswana[tn]
Mafoko a ga Paulo gape a kaya gore motsadi o tshwanetse (1) go nna setswerere tota mo go eleng bana ba gagwe tlhoko le gore (2) a nne a ntse a buisana le bone.
Tok Pisin[tpi]
Na Pol i tok, papamama i mas (1) skelim gut pasin bilong pikinini, na (2) toktok gut wantaim em long olgeta taim.
Turkish[tr]
Pavlus’un sözlerinden anlaşıldığı gibi, bir anne veya babanın (1) akıllı davranarak çocuklarını izlemesi ve (2) onlarla yakın bir iletişim kurması gereklidir.
Tsonga[ts]
Marito ya Pawulo ma tlhela ma kombisa leswaku mutswari u fanele (1) ku va mukhathaleri la xalamukeke wa vana va yena ni leswaku a (2) hlayisa ku vulavurisana lokunene na vona.
Tahitian[ty]
Te titau atoa ra te mau parau a Paulo e e tia i te hoê metua (1) ia riro ei taata e hi‘opoa ma te ara maite i ta ’na mau tamarii e (2) ia tapea noa i te tauaparauraa maitai e o ratou.
Ukrainian[uk]
Павлові слова означають теж, що батьки повинні: 1) бути проникливими спостерігачами своїх дітей і 2) підтримувати з ними добрий обмін думками.
Vietnamese[vi]
Lời của Phao-lô cũng ám chỉ người cha phải 1) là người có khả năng sắc sảo quan sát con cái và 2) duy trì sự thông tri cởi mở với chúng.
Wallisian[wls]
ʼE toe ʼaoga foki te ʼu palalau ʼa Paulo ki he tāmai peʼe ko he faʼe ʼe tonu 1) ko he tagata peʼe ko he fafine poto ʼi te fakasiosio ki tana ʼu fānau pea mo 2) tokaga ke ina maʼu he felogoi lelei mo nātou.
Xhosa[xh]
Kwakhona amazwi kaPawulos athetha ukuba umzali umele (1) abondele ngobuchule abantwana bakhe nokuba (2) alondoloze ukuncokolisana okuhle kunye nabo.
Yoruba[yo]
Awọn ọ̀rọ̀ Paulu tun dọgbọn tumọsi pe òbí kan gbọdọ (1) jẹ́ ẹni ti ń fi ìgbọ́nféfé ṣakiyesi awọn ọmọ ati pe ki o (2) pa ijumọsọrọpọ ti ó dara mọ pẹlu wọn.
Chinese[zh]
保罗的话也暗示,父母必须(1)敏锐地观察儿女,(2)与儿女保持良好沟通。
Zulu[zu]
Amazwi kaPawulu futhi asikisela ukuthi umzali kumelwe (1) abe umqaphi ophapheme wabantwana bakhe nokuba (2) alondoloze ukukhulumisana okuhle nabo.