Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يَبدو أنَه يعتقِد أنَه بِقدر مَا " كاثرين " قلِقه بِأنني غَير غاضِب أو أنِي خبِيث
Bulgarian[bg]
Явно смята, че що се отнася до Катерина, действам от яд или че съм злонамерен.
Czech[cs]
Zdá se, jde-li o Kateřinu, že si myslí, že jednám ze zášti nebo snad ze zlomyslnosti.
Danish[da]
Han synes, jeg opfører mig dårligt overfor Catherine. Eller at jeg er ondskabsfuld.
German[de]
Er scheint zu denken, was Katharina angeht, handle ich aus Trotz. Oder aus Boshaftigkeit.
Greek[el]
Νομίζει ότι, όσον αφορά την Αικατερίνη, ότι ενεργώ με φθόνο, ή ότι είμαι κακόβουλος.
English[en]
He seems to think that, as far as Katherine is concerned, that I act out of spite, or that I am being malicious.
Spanish[es]
Parece pensar que, respecto a Catalina, que actúo por despecho, o que estoy siendo malicioso.
Finnish[fi]
Hän ajattelee, että olen häijy Katariinan suhteen. Tai että olen pahansuopa.
French[fr]
Il a l'air de croire que j'agis avec malveillance vis-à-vis de Catherine. Ou que je suis méchant.
Hebrew[he]
נראה שהוא חושב שבכל מה שקורה לקתרין, אני נוהג מתוך טינה, או שאני מרושע.
Croatian[hr]
Čini se da on smatra, bar kad je Katharin u pitanju, da ja radim iz inata, ili da sam zlonamjeran.
Hungarian[hu]
Úgy tűnik azt hiszi, hogy ami Catherine-t illeti, haragból cselekszem, vagy hogy gonosz vagyok.
Italian[it]
Per quanto riguarda Katherine, sembra che lui pensi che, io abbia agito per dispetto, o che io sia stato malizioso.
Polish[pl]
Wydaje się sądzić, że jeśli chodzi o Katarzynę, działam mu na przekór, albo jestem złośliwy.
Portuguese[pt]
Ele parece pensar que, no que diz respeito a Catarina, eu expresso ressentimento, ou que sou maldoso.
Romanian[ro]
Se pare că din ce-i povesteşte Catherine, el crede că eu îi port ură, sau sunt maliţios.
Slovenian[sl]
Menda misli, da sem do Katarine tak iz kljubovanja ali da sem zloben.
Serbian[sr]
Čini se da on smatra, bar kad je Ketrin u pitanju, da ja radim iz inata, ili da sam zlonameran.
Swedish[sv]
Han verkar tro att, när det gäller Katherine, att jag agerar av hat, eller att jag är ondskefull.
Turkish[tr]
Öyle görünüyor ki, Katherine'e göre inadına ve kötü niyetli davrandığım için, İmparator da öyle düşünüyor.