Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При еврото ОЛП 10 означава средната доходност, изчислена за двете предходни календарни седмици, на дългосрочните облигации, публикуван от Люксембургската борса, занижена с 20 основни пункта.
Czech[cs]
V případě eura znamená TB10 průměr výnosu dlouhodobého dluhopisu v ECU, vydaného burzou cenných papírů v Lucemburku, ze série dlouhodobých dluhopisů, za předchozí dva kalendářní týdny, snížený o 20 základních bodů.
Danish[da]
For så vidt angår EUR forstås ved TB10 afkastet af langfristede EUR-obligationer, som offentliggjort af fondsbørsen i Luxembourg for langfristede obligationsserier, beregnet som gennemsnittet for de foregående to kalenderuger, minus 20 basispoint.
German[de]
Im Falle des Euro steht TB10 für die von der Luxemburger Börse in der Reihe „Langfristige Anleihen“ veröffentlichte Rendite langfristiger ECU-Anleihen im Durchschnitt der zwei vorangegangenen Kalenderwochen minus 20 Basispunkten.
Greek[el]
Στην περίπτωση του ευρώ, TB10 σημαίνει την απόδοση των μακροπρόθεσμων εντόκων γραμματίων σε ευρώ όπως δημοσιεύεται από το Χρηματιστήριο του Λουξεμβούργου, για τη σειρά των μακροπρόθεσμων εντόκων γραμματίων, κατά μέσο όρο επί των δύο πορηγούμενων ημερολογιακών εβδομάδων μείον 20 μονάδες βάσης.
English[en]
In the case of the euro, TB10 means the long-term ECU bond yield as published by the Luxembourg Stock Exchange, long-term bond series, averaged over the previous two calendar weeks minus 20 basis points.
Spanish[es]
En el caso del euro, BT10 significa el rendimiento de los bonos a largo plazo en euros, tal y como se publica en la Bolsa de Luxemburgo, de series de bonos a largo plazo a lo largo de las dos semanas naturales anteriores menos 20 puntos básicos.
Estonian[et]
Euro puhul tähendab TB10 pikaajalise eküüvõlakirja tootlust, nagu selle on avaldanud Luxembourgi börs pikaajaliste võlakirjade sarjas, arvutatuna kahe eelnenud kalendrinädala keskmisena, millest on maha arvatud 20 baaspunkti.
Finnish[fi]
Euron yhteydessä TB10:llä tarkoitetaan pitkäaikaisten ecujoukkovelkakirjojen tuottoa sellaisena kuin se on julkaistu Luxemburgin pörssissä pitkäaikaisten joukkovelkakirjojen sarjassa, laskettuna kahden edeltävän viikon keskiarvona, josta on vähennetty 20 peruspistettä.
French[fr]
Dans le cas de l'euro, TB 10 signifie le rendement moyen, calculé sur les deux semaines civiles précédentes, des obligations à long terme publié par la Bourse de Luxembourg, diminué de 20 points de base.
Hungarian[hu]
Az euró esetében a TB10 a luxembourgi értéktőzsde által hosszú lejáratú ECU-kötvényekre közzétett hozamot, vagyis az előző két naptári hét középértéke mínusz 20 bázispontnak megfelelő hosszú lejáratú kötvénysorozatok hozamát jelenti.
Italian[it]
Nel caso dell'euro, BT10 indica il rendimento del titolo in ecu a lungo termine pubblicato dalla Borsa Valori di Lussemburgo, serie titoli a lungo termine, media delle due settimane di calendario precedenti meno 20 punti base.
Lithuanian[lt]
Euro atveju TB10 – tai ilgalaikių ekiu obligacijų palūkanų norma, skelbiama Liuksemburgo vertybinių popierių biržos ilgalaikių obligacijų serijoje, imant dviejų praėjusių kalendorinių savaičių vidurkį, atėmus 20 bazės taškų.
Maltese[mt]
Fil-każ ta' l-Euro, TB 10 tfisser rendiment ta' titotli ECU b'terminu twil kif pubblikat fil-borża tal-Lussemburgu, seerje ta' titoli b'terminu twil, bil-medja ta' l-aħħar ġimgħatejn kalendarji b'għoxrin punti bażi inqas.
Dutch[nl]
Voor de euro betekent TB10 het rendement op euro-obligaties op lange termijn, bekendgemaakt door de Luxemburgse Beurs, obligatiereeksen op lange termijn, gemiddelde over de vorige twee kalenderweken min 20 basispunten.
Polish[pl]
W przypadku EUR, TB10 oznacza dochód z długoterminowych obligacji emitowanych w ecu, ogłoszony przez giełdę papierów wartościowych w Luksemburgu, uśredniony dla okresu dwóch poprzednich tygodni kalendarzowych minus 20 punktów bazowych.
Portuguese[pt]
Em relação ao euro, a TT10 corresponde ao rendimento a longo prazo dos títulos emitidos em euros tal como publicados pela Bolsa de Valores do Luxemburgo, calculada com base nas duas semanas anteriores, diminuída de 20 pontos de base.
Romanian[ro]
În cazul monedei euro, TB 10 înseamnă randamentul mediu, calculat pe cele două săptămâni calendaristice precedente, al obligațiunilor pe termen lung, publicat de către Bursa din Luxemburg, diminuat cu 20 puncte de bază.
Slovak[sk]
V prípade euro TB10 znamená dlhodobý výnos dlhopisu v ECU podľa zverejnenia Luxemburskou burzou, v rámci série dlhodobých dlhopisov, v priemere za predchádzajúce dva kalendárne týždne znížený o 20 základných bodov.
Slovenian[sl]
Pri evru TB10 pomeni dolgoročni donos obveznic ECU, kakor ga objavlja luksemburška borza, za serijo dolgoročnih obveznic pri povprečju preteklih dveh koledarskih tednov minus 20 baznih točk.
Swedish[sv]
Vad gäller euro är TB10 avkastningsräntan på långa euro-obligationer i enlighet med tillkännagivanden från fondbörsen i Luxemburg, långfristiga obligationsserier, genomsnitt under de två föregående kalenderveckorna minus 20 baspunkter.