Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesaja het nog ’n verbasende voorspelling aangaande Babilon gemaak: “Dit sal nooit bewoon word nie” (Jesaja 13:19, 20).
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 13:19, 20) በስትራቴጂያዊ ቦታ ላይ ተንሰራፍታ የተቀመጠችው ከተማ ለአንዴና ለመጨረሻ ጊዜ እንደምትጠፋ የሚገልጽ ትንቢት መናገር በእርግጥም ድፍረት የሚጠይቅ ነው።
Arabic[ar]
(اشعيا ١٣: ١٩، ٢٠) حقا، لزمت الجرأة للتنبؤ بالخراب النهائي لمدينة كبيرة تحتل موقعا استراتيجيا.
Bulgarian[bg]
(Исаия 13:19, 20) Наистина се изисква доста голяма смелост да предскажеш вечно запустение за един огромен град, разположен на стратегическо място.
Bislama[bi]
(Aesea 13:19, 20) Tru ya, ol man oli mas sapraes long tok ya se bigfala taon ya we i stap long wan gudfala ples olsem, bambae i lus blong olwe.
Cebuano[ceb]
(Isaias 13:19, 20) Dili tiaw ang pagtagna ug bug-os nga kagun-oban sa usa ka dakong siyudad nga dili daling masulong.
Czech[cs]
(Izajáš 13:19, 20) Předpovědět trvalé zpustošení rozlehlého města vybudovaného na strategickém místě bylo opravdu odvážné.
Danish[da]
(Esajas 13:19, 20) Det var modigt at udtale en profeti om at en blomstrende by med så gunstig en placering for altid ville forblive ubeboet.
Greek[el]
(Ησαΐας 13:19, 20) Το να προβλέψει τη μόνιμη ερήμωση μιας πόλης με επεκτατικές βλέψεις και στρατηγική θέση ήταν πράγματι τολμηρό.
English[en]
(Isaiah 13:19, 20) To predict permanent desolation for a sprawling city occupying a strategic location was bold indeed.
Spanish[es]
Isaías lanzó otra predicción aún más sorprendente sobre Babilonia: “Nunca será habitada” (Isaías 13:19, 20).
Hebrew[he]
נדרש אומץ רב כדי לנבא שתשרור שממת עולם בעיר רחבת ידיים שהייתה בנויה בנקודה אסטרטגית.
Hiligaynon[hil]
(Isaias 13:19, 20) Maisugon gid matuod ang pagtagna nga mahapay sing dayon ang isa ka mabakod nga siudad nga nahamtang sa maayo gid nga lokasyon.
Armenian[hy]
19, 20)։ Կանխագուշակելու համար, որ կարեւոր ռազմավարական դիրք ունեցող եւ արագ տեմպերով զարգացող քաղաքը հավիտյան կործանվելու էր, իսկապես համարձակություն էր պահանջվում։
Indonesian[id]
(Yesaya 13:19, 20) Memprediksi bahwa sebuah kota yang ramai dan strategis bakal telantar secara permanen adalah tindakan yang berani.
Iloko[ilo]
(Isaias 13:19, 20) Pudno nga agkasapulan iti tured ti panangipadto iti pannakalangalang ti narang-ay a siudad nga adda iti narigat a maparmek a disso.
Icelandic[is]
(Jesaja 13:19, 20) Það var vissulega mjög djarft að segja að hernaðarlega vel staðsett borg í örum vexti myndi leggjast í eyði til frambúðar.
Italian[it]
(Isaia 13:19, 20) Si trattava di una profezia coraggiosa tenendo conto che la città era molto estesa e occupava una posizione strategica.
Japanese[ja]
イザヤ 13:19,20)有利な場所に位置する広大な都市が永久に荒廃したままになる,と予告するのは実に大胆なことです。
Georgian[ka]
ესაიამ კიდევ ერთი გამაოგნებელი წინასწარმეტყველება წარმოთქვა ბაბილონის შესახებ: „არასოდეს დასახლდება“ (ესაია 13:19, 20).
Korean[ko]
(이사야 13:19, 20) 전략적 요충지에 자리 잡고 있는 거대한 도시가 영원히 황폐될 것이라고 예언하는 것은 참으로 대담한 일이 아닐 수 없습니다.
Kyrgyz[ky]
Ышайа Бабыл тууралуу: «Ал жерде түбөлүккө эч ким жашабайт»,— деген дагы бир пайгамбарлык айткан (Ышайа 13:19, 20).
Lingala[ln]
(Yisaya 13:19, 20) Esɛngaki mpenza kozala na mpiko mpo na kosakola ete engumba monene ndenge wana, oyo mpe ezalaki na esika ebongi mpenza, ekobebisama mpo na libela.
Latvian[lv]
(Jesajas 13:19, 20.) Teikt, ka plaukstoša, izdevīgā vietā uzbūvēta pilsēta tiks izpostīta uz mūžīgiem laikiem — tas nudien bija drosmīgs paredzējums.
Malagasy[mg]
(Isaia 13:19, 20) Nihanitatra i Babylona tamin’izany sady tena tsara toerana, ka sahy tokoa i Isaia rehefa nilaza fa ho lao mandrakizay izy io.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 13:19, 20) തന്ത്രപ്രധാനമായ ഒരു സ്ഥാനത്തു സ്ഥിതിചെയ്തിരുന്ന, പടർന്നുപന്തലിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന ഒരു നഗരം എന്നേക്കുമായി നാമാവശേഷമാകുമെന്നു പ്രവചിക്കാൻ നിസ്സാര ധൈര്യം പോരായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
(Jesaja 13: 19, 20) Det var virkelig dristig å forutsi at en slik by, som var i stadig vekst og lå så gunstig til, aldri mer skulle bli bebodd.
Nyanja[ny]
(Yesaya 13:19, 20) Zinali zosayembekezereka kulosera kuti mzinda waukulu wokhala pamalo otetezeka ngati Babulo, udzawonongedwa n’kukhala bwinja mpaka kalekale.
Portuguese[pt]
(Isaías 13:19, 20) Não se pode negar que exigiu coragem predizer a desolação permanente de uma cidade enorme situada num lugar estratégico.
Rarotongan[rar]
(Isaia 13: 19, 20) Ko te akakite i tetai takore takiri anga no tetai oire maatamaata i runga i tetai ngai akanoo meitakiia, e toa tikai.
Romanian[ro]
Ca să prezici că un oraş mare şi înfloritor, poziţionat într-un loc strategic, va fi distrus pentru totdeauna, aveai nevoie de multă îndrăzneală.
Russian[ru]
Предсказать уничтожение бурно развивающегося города, который занимал стратегическое положение, было действительно смелым заявлением.
Sinhala[si]
(යෙසායා 13:19, 20, NW) එතරම්ම ආරක්ෂිත තැනක පිහිටා තිබූ සමෘද්ධිමත් නුවරක් සදාකාලයටම ජන ශුන්ය ප්රදේශයක් බවට පත් වෙනවා කියා පැවසීමට ඇත්තෙන්ම නිර්භීතකම අවශ්යයි.
Slovak[sk]
(Izaiáš 13:19, 20) Predpovedať trvalé spustošenie mesta, ktoré prekvitalo na strategickom mieste, bolo naozaj odvážne.
Slovenian[sl]
(Izaija 13:19, 20) Napovedati trajno opustošenje cvetočemu mestu, ležečemu na strateški lokaciji, je bilo zares drzno.
Samoan[sm]
(Isaia 13:19, 20) E mataʻutia le valoiaina o le lē toe ainā e faavavau o le aai e ui i lona tulaga malosi na iai.
Albanian[sq]
(Isaia 13:19, 20) Ishte vërtet e guximshme të parathoshe se një qytet i madh me një pozicion strategjik do të shkretohej përgjithmonë.
Serbian[sr]
Bilo je zaista smelo tvrditi da će napredan grad koji se nalazi na strateški važnom mestu zauvek opusteti.
Southern Sotho[st]
(Esaia 13:19, 20) Ka sebele ho bolela esale pele hore motse o moholo o hahiloeng ka tsela e bohlale joalo e tla ba lesupi e bile phatlalatso e sebete.
Swedish[sv]
(Jesaja 13:19, 20) Det var verkligen överraskande att förutsäga att en blomstrande stad med ett strategiskt läge skulle bli ödelagd för all framtid.
Swahili[sw]
(Isaya 13:19, 20) Lilikuwa jambo la ujasiri kutabiri kwamba jiji lenye utendaji mwingi na lililojengwa mahali panapofaa sana lingefanywa ukiwa kabisa.
Congo Swahili[swc]
(Isaya 13:19, 20) Lilikuwa jambo la ujasiri kutabiri kwamba jiji lenye utendaji mwingi na lililojengwa mahali panapofaa sana lingefanywa ukiwa kabisa.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 13:19, 20) சாதகமான ஓர் இடத்தில் பரந்துவிரிந்து கிடக்கும் நகரம் முற்றிலும் பாழாக்கப்படும் என்பதை முன்னறிவிக்க கண்டிப்பாக தைரியம் தேவைப்பட்டிருக்கும்.
Thai[th]
(ยะซายา 13:19, 20) ที่ จะ ทํานาย ว่า เมือง ที่ มี ผู้ คน พลุกพล่าน ซึ่ง อยู่ ใน ชัยภูมิ ที่ ดี จะ ร้าง เปล่า อย่าง ถาวร นั้น เป็น เรื่อง ที่ กล้า หาญ จริง ๆ.
Tagalog[tl]
(Isaias 13:19, 20) Tahasan nga ang hulang nagsasabing permanenteng magiging tiwangwang ang isang lumalawak na lunsod na napakaganda ng lokasyon.
Tswana[tn]
(Isaia 13:19, 20) Go bolelelwa pele go senyediwa ruri ga motse o mogolo jaana e bile e le o o leng mo lefelong le le botlhokwa jalo e ne e le bopelokgale tota.
Tongan[to]
(Aisea 13:19, 20) Ke tomu‘a tala ha fakalala tu‘uloa ‘o ha fu‘u kolo lahi ‘i ha tu‘u‘anga lelei ko ha loto-to‘a mo‘oni ia.
Tsonga[ts]
(Esaya 13:19, 20) Ku profeta ta ku lovisiwa ka muti lowukulu lowu nga sirheleleka a ku ri vurhena hakunene.
Xhosa[xh]
(Isaya 13:19, 20) Ukuprofeta ngokuphanziswa kwesixeko esikhulu esasiliziko lezorhwebo kwakufuna inkalipho ngokwenene.
Chinese[zh]
以赛亚书13:19,20)要预言一个坐拥战略据点、正在不断扩张的城市将会永远荒凉,是需要有很大的勇气才行。
Zulu[zu]
(Isaya 13:19, 20) Ukubikezela ukuchithwa ngokuphelele komuzi ochumayo owawakhiwe endaweni enhle kwakudinga isibindi ngempela.