Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Лицензът се издава на юридическо лице, регистрирано по Търговския закон или по законодателството на държава членка на ЕС или ЕИП.
Czech[cs]
Povolení se vydávají právnickým osobám zapsaným podle obchodního zákona nebo podle práva členského státu EU nebo státu EHP.
Danish[da]
Der udstedes licens til juridiske personer, som er registreret i henhold til handelsloven eller lovgivningen i en EU- eller EØS-medlemsstat.
German[de]
Lizenzen werden juristischen Personen erteilt, die nach dem Handelsgesetz oder nach dem Recht eines Mitgliedstaats der Gemeinschaft oder eines EWR-Staates eingetragen sind.
Greek[el]
Οι άδειες χορηγούνται σε νομικά πρόσωπα υπαγόμενα στο εμπορικό δίκαιο ή στη νομοθεσία της ΕΕ ή των κρατών μελών του ΕΟΧ.
English[en]
Licences are issued to legal persons registered under the Trade Law or under the legislation of an EU or EEA Member-State.
Spanish[es]
La licencia se expide a una persona jurídica registrada conforme al Derecho mercantil o conforme a la legislación de un Estado miembro de la UE o del EEE.
Estonian[et]
Load väljastatakse kaubandusseaduse või ELi või EMP liikmesriigi õigusaktide alusel registreeritud juriidilistele isikutele.
Finnish[fi]
Lupa myönnetään oikeushenkilölle, joka on rekisteröitynyt kauppalain tai EU:n tai ETA:n jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti.
French[fr]
Celle-ci est octroyée à une personne morale relevant du droit commercial ou de la législation de l’UE ou des États membres de l’EEE.
Croatian[hr]
Licencije se izdaju pravnim osobama registriranima u skladu sa Zakonom o trgovini ili u skladu sa zakonodavstvom države članice EU-a i EGP-a.
Hungarian[hu]
Engedélyeket a kereskedelmi törvény vagy az EU- vagy EGT-tagállam joga értelmében regisztrált jogi személyek részére bocsátanak ki.
Italian[it]
Le licenze vengono rilasciate a persone giuridiche registrate a norma del diritto commerciale o in conformità alla legislazione di uno Stato UE o SEE.
Lithuanian[lt]
Licencijos išduodamos pagal Prekybos įstatymą arba vienos iš ES ar EEE valstybių narių teisės aktus įregistruotiems juridiniams asmenims.
Latvian[lv]
Licences izsniedz juridiskai personai, kas reģistrēta saskaņā ar Bulgārijas komerctiesībām vai saskaņā ar ES vai EEZ dalībvalstu tiesībām.
Maltese[mt]
Il-liċenzji jinħarġu lil persuna ġuridika rreġistrata taħt il-Liġi tal-Kummerċ jew taħt il-leġiżlazzjoni ta’ Stat Membru tal-UE jew taż-ŻEE.
Dutch[nl]
De vergunning wordt alleen verstrekt aan een rechtspersoon die is geregistreerd conform het handelsrecht of conform het recht van een EU- of EER-lidstaat.
Polish[pl]
Licencja jest wydawana osobie prawnej zarejestrowanej na podstawie prawa handlowego lub na podstawie ustawodawstwa państwa członkowskiego UE lub EOG.
Portuguese[pt]
A autorização pode ser concedida a pessoas coletivas registadas em conformidade com o direito comercial ou com a legislação dos Estados-Membros da UE ou do EEE.
Romanian[ro]
Autorizațiile se acordă persoanelor juridice înregistrate în temeiul Legii comerciale sau în temeiul legislației unui stat membru UE sau a unui stat membru al SEE.
Slovak[sk]
Licencia sa vydáva právnickým osobám registrovaným podľa obchodného práva alebo právnych predpisov členského štátu EÚ alebo EHP.
Slovenian[sl]
Dovoljenje se izda pravni osebi, registrirani v skladu s trgovinskim pravom ali zakonodajo države članice EU ali EGP.
Swedish[sv]
Licens utfärdas till en juridisk person som är registrerad enligt handelslagen eller enligt EU-lagstiftningen eller lagstiftningen i ett EES-land.