Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فأجابه الاخ: «اذا كنت ستدينني لأنني انادي بحق كلمة الله، فلن اعتبر ذلك عقابا بل وسام شرف يُعلَّق على صدري.
Cebuano[ceb]
“Kon ako imong sentensiyahan tungod kay nagwali ako sa kamatuoran sa Pulong sa Diyos,” miingon ang brader, “akong isipon kini dili ingong silot, kondili simbolo sa kadungganan.
Czech[cs]
Bratr na to reagoval slovy: „Jestliže mě odsoudíte za to, že oznamuji pravdu z Božího slova, budu to považovat za vyznamenání, a ne za trest.
Danish[da]
„Hvis du dømmer mig fordi jeg forkynder sandheden fra Guds ord,“ svarede broderen, „vil jeg ikke betragte det som en straf, men som en æresbevisning.
German[de]
„Wenn Sie mich verurteilen, weil ich das Wort Gottes verkündige“, sagte der Bruder, „betrachte ich das nicht als Strafe, sondern als Auszeichnung.
Greek[el]
«Αν με καταδικάσετε επειδή κηρύττω την αλήθεια του Λόγου του Θεού», απάντησε ο αδελφός, «θα το θεωρήσω όχι τιμωρία, αλλά τιμητική διάκριση.
English[en]
“If you sentence me because I proclaim the truth of God’s Word,” replied the brother, “I would view this, not as a punishment, but as a badge of honor.
Spanish[es]
“Si usted me condenara por proclamar la Palabra de Dios —declaró el hermano—, no sería para mí un castigo, sino un honor.
Estonian[et]
”Kui te mõistate mind süüdi sellepärast, et kuulutan tõde Jumala Sõnast, siis pole see minu jaoks mitte karistus, vaid tunnustus,” ütles vend.
Finnish[fi]
”Jos tuomitsette minut, koska julistan Jumalan sanan totuutta”, sanoi veli, ”en tunne saavani rangaistusta vaan kunniamerkin.
French[fr]
“ Si vous me condamnez pour avoir proclamé la vérité contenue dans la Parole de Dieu, a répondu le frère, je le considérerai non pas comme un châtiment, mais plutôt comme un insigne honneur.
Hiligaynon[hil]
“Kon sentensiahan mo ako bangod nagbantala ako sang kamatuoran sa Pulong sang Dios,” sabat sang utod, “indi ko ini pagtamdon nga silot, kundi isa ka kadungganan.
Croatian[hr]
Brat je nato rekao: “Ako me optužujete zbog toga što objavljujem istinu iz Božje Riječi, ne smatram to kaznom, već čašću.
Hungarian[hu]
A testvér erre ezt mondta: „Ha elítél, mert Isten Szavának igazságát hirdetem, akkor ezt nem büntetésnek, hanem kitüntetésnek veszem.
Indonesian[id]
”Jika Anda menjatuhkan hukuman karena saya memberitakan kebenaran Firman Allah,” jawab saudara itu, ”saya tidak akan menganggapnya sebagai hukuman, tetapi sebagai kehormatan.
Iloko[ilo]
“No sentensiaannak gapu iti panangiwaragawagko iti kinapudno ti Sao ti Dios,” kuna ti kabsat, “matmatak daytoy kas simbolo ti dayaw saan ket a kas dusa.
Italian[it]
“Se mi condanna perché proclamo la verità della Parola di Dio”, rispose il fratello, “non la considererei una punizione, ma un’onorificenza.
Japanese[ja]
兄弟は次のように返答しました。「 神の言葉の真理を告げ知らせるという理由で刑を宣告なさるのなら,わたしはそれを処罰ではなく勲章とみなします。
Korean[ko]
그 형제는 이렇게 대답했습니다. “제가 하느님의 말씀의 진리를 선포하기 때문에 형을 선고하신다면, 저는 그것을 벌이 아니라 영광의 표로 생각할 것입니다.
Malagasy[mg]
Hoy ilay rahalahy: “Raha sazinareo aho satria nitory ny fahamarinana avy ao amin’ny Tenin’Andriamanitra, dia raisiko ho mari-boninahitra izany fa tsy sazy.
Malayalam[ml]
സഹോദരൻ ഇങ്ങനെ പ്രതിവചിച്ചു: “ദൈവവചനത്തിലെ സത്യം പ്രസംഗിക്കുന്നതിന്റെ പേരിൽ കോടതി എനിക്കു ശിക്ഷ വിധിച്ചാൽ ഞാൻ അതിനെ ഒരു ശിക്ഷയായിട്ടല്ല, പകരം ഒരു ബഹുമതി ആയിട്ടായിരിക്കും വീക്ഷിക്കുക.
Burmese[my]
ညီအစ်ကိုက ဤသို့ပြန်ပြောခဲ့၏– “ဘုရားသခင့်နှုတ်ကပါဌ်တော်သမ္မာတရားကို ဟောပြောလို့ ပြစ်ဒဏ်စီရင်မယ်ဆိုရင် အဲဒါကို အပြစ်ဒဏ်လို့သဘောမထားဘဲ ဂုဏ်ထူးဆောင်ဘွဲ့လို့ ကျွန်တော်မှတ်ယူပါမယ်။
Norwegian[nb]
«Hvis du dømmer meg fordi jeg forkynner sannheten i Guds Ord,» svarte broren, «vil jeg ikke se på dette som en straff, men som en æresbevisning.
Dutch[nl]
„Als u me veroordeelt omdat ik de waarheid uit Gods Woord bekendmaak,” antwoordde de broeder, „dan zie ik dat niet als een straf, maar als een eer.
Polish[pl]
Brat odparł: „Jeżeli zostanę skazany za głoszenie prawdy ze Słowa Bożego, to wcale nie będę uważać tego za karę, lecz za powód do dumy.
Portuguese[pt]
“Se me condenar porque eu divulgo a verdade da Palavra de Deus”, replicou o irmão, “considerarei isso não como uma punição, mas como um símbolo de honra.
Romanian[ro]
„Dacă mă condamnaţi pentru că vestesc adevărul din Cuvântul lui Dumnezeu, asta nu e pentru mine o pedeapsă, ci o decoraţie“, a spus fratele.
Russian[ru]
«Если вы осудите меня за то, что я возвещаю истину из Слова Бога,— сказал брат,— то в моих глазах это будет не наказанием, а высочайшей честью.
Slovak[sk]
„Ak ma odsúdite za to, že hlásam pravdu z Božieho Slova,“ odpovedal brat, „budem to považovať nie za trest, ale za česť.
Albanian[sq]
«Nëse do të më dënoje sepse shpall të vërtetën e Fjalës së Perëndisë,—iu përgjigj vëllai,—unë nuk do ta shihja këtë si dënim, por si medalje.
Serbian[sr]
„Ako me osudite zbog toga što objavljujem istinu iz Božje Reči“, odgovorio je brat, „to će za mene biti čast, a ne kazna.
Southern Sotho[st]
Mor’abo rōna o ile a araba ka ho re: “Haeba u nkahlola hobane ke bolela ’nete ea Lentsoe la Molimo, ke tla nka seo e le khau eseng kotlo.
Swedish[sv]
”Om du dömer mig för att jag förkunnar Guds ords sanning”, svarade brodern, ”så betraktar jag det inte som ett straff, utan som en ära.
Swahili[sw]
Ndugu huyo akajibu: “Ukiniadhibu kwa sababu ninatangaza kweli ya Neno la Mungu, nitaliona jambo hilo kuwa alama ya heshima.
Congo Swahili[swc]
Ndugu huyo akajibu: “Ukiniadhibu kwa sababu ninatangaza kweli ya Neno la Mungu, nitaliona jambo hilo kuwa alama ya heshima.
Tamil[ta]
அதற்கு அந்தச் சகோதரர் இவ்வாறு பதில் அளித்தார்: “கடவுளுடைய வார்த்தையிலுள்ள சத்தியத்தை அறிவித்ததற்காக நீங்கள் என்னைத் தண்டித்தீர்களென்றால், அதை ஒரு தண்டனையாகவே நான் கருத மாட்டேன், அதை ஒரு கௌரவப் பதக்கம்போல் கருதுவேன்.
Tagalog[tl]
“Kung sisentensiyahan po ninyo ako dahil sa paghahayag ko ng Salita ng Diyos,” ang sabi ng kapatid, “ituturing ko po ito, hindi bilang parusa, kundi bilang karangalan.
Tsonga[ts]
Makwerhu u hlamule a ku: “Loko wo ndzi gweva hileswi ndzi chumayelaka ntiyiso wa Rito ra Xikwembu, a ndzi nge xi teki xi ri xigwevo xexo kambe ku ta va ku ri timendlele.
Ukrainian[uk]
У відповідь на це брат сказав: «Якщо ви засуджуєте мене тому, що я проголошую правду з Божого Слова, то я вважатиму це не покаранням, а великою честю.
Xhosa[xh]
Lo mzalwana waphendula wenjenje: “Ukuba undigwebela ukuvakalisa inyaniso yeLizwi likaThixo, andiyi kukugqala oku njengesohlwayo kodwa ndiya kukugqala njengembasa.
Chinese[zh]
“如果我因宣扬上帝话语的真理而被判有罪,我不会视之为惩罚,反而会视之为光荣的标志。
Zulu[zu]
“Uma ungigwebela ukumemezela iqiniso leZwi likaNkulunkulu,” kusho umzalwane, “ngeke ngisibheke leso sigwebo njengesijeziso, kodwa ngiyosibheka njengendondo yokungihlonipha.