Besonderhede van voorbeeld: 7985749818936915226

Greek

Αν και η γλώσσα που λέει ότι είμαι ο αδελφός σου, μα η καρδιά σου όχι Temujin, επειδή μέσα της μπήκε το σκουλήκι της αμφιβολίας.

English

Though your tongue calls me brother, your heart denies me, Temüjin, for the worm of distrust has entered into it.

Spanish

Tu lengua podrá llamarme hermano... pero tu corazón me niega, Temujin... ya que el gusano de la desconfianza lo ha invadido.

French

Bien que ta langue m " appelle frère... ton cœur me refuse, Temüjin... car le ver de la méfiance y a pénétré.

Croatian

Iako me tvoj jezik naziva bratom, tvoje srce me porice, Temudjine, jer je crv nepoverenja ušao u njega.

Hungarian

A nyelved testvért mond, de a szíved megtagad engem, Temüdzsin, mert a bizalmatlanság férge belefúrta magát.

Polish

Może twój język mnie nawołuje, ale twe serce odmawia, Temüjin, dostał się tam robak nieufności.

Portuguese

Sua lingua poderá me chamar de irmão... mas seu coração me nega, Temujin... ja que a desconfiança o invadiu.

Romanian

Cu toate că limba ta spune că îţi sunt frate, inima ta mă respinge, Temüjin, pentru că viermele neîncrederii a intrat în ea.

Serbian

Iako me tvoj jezik naziva bratom, tvoje srce me poriče, Temuđine, jer je crv nepoverenja ušao u njega.

Turkish

Dilin bana kardeş diyor, ama kalbin inanmıyor, Timuçin. Hiçbir şey eskisi gibi olmayacak.