Metadata
Author: EurLex-2
Data
Greek[el]
Η ονομασία «Sal de Tavira»/«Flor de Sal de Tavira» αποδίδεται στο θαλασσινό αλάτι που συλλέγεται χειρωνακτικά, προκύπτει από φυσική διεργασία καθίζησης αλατιού από τα ύδατα του Ατλαντικού Ωκεανού που βρίσκονται εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής και κυκλοφορούν σε δίκτυο δεξαμενών έως την τελική φάση κρυστάλλωσης στα αλοπήγια, και το οποίο παρουσιάζει τα φυσικο-χημικά χαρακτηριστικά που αναφέρονται στη συνέχεια.
English[en]
‘Sal de Tavira’/‘Flor de Sal de Tavira’ is hand-harvested sea salt, obtained in the defined geographical area by the natural precipitation of water from the Atlantic Ocean, which circulates through a series of pools until it finally crystallises in the salt pans. Its physical and chemical properties are described below.
Spanish[es]
Se denomina «Sal de Tavira»/«Flor de Sal de Tavira» la sal marina recogida manualmente a partir del proceso natural de precipitación del agua del Océano Atlántico, en la región geográfica delimitada, que circula por un sistema de acuíferos hasta su cristalización final en las balsas y que posee las características físicas y químicas que se detallan a continuación.
French[fr]
On désigne par «Sal de Tavira»/«Flor de Sal de Tavira» le sel marin, obtenu par récolte manuelle à partir du processus naturel de précipitation du sel des eaux de l’océan Atlantique dans l’aire géographique délimitée, qui circule dans un réseau de bassins jusqu’à la phase finale de cristallisation dans les œillets, et qui présente les caractéristiques physiques et chimiques indiquées ci-après.
Italian[it]
Con il termine «Sal de Tavira»/«Flor de Sal de Tavira» si designa il salmarino ottenuto mediante raccolta manuale, a partire dal processo naturale di precipitazione dell’acqua dell’oceano atlantico, nella regione geografica delimitata, che circola in un sistema di bacini, fino alla cristallizzazione finale nei bacini e che possiede le caratteristiche fisiche e chimiche indicate in appresso.
Lithuanian[lt]
„Sal de Tavira“/„Flor de Sal de Tavira“ yra rankiniu būdu gaunama jūros druska, kuri susidaro nustatytoje geografinėje vietovėje dėl natūralių Atlanto vandenyno kritulių, cirkuliuojančių vandens baseinų sistemoje, ir galutiniai kristalizuojasi druskos baseinuose, o jos fizinės ir cheminės savybės aprašomos toliau.
Polish[pl]
Nazwą „Sal de Tavira”/„Flor de Sal de Tavira” określa się sól morską zbieraną ręcznie w wyniku naturalnego procesu wytrącania soli z wód Oceanu Atlantyckiego na wyznaczonym obszarze geograficznym; sól przepływa przez kolejne baseny aż do końcowego etapu krystalizacji w basenach krystalizacyjnych i posiada wskazane niżej właściwości fizyczne i chemiczne.
Portuguese[pt]
Designa-se por «Sal de Tavira»/«Flor de Sal de Tavira», o sal marinho obtido por colheita manual, a partir do processo natural de precipitação da água do Oceano Atlântico, na região geográfica delimitada, que circula num sistema de viveiros, até à cristalização final nos talhos e que possui as características físicas e químicas a seguir indicadas.