Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
* Karenstid (punkt 24 under henvisning til punkt 6(b) og 6(c)): To medlemsstater anvender på samme tid gunstigere og mindre gunstige betingelser, for så vidt angår karenstiden for tab som følge af fabrikations- eller kreditrisiko.
German[de]
* Karenzzeit (Nummer 24 mit Bezugnahme auf Nummer 6 Buchstaben b) und c)): Zwei Mitgliedstaaten wenden gleichzeitig günstigere und weniger günstigere Bedingungen bezüglich der Karenzzeit für Schäden im Zusammenhang mit dem Fabrikations- und dem Kreditrisiko an.
Greek[el]
* Περίοδος αναμονής αξιώσεων (σημείο 24 με αναφορά στο σημείο 6 στοιχεία β) και γ)): δύο κράτη μέλη εφαρμόζουν ταυτόχρονα ευνοϊκότερους και λιγότερο ευνοϊκούς όρους όσον αφορά την περίοδο αναμονής αξιώσεων για ζημίες που προκύπτουν από τον κατασκευαστικό ή πιστωτικό κίνδυνο.
English[en]
* Claim waiting period (point 24 with reference to point 6(b) and (c)): Two Member States apply at the same time more favourable and less favourable terms as far as the claims waiting period for losses arising from manufacturing or credit risk is concerned.
Spanish[es]
* Periodo de carencia de la indemnización (punto 24, con referencia a las letras b) y c) del punto 6: dos Estados miembros solicitan al mismo tiempo términos más favorables y menos favorables para el periodo de carencia de la indemnización para pérdidas causadas por el riesgo de resolución de contrato o el de crédito.
Finnish[fi]
* Odotusaika (24 kohta ja viittaukset 6 kohdan b ja c alakohtaan): Kaksi jäsenvaltiota soveltaa samanaikaisesti sekä edullisempia että epäedullisempia ehtoja, jotka koskevat valmistusaikaisten riskien tai luottoriskien korvauskäsittelyn edellyttämää odotusaikaa.
French[fr]
* Le délai constitutif du sinistre (point 24 renvoyant aux points 6(b) et (c)) : deux États membres appliquent des modalités tantôt plus favorables, tantôt moins favorables pour ce qui concerne le délai constitutif de sinistres résultant du risque de fabrication ou du risque de crédit.
Italian[it]
* termine costitutivo di sinistro (punto 24 dell'allegato con riferimento al punto 6, lettere b) e c)): due Stati membri applicano contemporaneamente condizioni più e meno favorevoli per quel che riguarda il termine costitutivo di sinistro per perdite derivanti dal rischio di fabbricazione o dal rischio di credito.
Dutch[nl]
* Wachttermijn (punt 24 met verwijzing naar punt 6(b) en (c)): twee lidstaten passen tegelijkertijd gunstigere en minder gunstige voorwaarden toe voor wat betreft de wachttermijn voor schade ten gevolge van het fabricatie- of kredietrisico.
Portuguese[pt]
* Prazo constitutivo de sinistro (ponto 24, em conformidade com o ponto 6, alíneas (b) e (c)): dois Estados-Membros aplicam simultaneamente modalidades mais favoráveis e menos favoráveis no que se refere ao prazo constitutivo de sinistros resultantes do risco de fabrico ou do risco de crédito.
Swedish[sv]
* Karenstid för skadereglering (punkt 24 med hänvisning till punkt 6 b och 6 c): Två medlemsstater tillämpar samtidigt mer fördelaktiga och sämre villkor vad gäller karenstid för skadereglering vid tillverkningsförlust och kreditrisk.