Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
14 Впоследствие жалбоподателят уведомява Общия съд, че е постигнал принципно споразумение с встъпилата страна, съгласно което последната се задължава при всички положения да запази поверителни въпросните документи и да не ги разгласява на трети лица.
Czech[cs]
14 Žalobkyně následně informovala Tribunál, že se jí podařilo dosáhnout principiální dohody s vedlejší účastnicí, na základě které se vedlejší účastnice zavázala v každém případě zachovat důvěrnost předmětných dokumentů a nesdělovat je třetím osobám.
Danish[da]
14 Efterfølgende informerede sagsøgeren Retten om, at dette selskab var nået til principiel enighed med intervenienten om, at sidstnævnte under alle omstændigheder havde indvilget i at bevare fortroligheden af de pågældende dokumenter og i ikke at udbrede dem til tredjemand.
Greek[el]
14 Στη συνέχεια, η προσφεύγουσα γνωστοποίησε στο Γενικό Δικαστήριο ότι είχε καταλήξει σε καταρχήν συμφωνία με την παρεμβαίνουσα, με την οποία η δεύτερη δεσμευόταν να διατηρήσει σε κάθε περίπτωση την εμπιστευτικότητα των επίμαχων εγγράφων και να μην τα γνωστοποιήσει σε τρίτους.
English[en]
14 Subsequently, the applicant informed the General Court that it had succeeded in concluding an agreement in principle with the intervener under which the latter had undertaken, in any event, to keep the documents in question confidential and not to communicate them to third parties.
Spanish[es]
14 Posteriormente, la demandante informó al Tribunal de que había alcanzado un acuerdo de principio con la coadyuvante en virtud del cual esta última se había comprometido a preservar, en todo caso, la confidencialidad de los documentos en cuestión y a no comunicarlos a terceros.
Estonian[et]
14 Seejärel teatas hageja Üldkohtule, et tal oli menetlusse astujaga õnnestunud sõlmida põhimõtteline kokkulepe, mille kohaselt kohustus viimane igal juhul säilitama kõnealuste dokumentide konfidentsiaalsuse ja neid kolmandatele isikutele mitte edastama.
Finnish[fi]
14 Tämän jälkeen kantaja ilmoitti unionin yleiselle tuomioistuimelle päässeensä väliintulijan kanssa periaatesopimukseen, jonka mukaan väliintulija sitoutui joka tapauksessa pysyttämään kyseisten asiakirjojen luottamuksellisuuden ja olemaan ilmaisematta niitä kolmansille osapuolille.
French[fr]
14 Par la suite, la requérante a informé le Tribunal qu’elle était parvenue à conclure un accord de principe avec l’intervenante aux termes duquel cette dernière s’était engagée à maintenir, en tout état de cause, la confidentialité des documents en question et à ne pas les communiquer à des tiers.
Croatian[hr]
14 Tužitelj je nakon toga obavijestio Opći sud da je sklopio načelni sporazum s intervenijentom na temelju kojeg se potonji obvezao sačuvati, u svakom slučaju, povjerljivost dokumenata o kojima je riječ i ne dostaviti ih trećim osobama.
Hungarian[hu]
14 A felperes ezt követően tájékoztatta a Törvényszéket, hogy elvi megállapodást kötött a beavatkozó féllel, amelynek értelmében ezen utóbbi kötelezettséget vállalt arra, hogy mindenesetre megőrzi a szóban forgó dokumentumok bizalmas jellegét, és hogy azokat nem közli harmadik személyekkel.
Italian[it]
14 In seguito, la ricorrente ha informato il Tribunale di aver concluso un accordo di principio con l’interveniente ai sensi del quale quest’ultima si era impegnata a mantenere, in ogni caso, la riservatezza dei documenti in questione e di non divulgarli a terzi.
Lithuanian[lt]
14 Tada ieškovė informavo Bendrąjį Teismą, kad jai pavyko pasiekti susitarimą dėl esmės su įstojusia į bylą šalimi; šiuo susitarimu ta šalis bet kuriuo atveju įsipareigojo išsaugoti atitinkamų dokumentų konfidencialumą ir jų neperduoti tretiesiems asmenims.
Latvian[lv]
14 Pēc tam prasītāja informēja Vispārējo tiesu, ka tai ar personu, kas iestājusies lietā, ir izdevies panākt vienošanos pēc būtības, atbilstoši kurai pēdējā minētā ir apņēmusies katrā ziņā saglabāt attiecīgo dokumentu konfidencialitāti un neizpaust tos trešajām personām.
Maltese[mt]
14 Sussegwentement, ir-rikorrenti informat lill-Qorti Ġenerali li hija kienet waslet sabiex tikkonkludi ftehim ta’ prinċipju mal-intervenjenti li skontu din tal-aħħar kienet intrabtet li żżomm, fi kwalunkwe każ, il-kunfidenzjalità tad-dokumenti inkwistjoni u li ma tikkomunikahomx lil terzi.
Dutch[nl]
14 Daarna heeft verzoekster het Gerecht ingelicht dat zij met interveniënte tot een principeakkoord was gekomen waarbij interveniënte had toegezegd hoe dan ook de vertrouwelijkheid van de betrokken documenten te bewaren en deze niet aan derden mee te delen.
Polish[pl]
14 Następnie skarżąca poinformowała Sąd, że osiągnęła zasadnicze porozumienie ze spółką będącą interwenientem, na mocy którego to porozumienia ta ostatnia zobowiązała się utrzymać w każdym wypadku poufność danych dokumentów i nie przekazywać ich osobom trzecim.
Portuguese[pt]
14 Na sequência disso, a recorrente informou o Tribunal Geral de que tinha chegado a um acordo de princípio com a interveniente em que esta se tinha obrigado a manter, em qualquer caso, a confidencialidade desses documentos e não os comunicar a terceiros.
Romanian[ro]
14 Ulterior, reclamanta a informat Tribunalul că a încheiat un acord de principiu cu intervenienta, în temeiul căruia aceasta din urmă se angaja să mențină, în orice caz, confidențialitatea documentelor în discuție și să nu le comunice unor terți.
Slovak[sk]
14 V nadväznosti na to žalobkyňa informovala Všeobecný súd, že sa jej podarilo uzavrieť dohodu s vedľajším účastníkom konania, v zmysle ktorej sa vedľajší účastník konania zaviazal v každom prípade zachovať dôvernosť dotknutých dokumentov a nesprístupniť ich tretích osobám.
Slovenian[sl]
14 Tožeča stranka je nato obvestila Splošno sodišče, da je z intervenientko sklenila načelni sporazum, v skladu s katerim se je intervenientka zavezala, da bo vsekakor ohranila zaupnost zadevnih dokumentov in da jih ne bo posredovala tretjim osebam.