Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat ek geleer het om met die krukke te loop, het ek in 1964 na die inrigting vir gestremdes teruggekeer.
Amharic[am]
በደንብ አድርጌ በምርኩዝ መራመድ ከቻልኩ በኋላ በ1964 ወደ አካል ጉዳተኞች መኖሪያ ተመለስኩ።
Arabic[ar]
وحالما صرت بارعا في السير بواسطة العكازَين عدت الى دار المعوَّقين، وكان ذلك سنة ١٩٦٤ .
Bemba[bem]
Ilyo naishibe ukwendela ku mikonkonto, nalibwelele ku ng’anda ya balemana mu 1964.
Bulgarian[bg]
Щом усвоих ходенето с патерици, през 1964 г. се върнах в дома за инвалиди.
Cebuano[ceb]
Sa dihang nahanas ako sa paglakaw nga may kratses, mibalik ako sa pinuy-anan sa mga baldado sa 1964.
Czech[cs]
Jakmile jsem zvládl chůzi s berlemi, vrátil jsem se v roce 1964 do domova pro postižené.
Danish[da]
Da jeg i 1964 havde lært at gå med krykkerne, tog jeg tilbage til hjemmet for handicappede.
German[de]
Nachdem ich gelernt hatte, an Krücken zu gehen, kehrte ich 1964 in das Behindertenheim zurück.
Ewe[ee]
Esi mete zɔzɔ kple bunɔwo ƒe atizɔtiawo ko la, megatrɔ yi nuwɔametɔwo ƒe aƒeame le ƒe 1964 me.
Greek[el]
Αφού έμαθα να περπατάω με τις πατερίτσες, επέστρεψα στο ίδρυμα αναπήρων το 1964.
English[en]
Once I mastered walking with the crutches, I returned to the home for the disabled in 1964.
Spanish[es]
En 1964, habituado ya a las muletas, regresé al hogar del minusválido.
Estonian[et]
Kui olin karkudega käimise selgeks saanud, pöördusin 1964. aastal hooldekodusse tagasi.
Finnish[fi]
Heti kun hallitsin kainalosauvoilla kävelyn, palasin vammaisten asuntolaan. Elettiin vuotta 1964.
Fijian[fj]
Niu sa matau na vakayagataka na ititoko, au sa lesu tale ena nodra vale na lokiloki ena 1964.
French[fr]
Après avoir maîtrisé l’utilisation des béquilles pour marcher, je suis retourné au foyer pour handicapés, en 1964.
Hebrew[he]
ב־1964 שבתי למוסד הסיעודי לאחר שלמדתי ללכת בעזרת קביים.
Croatian[hr]
Kad sam naučio hodati sa štakama, vratio sam se u dom za invalide. To je bilo 1964.
Hungarian[hu]
Mihelyt megtanultam a mankókkal járni — ez 1964-ben volt —, hazatértem a mozgássérültek otthonából.
Indonesian[id]
Setelah saya dapat berjalan lancar dengan tongkat, saya kembali ke rumah penyandang cacat pada tahun 1964.
Iloko[ilo]
Idi kabesadokon ti agsaklay, nagsubliak iti pagtaengan dagiti baldado idi 1964.
Italian[it]
Dopo aver imparato a camminare con le stampelle, nel 1964 ritornai alla casa per disabili.
Japanese[ja]
いったん松葉杖を使う歩き方を習得した私は,1964年に身体障害者ホームに戻りました。
Korean[ko]
목발을 짚고 걷는 데 익숙해지자 1964년에 장애인 복지 시설로 돌아왔습니다.
Lingala[ln]
Na 1964, ntango namesanaki kotambola na banzete yango, nazongaki na ndako ya bibɔsɔnɔ.
Lithuanian[lt]
Išmokęs vaikščioti su ramentais, 1964-aisiais grįžau į neįgaliųjų namus.
Malagasy[mg]
Raha vao nahay nandeha tsara tamin’ny tehina aho, dia niverina tany amin’ilay trano ho an’ny kilemaina, tamin’ny 1964.
Malayalam[ml]
ക്രച്ചസ്സ് ഉപയോഗിച്ചു നന്നായി നടക്കാൻ പഠിച്ചതിനു ശേഷം 1964-ൽ ഞാൻ വികലാംഗ സദനത്തിലേക്കു മടങ്ങി.
Maltese[mt]
Meta tgħallimt nimxi sew bil- krozzi, fl- 1964, erġajt lura lejn id- dar għall- inkapaċitati.
Norwegian[nb]
Så snart jeg klarte å gå med krykkene, reiste jeg tilbake til hjemmet for funksjonshemmede. Det var i 1964.
Dutch[nl]
Toen ik het lopen met krukken eenmaal machtig was, ging ik in 1964 terug naar het tehuis voor gehandicapten.
Northern Sotho[nso]
Gatee-tee ge ke šetše ke kgona go sepela ka mahlotlo, ke ile ka boela legaeng la bao ba golofetšego ka 1964.
Nyanja[ny]
Nditadziŵa kuyendera ndodozo, ndinabwerera kunyumba ya anthu olumala mu 1964.
Papiamento[pap]
Una bes mi a siña cana cu kruk, mi a bolbe n’e cas pa hende inválido na 1964.
Pijin[pis]
Taem mi getius for wakabaot witim stik long 1964, mi go bak long hom for cripple pipol.
Polish[pl]
Nauczyłem się dobrze poruszać o kulach i w 1964 roku wróciłem do domu opieki.
Portuguese[pt]
Em 1964, depois que peguei prática em andar de muletas, voltei a morar no lar para os deficientes.
Romanian[ro]
Când am ajuns să stăpânesc bine mersul în cârje, m-am reîntors la azilul de infirmi, în 1964.
Russian[ru]
Освоив ходьбу на костылях, в августе 1964 года я вернулся в дом для инвалидов.
Sinhala[si]
මට කිහිලිකරුවලින් හොඳට ඇවිදින්න පුළුවන් වුණහම, 1964දී මම ආබාධිතයන්ගේ නිවාසයට ආපහු ගියා.
Slovak[sk]
Keď som sa naučil chodiť o barlách, vrátil som sa v roku 1964 do domova pre telesne postihnutých.
Slovenian[sl]
Ko sem obvladal hojo z berglami, sem se leta 1964 vrnil v invalidski dom.
Samoan[sm]
O le taimi lava na mafai ai ona ou savali i tootoo, na ou toe foʻi atu ai i le nofoaga o tagata e lē atoatoa le malosi o le tino i le 1964.
Shona[sn]
Pandakangokwanisa kufamba nemadondoro, ndakadzokera kumusha wevakaremara muna 1964.
Albanian[sq]
Pasi u aftësova të ecja me paterica, u ktheva në shtëpinë e handikapatëve në vitin 1964.
Serbian[sr]
Kada sam savladao hodanje sa štakama, godine 1964. vratio sam se u dom za invalide.
Southern Sotho[st]
Eitse hang ha ke tseba ho tsamaea ka lithupa, ka khutlela lehaeng la ba holofetseng ka 1964.
Swedish[sv]
Så fort jag hade lärt mig att gå på kryckor återvände jag 1964 till hemmet för handikappade.
Swahili[sw]
Nilipozoea kutembea kwa mikongojo, nilirudi kwenye makao ya walemavu mwaka wa 1964.
Congo Swahili[swc]
Nilipozoea kutembea kwa mikongojo, nilirudi kwenye makao ya walemavu mwaka wa 1964.
Tamil[ta]
நான் கட்டை வைத்து நடக்க நன்றாக கற்றுக்கொண்ட பிறகு 1964-ல் ஊனமுற்றோரின் இல்லத்துக்கு திரும்பி வந்துவிட்டேன்.
Thai[th]
เมื่อ ผม เดิน ด้วย ไม้ ยัน รักแร้ จน ชํานาญ แล้ว ผม ก็ กลับ ไป สถาน สงเคราะห์ คน พิการ ใน ปี 1964.
Tagalog[tl]
Nang masanay na ako sa paglalakad nang nakasaklay, bumalik ako sa tahanan para sa mga may kapansanan noong 1964.
Tswana[tn]
Fa ke sena go itse go tsamaya ka dithobane, ke ne ka boela kwa legaeng la batho ba ba golafetseng ka 1964.
Tsonga[ts]
Loko se ndzi swi kota ku famba hi tinhonga, ndzi tlhelele ekaya ra swigono hi 1964.
Twi[tw]
Bere a mihuu sɛnea mede nnua bɛnantew no, mesan kɔɔ dɛmdifo fie hɔ wɔ 1964 mu.
Ukrainian[uk]
Навчившись ходити на милицях, 1964 року я повернувся у дім інвалідів.
Xhosa[xh]
Emva kokuba sele ndikwazi ukuhamba ngeentonga, ndabuyela kwikhaya labaneziphene ngowe-1964.
Chinese[zh]
我熟习用拐杖走路之后,就在1964年返回伤残之家去。
Zulu[zu]
Ngo-1964, lapho sengikwazi ukudondolozela, ngaphindela ekhaya labakhubazekile.