Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Няма смисъл да се, аз и ти, да се ровим в миналото, нали?
Czech[cs]
Není důvod pro to, abychom se zabývali minulostí, že?
German[de]
Es gibt keinen Grund für uns sich an alten Geschichte festzubeißen, oder?
Greek[el]
Δεν υπάρχει λόγος εσύ κι εγώ να κολλάμε σε παλιές ιστορίες, έτσι;
English[en]
No reason for you and me to get bogged down in ancient history, right?
Spanish[es]
No hay razón para que nos enredemos en historia antigua, ¿verdad?
Estonian[et]
Meil pole põhjust meenutada iidset ajalugu, eks?
Finnish[fi]
Meillä ei siis ole mitään syytä juuttua menneisiin, eihän?
Hebrew[he]
אין סיבה שנריב בשל ההיסטוריה העתיקה שלנו, נכון?
Croatian[hr]
Nema razloga da ti i ja se zamaramo našom povješću, zar ne?
Hungarian[hu]
Nincs okunk ellenségeskedni egy régi história miatt, ugye?
Italian[it]
Non c'e'... motivo di perderci in vecchi dissapori, vero?
Dutch[nl]
Er is geen reden voor ons om het verleden in te duiken, toch?
Polish[pl]
Nie ma co wywlekać dawnych urazów, prawda?
Portuguese[pt]
Não há motivo para nos prendermos no que houve no passado, certo?
Romanian[ro]
Nu e niciun motiv ca tu şi cu mine să ne adâncim din nou în trecut, nu?
Russian[ru]
Мы ведь с тобой не будем вязнуть в том, что сто лет назад было, верно?
Slovak[sk]
Nemáme dôvod, aby sme sa vŕtali v minulosti, však?
Slovenian[sl]
Ni razloga, da bi se midva zapletala v prastaro zgodovino, ne?
Serbian[sr]
Nema razloga da se zameramo jedan drugom zbog prošlosti, zar ne?
Thai[th]
ไม่มีเหตุผล ที่ฉันกับนาย จะรื้อฟื้น เรื่องในอดีต ใช่ไหม?
Turkish[tr]
Geçmişimizi toprağa gömme şansımız yok değil mi?